心不脆弱，它用堅硬的金子鑄成：
但願它像粗陶燒製的盆甕，
隻能用一段時間，而後便碾作灰塵！
可它未絲毫磨損，痛苦啊！它變得空空。
享樂老在甕邊貪婪地打轉：
兄弟，別讓這家夥大口啜飲；
好好地看守住甕中的清泉，
多年積聚的財寶一夜就能揮淨。
對它要節約。不幸啊，那些糊塗蟲，
火紅的酒神節裏他們提著美麗的陶甕，
甕中的香氣在偶像腳下喪失。
有天，他會感到，忠誠或負心的情郎，
一個處女的雙唇懸掛在他的心上，
可他張開的心啊已倒不出任何東西。
胡小躍譯
但願它像粗陶燒製的盆甕，
隻能用一段時間，而後便碾作灰塵！
可它未絲毫磨損，痛苦啊！它變得空空。
享樂老在甕邊貪婪地打轉：
兄弟，別讓這家夥大口啜飲；
好好地看守住甕中的清泉，
多年積聚的財寶一夜就能揮淨。
對它要節約。不幸啊，那些糊塗蟲，
火紅的酒神節裏他們提著美麗的陶甕，
甕中的香氣在偶像腳下喪失。
有天，他會感到，忠誠或負心的情郎，
一個處女的雙唇懸掛在他的心上，
可他張開的心啊已倒不出任何東西。
胡小躍譯