二百二十章
2005-03-02、倫敦、西區街道！
一輛黑色越野車飛馳而來，張翔雙手握緊住方向盤，然後猛地一轉，駛入一座公寓，將“愛騎”停靠在車庫內，將火熄滅，開門走下車，指著麵前的這座小房子，對“老師”說道：“到了，先生，這裏就是我的家。”
一個三十多歲的正統英國人掃視一眼周圍，淡笑道：“恩，環境很幽雅，空氣質量也不錯，這裏真是一個居住的地方，你很幸運。”
“老師、請進……”張翔聳了一下肩膀，領著他進入客廳！
早上還好好的，自己隻是走了一小會兒，客廳便已經淩亂不堪，張翔苦笑著搖了搖頭，衝著二樓喊道：“葉子，有客人來了，快點下來！”
“阿翔，早上你死哪去了？我到現在還沒吃早飯呢！”人未現，聲音已經先到了。
葉楓迷迷糊糊的走下樓梯，睡衣的紐扣係錯了，拖鞋也穿反了，完全一副生活低能兒的樣子，看到有外人站在張翔身邊，疑惑的問道：“咦？阿翔，這位是誰啊？？？”
張翔歎了口氣，立刻大罵道：“靠，你是豬腦子嗎？？？我們今年夏天不是要去意甲聯賽了嘛？但是語言卻是擋在我們麵前的一大障礙，你懂得意大利語嗎？不請一名老師怎麽行？”
葉楓撓了撓眉梢，竊喜的問道：“阿、阿翔，你、你同意了？”
“同意什麽？”張翔白了葉楓一眼，轉身示意道：“這邊請！”說完，領著“老師”向書房走去！
葉楓嘿嘿傻笑兩聲，跟著兩人一起進入書房！
“老師”翻開一本意大利語的書籍，對兩人說道：“背單詞非常枯燥，但它卻是語言中的最基礎環節，所以你們的起步便是背誦單詞！”
“天啊，好麻煩。”葉楓誇張的大叫一聲，爬在桌子上死活不起來！
“老師”嘴角掛起一絲微笑，得意洋洋的說道：“根據我多年的經驗，背單詞是有捷徑的，我保證你們三個月內可以與意大利人基本交流。”
“哦？”葉楓立刻來了精神，雙眼直放光的盯著“老師”，迫不及待的喊道：“真的？？？那……你快點教我啊！”
“別廢話，仔細聽著。”張翔照著葉楓的後腦勺就是一巴掌！
“學習一門語言的時候，一定要每次都大量的背單詞。”
“比如說背誦二十個單詞，一般人會忘掉五分之一。別人每天背十個單詞，你們可以每天背一百個，忘掉五分之一，還剩八十個，是別人的十倍。每天一百個是最低限度。”
“啊？每天背一百個？老師，你是不是在耍我啊？這算什麽捷徑？”
“其實背到後來你會發現這個要求並不高，一個月後，你可能自然而然地就背到三百或者五百個單詞！”
“這一百個單詞要分成四組來背，上午三十、中午十個、下午三十、晚上三十。第二天早晨，把沒背下來的單詞複習一遍。背的時候，要快速掃視一眼，這次背得目的在於留下一個大概印象，下次看見能知道這個詞，所以背到大部分都能回憶得起來就可以了，把剩下的詞單獨抄出來！”
葉楓靠著背椅，懶洋洋的說道：“耶？老師，你的方法還真是別出心裁啊？就是不知道管不管用？”
“你試試就知道了，還有，你們有時間還是多看看字典吧！”
唰的一下，葉楓的整張小臉全都綠了，嘴唇顫抖的問道：“字典？不會是全部背誦下來吧？如果是那樣，打死我、我也不學了！”
老師緩緩的搖了搖頭，耐心解釋道：“不，字典裏的每個詞解釋得都比較全麵，而且相同字母開頭的單詞都集中在一起。但不是所有字典都適合你們，要找到包含你們想背的字典。最好要有“意大利語”方式的解釋和例句。而且，一定要有音標！”
“背單詞要背得好，要背得快，最基本的原則是腦子不斷地想單詞，讓單詞不斷地從你腦子裏閃過，看書看10遍，還不如腦子過濾一遍。基本就這些了，我們現在就來背誦單詞！”
“老師……”葉楓高高的舉起右手，站起來示意道：“老師，人有三急，我的肚子有些不舒服，想去一趟洗手間，希望您能答應我！”
“你說什麽？”張翔眼角斜了葉楓一眼，拳頭發出嘎嘎的響聲！
葉楓立刻蔫了下來，小心翼翼的看著張翔，幹笑著說道：“咦？好奇怪，我現在的肚子又不疼了，那……我們開始背單詞吧！”
