鮑伯雖然懷疑桑頓這是讓母親相看他心上的姑娘來了, 但是轉念一想，又覺得桑頓不是這樣的人。但發生了這樣的巧合, 實在不得不說梅和桑頓家的人實在是太有緣分了。
範尼此刻已經變成了霜打的茄子，一個瑪格麗特已經讓她心生嫉妒了, 但她至少可以用金錢來耀武揚威；可麵前這個韋蘭小姐，非但美貌超群、氣質高雅，而且身家比起她隻多不少，這下範尼可就隻能歇了心思，而且這還是哥哥心上的姑娘，這就意味著她連回家發發牢騷都不行。
這麽想著，她拉拉母親的衣服, 想趕快離開這個地方, 當然桑頓夫人是不會理她的，與她的目的相比，女兒這點虛榮心不是她心中此刻要顧及的東西。
隻有卡爾在心裏樂得叫好，今天來得可真是太對了, 不愧是生育和教養出約翰·桑頓的女人, 手段真是一等一的厲害，這麽快就和梅安排了一場巧遇。他現在可是滿心希望看著梅嫁給桑頓，這樣的家庭生活可比萎靡沉悶的紐約上流社會有意思多了。
隻是卡爾得意忘了形，沒注意到瑪格麗特正在打量著他。
瑪格麗特考慮到自己和韋蘭兄妹初認識的情況，也可知他們和桑頓先生關係匪淺，也許這位梅小姐在其間大有關係。
這種猜測雖然不太禮貌，卻是瑪格麗特的直覺, 但以她比較客觀的眼光來看，兩人的確不怎麽合適，而且以那天的情況來看，也可能是桑頓先生單方麵的追求。
桑頓夫人自然不會放過這樣的大好機會的，雖然她是黑爾太太的客人，也不妨礙她和黑爾小姐再嘮嘮家常。
於是她大大方方地帶著女兒進了起居室在空著的椅子上坐下，也和卡爾打了聲招呼：“真巧，霍克利先生，前天才見到了您，今天就見到了你們大家。”
察覺到鮑伯瞪了自己一眼，卡爾幹笑：“是的，桑頓夫人，緣分妙不可言。”
範尼別過臉去嘟囔了一句虛情假意，被桑頓夫人狠狠瞪了一眼。
梅也看出來了卡爾在中間出力不小，可是看到他被沒心眼的桑頓小姐給出賣了個徹底，頓時也不由地笑了起來。
因為有著天壤之別的比較在，範尼很難得地紅了臉，終於下定決心不再說話。
梅這才有機會好好打量坐在自己麵前的桑頓夫人，她是個典型的北方女人，身量骨架都大，臉方方正正的其貌不揚，但舉手投足卻自有一股威懾在，據說馬爾巴勒的工人怕她更甚桑頓本人。
但要說梅現在的感覺，倒反而覺得對麵這位中年婦人的神情頗為熟悉，儼然和桑頓的表情一模一樣，不愧是一對母子。想起桑頓似乎年幼的時候就失去了父親，想必母親對他的影響巨大，兩人如出一轍的作風就不難解釋了。
隻是梅心中始終有個聲音在回響：這是桑頓的母親！他的母親！
她幾乎可以肯定今天的事情並非事出突然，但想到那個男人小心翼翼的求愛，梅不覺得他會這麽快就把自己帶到家人麵前。那麽就很可能是做母親的按捺不住了，要知道在米爾頓，這位夫人也可說是舉足輕重的人物了。
梅雖然有些緊張，但並無不悅，隻是想到下次再見到桑頓時候，心裏便多了一些羞憤，但不可諱言，也許他們的關係至此又進了一步。
桑頓夫人用長輩的姿態以關切的口吻問道：“你們三個年輕人孤身從美國來，就沒有長輩在英國照應嗎？”
鮑伯和卡爾都沒有開口，反正今天的主角不是他們，連黑爾家作為主人都已經被排除在外了，梅看看周圍人都沒接話，隻得自己挺身而出：“夫人，我們有位姨媽從前嫁到了英國，我們初來此地就是在她家裏落腳。因為哥哥在美國從事的就是紡織生意，與桑頓先生早先就認識，且米爾頓與我們的落腳處隔得不遠，所以就決意來此地看看。”
