爸爸、媽媽和兄弟姊妹們都看戲去了。隻有小小的安娜和幹爸爸在家。
“我們也來看看戲吧！”他說，“而且馬上就開始。”
“但是我們沒有舞台呀，”小安娜說，“而且還沒有人來演呢！我的老木偶不能演，因為他太討厭了。我的新木偶又不能把她的漂亮新衣服弄皺了。”
“一個人隻要把自己的本領使出來，就可以演戲，”幹爸爸說。“現在我們來搭一個舞台吧。我們在這邊放上一本書，再放上另一本，再加上第三本，成為斜斜的一排，然後在另一邊又放三本——這樣，我們就可以有側麵布景了！那邊的木匣子可以當作背景；我們可以把它的底朝外放。誰都可以看得出來，這個舞台代表一個房間！我們現在隻缺少演員了！看看玩具匣子裏還有些什麽東西！隻要把人物安排好，我們就可以演戲了。一個角色配一個角色：這樣就成！這是一個煙鬥頭，那是一隻單手套。他們可以扮演父親和女兒！”
“不過他們隻有兩個人呀！”小安娜說。“我哥哥的舊馬甲還在這裏，他可以不可以也參加演出呢？”
“他倒是相當寬大，”幹爸爸說。“那麽就讓他演戀人這個角色吧。他的衣袋裏什麽東西也沒有——這倒是一件蠻有趣的事情，因為戀人的不幸一半是由於衣袋裏太空的緣故！這兒還有一個硬果鉗的長統靴；上麵還有踢馬刺呢！達達，得得，砰！他不是跺腳，就是大搖大擺地走路。讓他代表一個不受歡迎的求婚者吧，因為小姐並不喜歡他。你覺得我們應該演哪一種戲呢？悲劇呢，還是家庭劇？”
“演一出家庭劇吧！”安娜說。“大家都喜歡這種戲，你能演一出嗎？”
“我能演一百出！”幹爸爸說。“最好看的是改編的法國戲，不過小女孩子不適宜看這種戲。當然我們也可以選一出最適宜的戲，因為它們的內容都是差不多的。現在我把袋子搖一搖！撒——撒！嶄新的！我們變出一出嶄——嶄新的戲！請聽節目單吧。”
幹爸爸拿起一張報紙，好像念著上麵的字似的：
煙鬥頭和“好頭”1
——獨幕家庭劇
登場人物
煙鬥先生：父親
馬甲先生：戀人
手套小姐：女兒
靴子先生：求婚者
“現在我們要開始了！幕啟：我們沒有幕，所以就算它已經‘啟’了吧。一切人物都在場，所以我們就算他們‘登場’了吧。現在我作為煙鬥頭爸爸講話。他今天的脾氣不好。人們一看就知道，他是一個彩色的海泡石。
“‘哎哎喲，嗨，我是一家的主人！我是我的女兒的爸爸！你要不要聽我講的話！在馮·靴子先生身上，你可以照出你自己的麵孔。2他的上部是鞣皮，他的下部有踢馬刺。哎哎喲，嗨！他要娶我的女兒做太太！’
“小安娜，現在請聽聽馬甲講的話吧，”幹爸爸說。“現在馬甲講話了。馬甲有一個朝下翻的領子，所以他是非常謙虛的。但是他知道他的價值，同時也有權利講他所要講的話：
“‘我身上沒有一點汙點！良好的質地應該引起人的重視。我是真絲做的，而且我身上還有帶子。’
“‘隻有結婚的那天是這樣，不能持久。你的顏色一洗就退了！’這是煙鬥頭先生在講話。‘馮·靴子先生有堅韌的皮，水浸不透，但同時又非常柔嫩。他能發出格格的聲音，他的踢馬刺還發出鏗鏘的音調。他有意大利人的那種相貌。’”“不過他們應該用詩講話才對呀！”小安娜說，“因為隻有這樣才算是美麗的講法。”
“這樣也行！”幹爸爸說。“觀眾要求怎樣講，演員就得怎樣講！請看小小的手套姑娘吧，請看她伸著手指的那副樣兒吧：
一個手套沒有配偶，
隻好天天坐著等候！
唉！
這真叫我忍受不了，
我想我的皮要裂掉——
嗨！
“最後這個‘嗨’是煙鬥頭爸爸講出來的。現在輪到馬甲先生講了：
親愛的手套姑娘呀！
固然你來自西班牙，
你還是應該嫁給我！
這是丹麥人荷爾格的話。
“馮·靴子先生大步地走進來了，把他的踢馬刺弄得琅琅地響，一腳把那三個側麵背景踢翻了。”
“這真是好玩極了！”小安娜說。
“不要做聲！不要做聲！”幹爸爸說。“讚賞而不發出聲音，說明你是頭等席位中有教養的看客。現在手套小姐要用顫音唱一曲偉大的歌了：
我講不出一個道理，
隻好學做雞啼：
喔喔喔——在高大的客廳裏！