2005-03-05！
1902年6月，在諾維奇市白獅大街的一間咖啡館內，幾個年輕人在一次聚會中決定成立諾維奇俱樂部，1905年3月，俱樂部轉為職業並且進入了南部聯賽。在經曆了1919年的俱樂部改革後，諾維奇加入了第二年的全國聯賽，隨後在低級別的聯賽中征戰多年。
在之後的多年中，諾維奇在各級別間上上下下，同時也獲得過多項榮譽。1962年他們奪得了聯賽杯冠軍，1972和1975年又兩次打入決賽，1983年，他們擊敗桑德蘭再捧聯賽杯。
諾維奇隊徽上印有一隻金絲雀，英格蘭人也都喜歡叫他們“金絲雀”。10年前，“金絲雀”還是英超的一支勁旅。1992－1993賽季，諾維奇緊隨曼聯和維拉勇奪首屆英超第三。
1993-1994賽季的聯盟杯中，維奇還淘汰了拜仁、曆史性的殺入四強，在那個賽季中，諾維奇的英超排名已經跌到了第12。1994－1995賽季諾維奇排名倒數第三降入英甲。
他們2004年重新殺回英超，但是由於俱樂部最大股東迪莉婭並沒有“出血”，所以諾維奇目前為止，戰績糟糕透頂！
諾維奇場迎來了英超領頭羊切爾西，爆滿，看台上座無虛席，與其說他們是來為球隊助威的，不如說是來看看英超王者的表演賽。
其實也不能主場怪球迷有這種想法，聯賽已經戰罷28輪，諾維奇2勝12平14負，聯賽排名倒數第2，如果不出意外，今年諾維奇鐵定降回英甲，沒辦法，他們算是弱肉強食中的犧牲品吧！
考慮到對手實力較弱，根本無法與切爾西隊抗衡，所以穆裏尼奧“幾乎”將所有主力隊員全部擱置在了替補席上。之所以說“幾乎”，是因為場上仍然有兩名絕對主力球員，其一：馬克萊萊，處事冷靜，可以將任何危機扼殺與中圈之內，後防當之無愧的主心骨。其二：張翔，畢竟中前場都是替補或新人，所以由他調度進攻才能讓人放心。
切爾西首發不僅排出大批替補陣容，其中還有三名新加入的球員，不過為了避免陰溝裏翻船，穆裏尼奧還是將數名主力放入替補名單當中！
諾維奇首發陣容（4-4-2）：門將：格林！後衛：埃德沃斯、達赫迪、弗萊明、德魯裏！中場：約翰森、弗朗西斯、穆爾裏尼、貝爾南！前鋒：哈克比、阿什頓！
切爾西首發陣容（4-4-2）：門將：庫迪西尼！後衛：約翰遜、加拉、卡瓦略、布裏奇！中場：馬克萊萊、張翔、斯梅爾金、雅羅西克（jarosik、捷克人、身高：194cm、體重：84kg！）前鋒：福塞爾（forssell、芬蘭人、身高：178cm、體重：68kg！）、克內斯爾（kneissl、德國人、身高：183cm、體重：78kg！）
雙方實力差距相當明顯……
雖然切爾西派遣出大批替補與新人，配合起來還不是很成熟，但是比起諾維奇的球員，其個人的能力還是高出不止一個檔次，上半場開賽僅僅十分鍾，“藍獅軍團”便將主動權牢牢控製在自己手裏！
張翔那永不疲倦的運動作戰、大範圍的拉扯空擋、勢大力沉的超級遠射、另人恐怖的爆發力、望塵莫及的奔跑速度。雖然這隻是一場垃圾比賽，但是他卻踢得異常認真！
諾維奇隊賽前派出了兩名盯人後衛去防守張翔，可惜現實並不象他們想象中的那麽簡單，他們並沒有可以與張翔媲美的後衛！
上半場十三分鍾，諾維奇中場穆爾裏尼麵對馬克萊萊的飛鏟有些措手不及，傳球給隊友時，力量過小。張翔立刻從斜方竄出來，霸道的橫跨兩步後，將皮球截下，一路殺向諾維奇禁區！
後衛達赫迪與弗萊明同時貼了上來，張翔麵對兩人絲毫不懼，掄腿作勢分球，對方果然上當，合圍之勢出現了一絲鬆動。張翔果斷抓住機會，腳尖輕輕一桶皮球正前方，然後雙腿猛然加速，從兩人中間強行擠過。
人球分過……
張翔一路飛奔到中路禁區邊緣地帶，左腳輕輕一扣，避開前來補防的邊衛埃德沃斯，迅速向右前方大跨幾步，追上皮球後，拔腿直接怒射。
無論從角度還是力量出發，這記世界波射門都無可挑剔，對方門將格林毫無反應，在他的目送下、皮球擦著橫梁與左側立柱弧角滑入網窩兒。