桑頓夫人點點頭，看來也不是和傳聞中的美國佬那樣到處亂跑沒規矩的，於是她繼續問：“桑德遜花園可是個好地方，隻是不租個一年半載在租金上討些便宜，可不實惠。”
梅聽出了這位夫人的弦外之音，卻坦白地回答：“哥哥打算在這裏停留兩個月，因為姨媽家離這兒不遠，我們在外逗留時間長了也不是親戚間的做客之道。”
“真是善解人意的孩子，”桑頓夫人和藹地笑道：“可討人喜歡，若是你們退租了，以後也能常來往。”
梅便順著話頭往下說：“是的，不過三十英裏，就在更北邊一些的唐頓莊園。”
範尼端著茶杯正無所事事喝茶，猛地咳嗽了一聲，她捂著嘴，幾乎把臉都憋紅了。
就是因為兩地距離不遠，因此對於幾十英裏開外的那位大莊園主，米爾頓的人也有所耳聞。這位傳承足有三百年的格蘭瑟姆伯爵，是英國目前還能維持著體麵向上的少數貴族之一，且與眾多內政大臣交好，非常時期也是能在內閣說上些話的人物，至於血統根本不是平民乃至中產階級所能高攀的。
不過，他有一位美國娶來的伯爵夫人就是了。
桑頓夫人現在門兒清了，這位韋蘭小姐應該就是伯爵夫人的親戚。因為米爾頓的特殊性，伯爵夫人的來曆在此地根本不是秘密，甚至頗深歡迎，因為她是美國辛辛那提紡織大王萊文遜家的女兒。
那麽作為她的侄女兒，韋蘭小姐的身家也不會差，至少也能夠挽救一個莊園就是了，這可是英國貴族圈裏最受歡迎的新娘人選。
做出此猜測的還因為在韋蘭兄妹身邊的卡爾·霍克利先生，別看他一副紈絝子弟的模樣，桑頓夫人打了次交道下來也覺得此人精得很。
而以她在米爾頓經營多年的人際關係，也不難打聽出他的父親是美國匹茨堡的鋼鐵大王。
人以群分，韋蘭小姐是一位兼具了財勢的頂尖人兒。
桑頓夫人在心裏暗暗為兒子著急，不單單是因為要這個姑娘下嫁的可能猶如天方夜譚，更因若是親事能成，姑娘家財大勢大，自己自尊心異常高傲的兒子應該怎麽辦。婚姻從來不隻關乎愛情，還有成就兩個人的一切社會背景。
可是她不由地就想起剛才美國回來時的兒子，別人看不出來，做母親的卻心知肚明。現在想來，那些忙碌之餘的黯然，親自製作的手絹，都是為了求而不得的愛情。
現在這個姑娘主動又出現在了兒子的生命裏頭，約翰的心裏必定燃起了比從前還要激烈的希冀，恐怕除非被狠狠拒絕，他都是不願意放棄的。
不過……桑頓夫人轉念一想，韋蘭小姐不像對此全無所知的樣子，而霍克利先生則剛剛好心幫了個忙，至於那位隻和自己打了聲招呼的韋蘭先生，似乎也不像反感的樣子。
也許也不是全無希望，就像約翰18歲那年說：“媽媽，你讓我去找貝爾先生試試，如果不行，大不了從頭再來！”
愛情雖然不是生意，不過約翰在18歲的時候成功了，沒道理他不能在另一件人生大事上有所斬獲。
於是這位夫人鬆懈了下來：“唐頓莊園住著一家讓人欽佩的高貴人，要是能有機會去拜訪，那自然是再好不過的，不過眼下就有一次盛事，”桑頓夫人頓了頓：“月底在桑頓家會舉行米爾頓一年一度的宴會，既然你們那時還沒有走，那就不吝賞光吧。”
這話昨天桑頓也已經提過了，不過想到他做的事情，梅不禁臉還是紅了紅：“那是自然的，屆時可要叨擾夫人您了。”
“怎麽會，”桑頓夫人站起來，準備長話短說，畢竟她有很多話想和兒子聊聊：“約翰可是很歡迎你們的！”