“小安娜，最動人的場麵現在要開演了！這是整個戲中最重要的一段。你看，馬甲先生解開扣子了；他要麵對著你作一番道白，好叫你為他鼓掌。但是你不要理他——這是項文雅的表示。聽吧，你聽他的綢子3發出的聲音：
“‘你逼得我走向極端！請你當心！現在請看我的辦法吧！你是一個煙鬥頭，我是一個“好頭”——呸，滾你的蛋吧！’
“小安娜，你看到沒有？”幹爸爸說。“這是最好玩的一幕喜劇：馬甲先生一把抓住這個老煙鬥頭，把它塞進自己的口袋裏去。他待在那裏麵，於是馬甲就說：
“‘現在你在我的衣袋裏，在我的深衣袋裏！你永遠也跑不出來，除非你答應我跟你的女兒——左手的手套小姐——結為夫婦。現在我伸出右手來！”
“這真是可愛極了！”小安娜說。
“於是老煙鬥頭回答說：
我的頭腦很混亂！
不像以前那樣新鮮。
我的好心情忽然不見，
我覺得我失去了煙杆。
嗨，我過去從來不是這樣——
心裏怎麽會變得這樣慌張？
啊，請把我的頭
從你的袋裏取出來，
你隻可以在這時候
跟我的女兒戀愛！”
“戲已經演完了嗎？”小安娜問。
“還早得很！”幹爸爸說。“隻是靴子先生這個角色完了。現在這對情人雙雙跪下來。他們有一位唱道：
爸爸！
“另一位又唱：
請把您的頭腦理一理，
來祝福你的女兒和女婿。
“他們得到他的祝福，他們結了婚。所有的家具都合唱起來：
叮叮！當當！
多謝各位！
戲已經終場！
“現在我們來鼓掌吧！”幹爸爸說。“我們來請他們謝幕——也請這些家具來一起謝幕吧，因為他們都是桃花心術做的呀！”
“我們的戲是不是跟別人在真舞台上演的一樣好？”
“我們的戲演得好多了！”幹爸爸說。“它不長，而且不花錢就可以看到，同時又可以把吃茶以前的那段時間消磨過去。” －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
1“好頭”是丹麥文“godthoved”的直譯；在丹麥的俗語中，它的意思是“聰明人”
2靴子先生頭上加的“馮”（von）是一個德文字，表示他是出身於貴族血統。“靴子”擦得很亮，所以能照出人的麵孔。
3西服中的馬甲，後背總是用綢子做的。
“我們也來看看戲吧！”他說，“而且馬上就開始。”
“但是我們沒有舞台呀，”小安娜說，“而且還沒有人來演呢！我的老木偶不能演，因為他太討厭了。我的新木偶又不能把她的漂亮新衣服弄皺了。”
“一個人隻要把自己的本領使出來，就可以演戲，”幹爸爸說。“現在我們來搭一個舞台吧。我們在這邊放上一本書，再放上另一本，再加上第三本，成為斜斜的一排，然後在另一邊又放三本——這樣，我們就可以有側麵布景了！那邊的木匣子可以當作背景；我們可以把它的底朝外放。誰都可以看得出來，這個舞台代表一個房間！我們現在隻缺少演員了！看看玩具匣子裏還有些什麽東西！隻要把人物安排好，我們就可以演戲了。一個角色配一個角色：這樣就成！這是一個煙鬥頭，那是一隻單手套。他們可以扮演父親和女兒！”
“不過他們隻有兩個人呀！”小安娜說。“我哥哥的舊馬甲還在這裏，他可以不可以也參加演出呢？”
“他倒是相當寬大，”幹爸爸說。“那麽就讓他演戀人這個角色吧。他的衣袋裏什麽東西也沒有——這倒是一件蠻有趣的事情，因為戀人的不幸一半是由於衣袋裏太空的緣故！這兒還有一個硬果鉗的長統靴；上麵還有踢馬刺呢！達達，得得，砰！他不是跺腳，就是大搖大擺地走路。讓他代表一個不受歡迎的求婚者吧，因為小姐並不喜歡他。你覺得我們應該演哪一種戲呢？悲劇呢，還是家庭劇？”
“演一出家庭劇吧！”安娜說。“大家都喜歡這種戲，你能演一出嗎？”
“我能演一百出！”幹爸爸說。“最好看的是改編的法國戲，不過小女孩子不適宜看這種戲。當然我們也可以選一出最適宜的戲，因為它們的內容都是差不多的。現在我把袋子搖一搖！撒——撒！嶄新的！我們變出一出嶄——嶄新的戲！請聽節目單吧。”
幹爸爸拿起一張報紙，好像念著上麵的字似的：
煙鬥頭和“好頭”1
——獨幕家庭劇
登場人物
煙鬥先生：父親
馬甲先生：戀人
手套小姐：女兒
靴子先生：求婚者