“goal！”張翔緊緊握住雙拳，沉聲撕吼道。
張翔在本賽季英超賽場中已經射入了十五粒入球，射手榜排名上升到第三名，與迪福（熱刺）、菲利浦斯（曼城）、皮雷（阿森納）、範尼（曼聯）、哈塞爾巴因克（米德爾斯堡）、並列！
並且跟第二名的約翰森（水晶宮）相差僅僅一球。（約翰森射入的十六粒進球當中，有七粒是點球獲得的，並不算什麽本事！）
而射手王亨利還是無法走出持續低迷的狀態，前段時間更是有著連續九場比賽顆粒無收的記錄，雖然現在狀態略有回升，但也隻是打入十九粒入球而已，暫時位列射手榜第一位！
諾維奇隊先輸一球後，顯得有些急噪，進攻雖然沒見什麽起色，但是防守動作卻大了不少，常常施展“奪命飛揣”。看得穆裏尼奧整個心都揪了起來，如果張翔再受傷，對切爾西隊來說，後果將是災難性的！
“嘟……”
主裁判今天的判罰還是比較公正的，沒有姑息對方，上半場三十九分鍾，向達赫迪出示了本場比賽中的第二張黃牌，直接將他逐出球場。切爾西不僅在人數上占據優勢，還獲得了一個位置極佳的任意球，距離球門大概25、6米遠，已經進入射程範圍！
非常罕見……
不停地搖頭，張翔居然沒有將懷中的皮球交給任何人，看樣子是要親自主罰了。這個任意球是他爭取到的，場上唯一的主力又是馬克萊萊這種防守型隊員，根本不擅長罰任意球！所以……其他替補或新人還不敢跟張翔這個“老資格”爭搶罰球權！
張翔將皮球釘入草皮內，緩緩的退開幾步，然後雙手叉腰等待著主裁判鳴哨示意。諾維奇隊如臨大敵，居然派出了七人組成“銅牆鐵壁”。
張翔輕輕的眯起眼睛，看著對麵瑟瑟發抖的“人牆”，嘴角掛起一絲嘲諷的笑意，衝著主裁判點了點頭後，迅速開拔雙腿，向皮球衝去……
嗡的一聲，皮球呼嘯著飛向人牆正中間，早就見識過張翔的射門威力，飄天文學。強撐著的信念在一瞬間被擊得粉碎！
張翔高高的舉起右臂，向球場四周橫向一圈，諾維奇球場頓時鴉雀無聲，隨隊而來的三千名藍獅球迷沉寂片刻，隨後爆發出震天的歡呼聲。切爾西場內隊友相繼趕來，祝賀他射入第十五粒聯賽入球。
“十九粒入球嗎？我一定會追上的你的，亨利，你給我等著！”
迷茫……
諾維奇球員們的眼中透露著迷茫之色，因為距離第二粒進球僅僅相隔一分鍾，切爾西隊又進球了。
老套的模式，馬克萊萊中圈反搶成功、張翔帶球一騎絕塵，然而這次他並沒有選擇直接射門，將三名後衛吸引到自己身邊後，突然分邊。
剛剛殺入飄天文學，就這麽簡單！
四十五分鍾之內、切爾西隊便以3：0領先，諾維奇隊徹底崩潰了！
下半場諾維奇隊的心態完全變了，凶狠的飛鏟時有發生，主裁判連續出示三張黃牌還是無法震住局麵。為了避免張翔再次受傷，穆裏尼奧果斷將他換下場。張翔對此也並沒有任何疑意，雖然失去了上演帽子戲法的機會！
小將帕克替補出戰，當張翔走下球場時，受到了英雄般的待遇，三千名切爾西隊球迷集體起立，掌聲長達3分鍾之久、才漸漸平息下來！
切爾西隊並沒有因為張翔的下場而有所懈怠，繼續向諾維奇隊施加壓力。下半場二十三分鍾，馬克萊萊中圈反搶成功，直接長傳對方禁區左肋。
鋒線克內斯爾力壓兩名後衛，甩球擺渡中路。福塞爾早以躍躍欲試，不等皮球落地，側身右腿橫掃、直接一記淩空抽射，皮球擊中左門柱！
終場前三分鍾，切爾西再次洞穿飄天文學！
帕克飛鏟將對方“潛在”進攻破壞掉，斯梅爾金帶球一路衝到對方禁區邊緣地帶，吸引兩名後衛，再將球分向左邊。後來居上的雅羅西克拔腿遠射，皮球被諾維奇門將格林撲出，鋒線福塞爾補射成功。
最終切爾西4：0屠殺諾維奇，繼續在積分榜上傲視群雄！
二粒進球、一次助攻，這就是張翔今天所提交的答卷，毫無爭議，他被憑為本場以及本輪英超賽場上的最佳球員！
而另一方的戰報也同樣揭曉：在孫偉海與杜衛的帶領下，曼城隊將同城“大哥大”曼聯隊逼平，兩人在比賽中都有上佳表現！
