<blockquote>
本文是愛因斯坦1946年12月10日在諾貝爾基金會晚宴上的講話。卡爾·馮·奧西茨基（karl von ossietzky，1889—1938），德國記者，和平主義者，1889年月10月3日生於漢堡。1912年，他參加了德國和平協會（deutsche friedensgesellschaft），1920年任該協會秘書，他相信“和平與民主製度的最大災難，莫過於將軍擁有無限的權力”。1922年，他積極參與“永不再戰”（nie wieder krieg）運動。1927年，他任政治周刊《世界舞台》（weltbuhne）副主編，在一係列文章中，揭露國防軍領導者秘密重整軍備的準備工作，後被控叛國罪，判刑18個月，但在1932年12月大赦中獲釋。法西斯獨裁建立後，他被關進集中營（1933—1938），後慘死於集中營中。1936年，挪威議會授予他1935年諾貝爾和平獎。
本文譯自1950年英文版《愛因斯坦晚年文集》。 </blockquote>
隻有在第一次世界大戰後的德國生活過的人，才能充分理解像奧西茨基這樣的人的鬥爭有多麽艱難。他深知，自己的同胞醉心於暴力與戰爭的傳統還沒有失去影響力。他知道向他的同胞宣揚理智與正義，是一個多麽艱難、危險並且吃力不討好的任務，他們因苦難的命運而變得麻木不仁，因漫長的戰爭而喪失了信心。由於盲目無知，他們用憎恨、迫害和緩慢的摧殘來回報他；德國人如果能聽從他並按照他說的做，將得到救贖，並且使整個世界真正得到解脫。
將崇高的榮譽授予這位謙遜的烈士，並使得關於他和他工作的回憶長存，將使諾貝爾獎基金會千古流芳。它對今天的人們也是有益的，因為他所反對的那種致命的幻覺並沒有因上一場戰爭的結果而消除。放棄用暴力的手段解決人類存在的問題，是那時的任務，也是現今的任務。
本文是愛因斯坦1946年12月10日在諾貝爾基金會晚宴上的講話。卡爾·馮·奧西茨基（karl von ossietzky，1889—1938），德國記者，和平主義者，1889年月10月3日生於漢堡。1912年，他參加了德國和平協會（deutsche friedensgesellschaft），1920年任該協會秘書，他相信“和平與民主製度的最大災難，莫過於將軍擁有無限的權力”。1922年，他積極參與“永不再戰”（nie wieder krieg）運動。1927年，他任政治周刊《世界舞台》（weltbuhne）副主編，在一係列文章中，揭露國防軍領導者秘密重整軍備的準備工作，後被控叛國罪，判刑18個月，但在1932年12月大赦中獲釋。法西斯獨裁建立後，他被關進集中營（1933—1938），後慘死於集中營中。1936年，挪威議會授予他1935年諾貝爾和平獎。
本文譯自1950年英文版《愛因斯坦晚年文集》。 </blockquote>
隻有在第一次世界大戰後的德國生活過的人，才能充分理解像奧西茨基這樣的人的鬥爭有多麽艱難。他深知，自己的同胞醉心於暴力與戰爭的傳統還沒有失去影響力。他知道向他的同胞宣揚理智與正義，是一個多麽艱難、危險並且吃力不討好的任務，他們因苦難的命運而變得麻木不仁，因漫長的戰爭而喪失了信心。由於盲目無知，他們用憎恨、迫害和緩慢的摧殘來回報他；德國人如果能聽從他並按照他說的做，將得到救贖，並且使整個世界真正得到解脫。
將崇高的榮譽授予這位謙遜的烈士，並使得關於他和他工作的回憶長存，將使諾貝爾獎基金會千古流芳。它對今天的人們也是有益的，因為他所反對的那種致命的幻覺並沒有因上一場戰爭的結果而消除。放棄用暴力的手段解決人類存在的問題，是那時的任務，也是現今的任務。