她滿意地看著梅臉上的紅暈，更在臨走前和她握著手親密道別，這可讓把一切看在眼裏的鮑伯和卡爾唏噓不已，卡爾事後調侃鮑伯：“看來你可不必擔心梅受氣了，小姑子是個沒腦子的且馬上要出嫁，婆婆精明得體知道該做什麽，至於桑頓，早就為梅暈頭轉向了。雖然家庭組織結構是一樣的，先不談家世財產，可比阿切爾家那個挑剔的老虔婆和嫁不出去的碎嘴老姑娘好。”
鮑伯也是這麽想的，不過這得遵從梅的意願，再說還有媽媽這一關呢。
桑頓家的晚飯時，女主人提起了她在黑爾家遇到的新朋友。
桑頓很意外：“媽媽，你見到梅了？”
“梅？叫得倒很親熱。”老夫人瞟了兒子一眼：“約翰，你在外奮鬥那麽多年了，我一直以為你懂得把自己放在正確的位置上了，所以雖然你遲遲不成家，我也從沒有催過你。你是我的兒子，在我心裏你是最優秀的，但是我不得不承認，約翰，你給自己選了一條很艱難的路。”
就像範尼覺得自己是米爾頓最漂亮最富有的姑娘，這次她看到梅則服氣得連大氣都不敢喘。
桑頓那雙男子漢的眼睛明亮地看著自己的母親：“媽媽，我不配她。是的，我早就知道我不配。”
“姑娘的愛就像一陣煙，隨風就會變化。”桑頓夫人歎道：“如果你現在放棄還來得及，她在這裏不會待很久，至多兩個月，她離開以後，就像上次一樣把她忘了，不會很難的，約翰。”
“不，媽媽，”桑頓的眼睛越發明亮：“我從未成功忘記過她，所以上帝又把她送到了我麵前後，我無論如何不願放開她的手。”
桑頓夫人恍惚又看見了那個18歲的竭力說服自己要去闖一番事業的男孩子了，他從來知道自己要什麽，也有毅力得到自己想要的，做母親的有些失落也有些鼓舞：“那就這兩個月，去試試，約翰，讓她再也離不開你。如果……那你就回家來，母愛是永不會變的。”
範尼此刻已經變成了霜打的茄子，一個瑪格麗特已經讓她心生嫉妒了, 但她至少可以用金錢來耀武揚威；可麵前這個韋蘭小姐，非但美貌超群、氣質高雅，而且身家比起她隻多不少，這下範尼可就隻能歇了心思，而且這還是哥哥心上的姑娘，這就意味著她連回家發發牢騷都不行。
這麽想著，她拉拉母親的衣服, 想趕快離開這個地方, 當然桑頓夫人是不會理她的，與她的目的相比，女兒這點虛榮心不是她心中此刻要顧及的東西。
隻有卡爾在心裏樂得叫好，今天來得可真是太對了, 不愧是生育和教養出約翰·桑頓的女人, 手段真是一等一的厲害，這麽快就和梅安排了一場巧遇。他現在可是滿心希望看著梅嫁給桑頓，這樣的家庭生活可比萎靡沉悶的紐約上流社會有意思多了。
隻是卡爾得意忘了形，沒注意到瑪格麗特正在打量著他。
瑪格麗特考慮到自己和韋蘭兄妹初認識的情況，也可知他們和桑頓先生關係匪淺，也許這位梅小姐在其間大有關係。
這種猜測雖然不太禮貌，卻是瑪格麗特的直覺, 但以她比較客觀的眼光來看，兩人的確不怎麽合適，而且以那天的情況來看，也可能是桑頓先生單方麵的追求。
桑頓夫人自然不會放過這樣的大好機會的，雖然她是黑爾太太的客人，也不妨礙她和黑爾小姐再嘮嘮家常。
於是她大大方方地帶著女兒進了起居室在空著的椅子上坐下，也和卡爾打了聲招呼：“真巧，霍克利先生，前天才見到了您，今天就見到了你們大家。”
察覺到鮑伯瞪了自己一眼，卡爾幹笑：“是的，桑頓夫人，緣分妙不可言。”
範尼別過臉去嘟囔了一句虛情假意，被桑頓夫人狠狠瞪了一眼。
