我隻聽到河岸與流水的聲音，
隻聽到每小時灑淚一滴的峭壁
或幽泣的泉水順從的悲淒，
以及樺樹葉隱隱約約的戰兢。
我感覺不到河流在卷走小船，
流逝的是開滿鮮花的河岸，而我沒動；
在我雙眼掠過的深深的水中，
倒映的藍天像帷幕一樣抖顫。
這河水似乎在睡眠中起伏、蜿蜒，
它已不再認得堤岸的邊緣：
水中的一朵花猶豫著，不知選擇哪邊。
人們渴望的一切，像這花一樣，
會在我生命的浪濤上出現，
卻從此不告訴我欲望該傾向何方。
胡小躍譯
隻聽到每小時灑淚一滴的峭壁
或幽泣的泉水順從的悲淒，
以及樺樹葉隱隱約約的戰兢。
我感覺不到河流在卷走小船，
流逝的是開滿鮮花的河岸，而我沒動；
在我雙眼掠過的深深的水中，
倒映的藍天像帷幕一樣抖顫。
這河水似乎在睡眠中起伏、蜿蜒，
它已不再認得堤岸的邊緣：
水中的一朵花猶豫著，不知選擇哪邊。
人們渴望的一切，像這花一樣，
會在我生命的浪濤上出現，
卻從此不告訴我欲望該傾向何方。
胡小躍譯