白色的真理躺在深深的井底。
大家從不注意或小心地避開；
而我，獨自在那裏冒險，由於淒愁的愛
我穿過最黑的夜爬到井裏。
我盡可能把繩子拖長；
我把它一直放到了頭：我四顧，
眼珠驚慌，我伸出雙臂摸觸，
什麽都沒看見、沒觸到，我在悠晃。
而它卻在那裏，我聽見它在呼氣；
我像個永恒的鍾擺，被它的引力所吸，
我來來回回，徒勞地在暗中觸摸。
難道我不能延長這飄蕩的繩索，
也不能重見歡快地誘我的日光？
難道我該在恐懼中一輩子地搖晃？
胡小躍譯
大家從不注意或小心地避開；
而我，獨自在那裏冒險，由於淒愁的愛
我穿過最黑的夜爬到井裏。
我盡可能把繩子拖長；
我把它一直放到了頭：我四顧，
眼珠驚慌，我伸出雙臂摸觸，
什麽都沒看見、沒觸到，我在悠晃。
而它卻在那裏，我聽見它在呼氣；
我像個永恒的鍾擺，被它的引力所吸，
我來來回回，徒勞地在暗中觸摸。
難道我不能延長這飄蕩的繩索，
也不能重見歡快地誘我的日光？
難道我該在恐懼中一輩子地搖晃？
胡小躍譯