梅也看出來了卡爾在中間出力不小，可是看到他被沒心眼的桑頓小姐給出賣了個徹底，頓時也不由地笑了起來。
因為有著天壤之別的比較在，範尼很難得地紅了臉，終於下定決心不再說話。
梅這才有機會好好打量坐在自己麵前的桑頓夫人，她是個典型的北方女人，身量骨架都大，臉方方正正的其貌不揚，但舉手投足卻自有一股威懾在，據說馬爾巴勒的工人怕她更甚桑頓本人。
但要說梅現在的感覺，倒反而覺得對麵這位中年婦人的神情頗為熟悉，儼然和桑頓的表情一模一樣，不愧是一對母子。想起桑頓似乎年幼的時候就失去了父親，想必母親對他的影響巨大，兩人如出一轍的作風就不難解釋了。
隻是梅心中始終有個聲音在回響：這是桑頓的母親！他的母親！
她幾乎可以肯定今天的事情並非事出突然，但想到那個男人小心翼翼的求愛，梅不覺得他會這麽快就把自己帶到家人麵前。那麽就很可能是做母親的按捺不住了，要知道在米爾頓，這位夫人也可說是舉足輕重的人物了。
梅雖然有些緊張，但並無不悅，隻是想到下次再見到桑頓時候，心裏便多了一些羞憤，但不可諱言，也許他們的關係至此又進了一步。
桑頓夫人用長輩的姿態以關切的口吻問道：“你們三個年輕人孤身從美國來，就沒有長輩在英國照應嗎？”
鮑伯和卡爾都沒有開口，反正今天的主角不是他們，連黑爾家作為主人都已經被排除在外了，梅看看周圍人都沒接話，隻得自己挺身而出：“夫人，我們有位姨媽從前嫁到了英國，我們初來此地就是在她家裏落腳。因為哥哥在美國從事的就是紡織生意，與桑頓先生早先就認識，且米爾頓與我們的落腳處隔得不遠，所以就決意來此地看看。”
桑頓夫人點點頭，看來也不是和傳聞中的美國佬那樣到處亂跑沒規矩的，於是她繼續問：“桑德遜花園可是個好地方，隻是不租個一年半載在租金上討些便宜，可不實惠。”
梅聽出了這位夫人的弦外之音，卻坦白地回答：“哥哥打算在這裏停留兩個月，因為姨媽家離這兒不遠，我們在外逗留時間長了也不是親戚間的做客之道。”
“真是善解人意的孩子，”桑頓夫人和藹地笑道：“可討人喜歡，若是你們退租了，以後也能常來往。”
梅便順著話頭往下說：“是的，不過三十英裏，就在更北邊一些的唐頓莊園。”
範尼端著茶杯正無所事事喝茶，猛地咳嗽了一聲，她捂著嘴，幾乎把臉都憋紅了。
就是因為兩地距離不遠，因此對於幾十英裏開外的那位大莊園主，米爾頓的人也有所耳聞。這位傳承足有三百年的格蘭瑟姆伯爵，是英國目前還能維持著體麵向上的少數貴族之一，且與眾多內政大臣交好，非常時期也是能在內閣說上些話的人物，至於血統根本不是平民乃至中產階級所能高攀的。
不過，他有一位美國娶來的伯爵夫人就是了。
桑頓夫人現在門兒清了，這位韋蘭小姐應該就是伯爵夫人的親戚。因為米爾頓的特殊性，伯爵夫人的來曆在此地根本不是秘密，甚至頗深歡迎，因為她是美國辛辛那提紡織大王萊文遜家的女兒。
那麽作為她的侄女兒，韋蘭小姐的身家也不會差，至少也能夠挽救一個莊園就是了，這可是英國貴族圈裏最受歡迎的新娘人選。
做出此猜測的還因為在韋蘭兄妹身邊的卡爾·霍克利先生，別看他一副紈絝子弟的模樣，桑頓夫人打了次交道下來也覺得此人精得很。
而以她在米爾頓經營多年的人際關係，也不難打聽出他的父親是美國匹茨堡的鋼鐵大王。
人以群分，韋蘭小姐是一位兼具了財勢的頂尖人兒。
