要是我在醜一些的眼睛下懂得愛情
該有多好！那我就不會這麽長久地
在世上忍受這唯一刀槍不入的辛酸回憶，
它離得再遠，對我來說也是記憶猶新。
唉！我怎能吹得滅這淡藍的眼睛
像吹一支蠟燭？它在我孤獨的心中亮閃；
我不能夠安心地度過一個夜晚，
哪怕披上墳墓漆黑的陰影。
我真希望自己能夠像大家一樣，
首先愛的是人品，而不是折磨人的驚豔！
這美貌超出了欲望的界限和心的力量！
我本來可以自由隨心地愛；
可我的情人，我已選擇的情人
我無法再替換，就像姐妹。
胡小躍譯
該有多好！那我就不會這麽長久地
在世上忍受這唯一刀槍不入的辛酸回憶，
它離得再遠，對我來說也是記憶猶新。
唉！我怎能吹得滅這淡藍的眼睛
像吹一支蠟燭？它在我孤獨的心中亮閃；
我不能夠安心地度過一個夜晚，
哪怕披上墳墓漆黑的陰影。
我真希望自己能夠像大家一樣，
首先愛的是人品，而不是折磨人的驚豔！
這美貌超出了欲望的界限和心的力量！
我本來可以自由隨心地愛；
可我的情人，我已選擇的情人
我無法再替換，就像姐妹。
胡小躍譯