你當然知道什麽叫做放大鏡——它是一種圓玻璃，可以把一切東西放大到比原來的體積大一百倍。你隻要把這鏡子放在眼睛麵前，瞧瞧一滴從池子裏取出來的水，你就可以看見一千多種奇怪的生物——在別的情況下你是沒有辦法在水裏看見的。不過它們的確存在著，一點也不虛假。這好像是一大盤龍蝦，在你上我下地跳躍著。它們的樣子非常凶猛，彼此撕著腿和臂、尾巴和身體；然而它們自己卻感到愉快和高興。
從前有一個老頭兒，大家把他叫做克裏布勒·克拉布勒1，這就是他的名字。他總是希望在一切東西中抽出最好的東西來。當他沒有辦法達到目的時，他就要使用魔術了。
有一天他坐下來拿著一個放大鏡放在眼前，查看一滴從溝裏取出來的水。嗨，那才是一副亂爬亂叫的景象呢！無數的小生物在跳躍著，互相撕扯，互相吞食。
“這真嚇人！”老克裏布勒·克拉布勒說。“我們不能勸它們生活得和平和安靜一點麽？勸它們不要管別人的閑事麽？”
他想了又想，可是想不出辦法。最後他隻好使魔術了。
“我得把它們染上顏色，好使它們顯得清楚！”他說。
於是他就在這滴水裏倒進了一滴像紅酒這類的東西。不過這就是巫婆的血——最上等的、每滴價值兩個銀毫的血。這樣，那些奇異的小生物就全身染上了粉紅色；水滴簡直像住著一群裸體野人的城市一樣。
“這是一些什麽東西？”另外一個魔法師問。這人沒有名字——而他卻正因為沒有名字而馳名。
“嗨，如果你能猜出它們是什麽東西，”老克裏布勒·克拉布勒說，“我就把它們送給你。不過，你不知道，要猜出來是不很容易的。”
這個沒有名字的魔法師朝放大鏡裏麵望。這真像一個城市，那裏麵的人都在跑來跑去，沒有穿衣服！多麽可怕啊！不過更可怕的是看到這個人怎樣打著和推著那個人，他們互相咬著，掐著，拉著和捶著。在下麵的要爬上來，在上麵的被拉到下麵去。
“看呀！看呀！他的腿比我的長！呸！滾他的！有一個人的耳朵後麵長了一個小瘤——一個無害的小瘤，不過這使他感到痛，而它將來還會使他感到更痛！”
於是大家拖著他，向這瘤砍來；而且正因為這個小瘤，大家就把這人吃掉了。另外還有一個人坐在那裏一聲不響，像一個小姑娘。她隻希望和平和安靜。不過大家不讓這位小姑娘坐在那兒。他們把她抱出來，打她，最後就把她吃掉了。
“這真是滑稽透頂！”魔法師說。
“是的，你知道這是什麽嗎？”克裏布勒·克拉布勒問。“你能看得出來嗎？”
“這很容易就可以看得出來！”魔法師說。“這就是哥本哈根的縮影，或者某個別的大城市——因為它們都是一樣的。這就是大城市！”
“這不過是溝裏的一滴水而已！”克裏布勒·克拉布勒說。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
1原文是krible—krable，即亂爬亂叫的意思。
從前有一個老頭兒，大家把他叫做克裏布勒·克拉布勒1，這就是他的名字。他總是希望在一切東西中抽出最好的東西來。當他沒有辦法達到目的時，他就要使用魔術了。
有一天他坐下來拿著一個放大鏡放在眼前，查看一滴從溝裏取出來的水。嗨，那才是一副亂爬亂叫的景象呢！無數的小生物在跳躍著，互相撕扯，互相吞食。
“這真嚇人！”老克裏布勒·克拉布勒說。“我們不能勸它們生活得和平和安靜一點麽？勸它們不要管別人的閑事麽？”
他想了又想，可是想不出辦法。最後他隻好使魔術了。
“我得把它們染上顏色，好使它們顯得清楚！”他說。
於是他就在這滴水裏倒進了一滴像紅酒這類的東西。不過這就是巫婆的血——最上等的、每滴價值兩個銀毫的血。這樣，那些奇異的小生物就全身染上了粉紅色；水滴簡直像住著一群裸體野人的城市一樣。
“這是一些什麽東西？”另外一個魔法師問。這人沒有名字——而他卻正因為沒有名字而馳名。
“嗨，如果你能猜出它們是什麽東西，”老克裏布勒·克拉布勒說，“我就把它們送給你。不過，你不知道，要猜出來是不很容易的。”
這個沒有名字的魔法師朝放大鏡裏麵望。這真像一個城市，那裏麵的人都在跑來跑去，沒有穿衣服！多麽可怕啊！不過更可怕的是看到這個人怎樣打著和推著那個人，他們互相咬著，掐著，拉著和捶著。在下麵的要爬上來，在上麵的被拉到下麵去。
“看呀！看呀！他的腿比我的長！呸！滾他的！有一個人的耳朵後麵長了一個小瘤——一個無害的小瘤，不過這使他感到痛，而它將來還會使他感到更痛！”
於是大家拖著他，向這瘤砍來；而且正因為這個小瘤，大家就把這人吃掉了。另外還有一個人坐在那裏一聲不響，像一個小姑娘。她隻希望和平和安靜。不過大家不讓這位小姑娘坐在那兒。他們把她抱出來，打她，最後就把她吃掉了。
“這真是滑稽透頂！”魔法師說。
“是的，你知道這是什麽嗎？”克裏布勒·克拉布勒問。“你能看得出來嗎？”
“這很容易就可以看得出來！”魔法師說。“這就是哥本哈根的縮影，或者某個別的大城市——因為它們都是一樣的。這就是大城市！”
“這不過是溝裏的一滴水而已！”克裏布勒·克拉布勒說。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
1原文是krible—krable，即亂爬亂叫的意思。