“現在我們要開始了！幕啟：我們沒有幕，所以就算它已經‘啟’了吧。一切人物都在場，所以我們就算他們‘登場’了吧。現在我作為煙鬥頭爸爸講話。他今天的脾氣不好。人們一看就知道，他是一個彩色的海泡石。
“‘哎哎喲，嗨，我是一家的主人！我是我的女兒的爸爸！你要不要聽我講的話！在馮·靴子先生身上，你可以照出你自己的麵孔。2他的上部是鞣皮，他的下部有踢馬刺。哎哎喲，嗨！他要娶我的女兒做太太！’
“小安娜，現在請聽聽馬甲講的話吧，”幹爸爸說。“現在馬甲講話了。馬甲有一個朝下翻的領子，所以他是非常謙虛的。但是他知道他的價值，同時也有權利講他所要講的話：
“‘我身上沒有一點汙點！良好的質地應該引起人的重視。我是真絲做的，而且我身上還有帶子。’
“‘隻有結婚的那天是這樣，不能持久。你的顏色一洗就退了！’這是煙鬥頭先生在講話。‘馮·靴子先生有堅韌的皮，水浸不透，但同時又非常柔嫩。他能發出格格的聲音，他的踢馬刺還發出鏗鏘的音調。他有意大利人的那種相貌。’”“不過他們應該用詩講話才對呀！”小安娜說，“因為隻有這樣才算是美麗的講法。”
“這樣也行！”幹爸爸說。“觀眾要求怎樣講，演員就得怎樣講！請看小小的手套姑娘吧，請看她伸著手指的那副樣兒吧：
一個手套沒有配偶，
隻好天天坐著等候！
唉！
這真叫我忍受不了，
我想我的皮要裂掉——
嗨！
“最後這個‘嗨’是煙鬥頭爸爸講出來的。現在輪到馬甲先生講了：
親愛的手套姑娘呀！
固然你來自西班牙，
你還是應該嫁給我！
這是丹麥人荷爾格的話。
“馮·靴子先生大步地走進來了，把他的踢馬刺弄得琅琅地響，一腳把那三個側麵背景踢翻了。”
“這真是好玩極了！”小安娜說。
“不要做聲！不要做聲！”幹爸爸說。“讚賞而不發出聲音，說明你是頭等席位中有教養的看客。現在手套小姐要用顫音唱一曲偉大的歌了：
我講不出一個道理，
隻好學做雞啼：
喔喔喔——在高大的客廳裏！
“小安娜，最動人的場麵現在要開演了！這是整個戲中最重要的一段。你看，馬甲先生解開扣子了；他要麵對著你作一番道白，好叫你為他鼓掌。但是你不要理他——這是項文雅的表示。聽吧，你聽他的綢子3發出的聲音：
“‘你逼得我走向極端！請你當心！現在請看我的辦法吧！你是一個煙鬥頭，我是一個“好頭”——呸，滾你的蛋吧！’
“小安娜，你看到沒有？”幹爸爸說。“這是最好玩的一幕喜劇：馬甲先生一把抓住這個老煙鬥頭，把它塞進自己的口袋裏去。他待在那裏麵，於是馬甲就說：
“‘現在你在我的衣袋裏，在我的深衣袋裏！你永遠也跑不出來，除非你答應我跟你的女兒——左手的手套小姐——結為夫婦。現在我伸出右手來！”
“這真是可愛極了！”小安娜說。
“於是老煙鬥頭回答說：
我的頭腦很混亂！
不像以前那樣新鮮。
我的好心情忽然不見，
我覺得我失去了煙杆。
嗨，我過去從來不是這樣——
心裏怎麽會變得這樣慌張？
啊，請把我的頭
從你的袋裏取出來，
你隻可以在這時候
跟我的女兒戀愛！”
“戲已經演完了嗎？”小安娜問。
“還早得很！”幹爸爸說。“隻是靴子先生這個角色完了。現在這對情人雙雙跪下來。他們有一位唱道：
爸爸！
“另一位又唱：
請把您的頭腦理一理，
來祝福你的女兒和女婿。
“他們得到他的祝福，他們結了婚。所有的家具都合唱起來：
叮叮！當當！
多謝各位！
戲已經終場！
“現在我們來鼓掌吧！”幹爸爸說。“我們來請他們謝幕——也請這些家具來一起謝幕吧，因為他們都是桃花心術做的呀！”
“我們的戲是不是跟別人在真舞台上演的一樣好？”
“我們的戲演得好多了！”幹爸爸說。“它不長，而且不花錢就可以看到，同時又可以把吃茶以前的那段時間消磨過去。” －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
1“好頭”是丹麥文“godthoved”的直譯；在丹麥的俗語中，它的意思是“聰明人”
2靴子先生頭上加的“馮”（von）是一個德文字，表示他是出身於貴族血統。“靴子”擦得很亮，所以能照出人的麵孔。
3西服中的馬甲，後背總是用綢子做的。