桑頓夫人在心裏暗暗為兒子著急，不單單是因為要這個姑娘下嫁的可能猶如天方夜譚，更因若是親事能成，姑娘家財大勢大，自己自尊心異常高傲的兒子應該怎麽辦。婚姻從來不隻關乎愛情，還有成就兩個人的一切社會背景。
可是她不由地就想起剛才美國回來時的兒子，別人看不出來，做母親的卻心知肚明。現在想來，那些忙碌之餘的黯然，親自製作的手絹，都是為了求而不得的愛情。
現在這個姑娘主動又出現在了兒子的生命裏頭，約翰的心裏必定燃起了比從前還要激烈的希冀，恐怕除非被狠狠拒絕，他都是不願意放棄的。
不過……桑頓夫人轉念一想，韋蘭小姐不像對此全無所知的樣子，而霍克利先生則剛剛好心幫了個忙，至於那位隻和自己打了聲招呼的韋蘭先生，似乎也不像反感的樣子。
也許也不是全無希望，就像約翰18歲那年說：“媽媽，你讓我去找貝爾先生試試，如果不行，大不了從頭再來！”
愛情雖然不是生意，不過約翰在18歲的時候成功了，沒道理他不能在另一件人生大事上有所斬獲。
於是這位夫人鬆懈了下來：“唐頓莊園住著一家讓人欽佩的高貴人，要是能有機會去拜訪，那自然是再好不過的，不過眼下就有一次盛事，”桑頓夫人頓了頓：“月底在桑頓家會舉行米爾頓一年一度的宴會，既然你們那時還沒有走，那就不吝賞光吧。”
這話昨天桑頓也已經提過了，不過想到他做的事情，梅不禁臉還是紅了紅：“那是自然的，屆時可要叨擾夫人您了。”
“怎麽會，”桑頓夫人站起來，準備長話短說，畢竟她有很多話想和兒子聊聊：“約翰可是很歡迎你們的！”
她滿意地看著梅臉上的紅暈，更在臨走前和她握著手親密道別，這可讓把一切看在眼裏的鮑伯和卡爾唏噓不已，卡爾事後調侃鮑伯：“看來你可不必擔心梅受氣了，小姑子是個沒腦子的且馬上要出嫁，婆婆精明得體知道該做什麽，至於桑頓，早就為梅暈頭轉向了。雖然家庭組織結構是一樣的，先不談家世財產，可比阿切爾家那個挑剔的老虔婆和嫁不出去的碎嘴老姑娘好。”
鮑伯也是這麽想的，不過這得遵從梅的意願，再說還有媽媽這一關呢。
桑頓家的晚飯時，女主人提起了她在黑爾家遇到的新朋友。
桑頓很意外：“媽媽，你見到梅了？”
“梅？叫得倒很親熱。”老夫人瞟了兒子一眼：“約翰，你在外奮鬥那麽多年了，我一直以為你懂得把自己放在正確的位置上了，所以雖然你遲遲不成家，我也從沒有催過你。你是我的兒子，在我心裏你是最優秀的，但是我不得不承認，約翰，你給自己選了一條很艱難的路。”
就像範尼覺得自己是米爾頓最漂亮最富有的姑娘，這次她看到梅則服氣得連大氣都不敢喘。
桑頓那雙男子漢的眼睛明亮地看著自己的母親：“媽媽，我不配她。是的，我早就知道我不配。”
“姑娘的愛就像一陣煙，隨風就會變化。”桑頓夫人歎道：“如果你現在放棄還來得及，她在這裏不會待很久，至多兩個月，她離開以後，就像上次一樣把她忘了，不會很難的，約翰。”
“不，媽媽，”桑頓的眼睛越發明亮：“我從未成功忘記過她，所以上帝又把她送到了我麵前後，我無論如何不願放開她的手。”
桑頓夫人恍惚又看見了那個18歲的竭力說服自己要去闖一番事業的男孩子了，他從來知道自己要什麽，也有毅力得到自己想要的，做母親的有些失落也有些鼓舞：“那就這兩個月，去試試，約翰，讓她再也離不開你。如果……那你就回家來，母愛是永不會變的。”