利物浦隊5：1狂掃水晶宮隊，小將henry楊一掃近幾輪的低迷狀態，以一粒進球、二次助攻被憑為全場最佳球員！紅軍也趁著曼聯隊被逼平，一躍升到了聯賽積分第三。
阿森納1：0小勝勁敵米德爾斯堡，勉強保住了聯賽老二的地位！
雖然“槍手們”在上半場遇到了對方頑強的阻擊，但是下半場阿森納隊中前場突然大爆發。值得注意的是，射手王亨利在本場比賽中表現搶眼，並且打入製勝一球，如果不是浪費了幾次絕佳機會的話，可能進球數會更多。
2005-03-02、倫敦、西區街道！
一輛黑色越野車飛馳而來，張翔雙手握緊住方向盤，然後猛地一轉，駛入一座公寓，將“愛騎”停靠在車庫內，將火熄滅，開門走下車，指著麵前的這座小房子，對“老師”說道：“到了，先生，這裏就是我的家。”
一個三十多歲的正統英國人掃視一眼周圍，淡笑道：“恩，環境很幽雅，空氣質量也不錯，這裏真是一個居住的地方，你很幸運。”
“老師、請進……”張翔聳了一下肩膀，領著他進入客廳！
早上還好好的，自己隻是走了一小會兒，客廳便已經淩亂不堪，張翔苦笑著搖了搖頭，衝著二樓喊道：“葉子，有客人來了，快點下來！”
“阿翔，早上你死哪去了？我到現在還沒吃早飯呢！”人未現，聲音已經先到了。
葉楓迷迷糊糊的走下樓梯，睡衣的紐扣係錯了，拖鞋也穿反了，完全一副生活低能兒的樣子，看到有外人站在張翔身邊，疑惑的問道：“咦？阿翔，這位是誰啊？？？”
張翔歎了口氣，立刻大罵道：“靠，你是豬腦子嗎？？？我們今年夏天不是要去意甲聯賽了嘛？但是語言卻是擋在我們麵前的一大障礙，你懂得意大利語嗎？不請一名老師怎麽行？”
葉楓撓了撓眉梢，竊喜的問道：“阿、阿翔，你、你同意了？”
“同意什麽？”張翔白了葉楓一眼，轉身示意道：“這邊請！”說完，領著“老師”向書房走去！
葉楓嘿嘿傻笑兩聲，跟著兩人一起進入書房！
“老師”翻開一本意大利語的書籍，對兩人說道：“背單詞非常枯燥，但它卻是語言中的最基礎環節，所以你們的起步便是背誦單詞！”
“天啊，好麻煩。”葉楓誇張的大叫一聲，爬在桌子上死活不起來！
“老師”嘴角掛起一絲微笑，得意洋洋的說道：“根據我多年的經驗，背單詞是有捷徑的，我保證你們三個月內可以與意大利人基本交流。”
“哦？”葉楓立刻來了精神，雙眼直放光的盯著“老師”，迫不及待的喊道：“真的？？？那……你快點教我啊！”
“別廢話，仔細聽著。”張翔照著葉楓的後腦勺就是一巴掌！
“學習一門語言的時候，一定要每次都大量的背單詞。”
“比如說背誦二十個單詞，一般人會忘掉五分之一。別人每天背十個單詞，你們可以每天背一百個，忘掉五分之一，還剩八十個，是別人的十倍。每天一百個是最低限度。”
“啊？每天背一百個？老師，你是不是在耍我啊？這算什麽捷徑？”
“其實背到後來你會發現這個要求並不高，一個月後，你可能自然而然地就背到三百或者五百個單詞！”
“這一百個單詞要分成四組來背，上午三十、中午十個、下午三十、晚上三十。第二天早晨，把沒背下來的單詞複習一遍。背的時候，要快速掃視一眼，這次背得目的在於留下一個大概印象，下次看見能知道這個詞，所以背到大部分都能回憶得起來就可以了，把剩下的詞單獨抄出來！”
葉楓靠著背椅，懶洋洋的說道：“耶？老師，你的方法還真是別出心裁啊？就是不知道管不管用？”
“你試試就知道了，還有，你們有時間還是多看看字典吧！”
唰的一下，葉楓的整張小臉全都綠了，嘴唇顫抖的問道：“字典？不會是全部背誦下來吧？如果是那樣，打死我、我也不學了！”
老師緩緩的搖了搖頭，耐心解釋道：“不，字典裏的每個詞解釋得都比較全麵，而且相同字母開頭的單詞都集中在一起。但不是所有字典都適合你們，要找到包含你們想背的字典。最好要有“意大利語”方式的解釋和例句。而且，一定要有音標！”
“背單詞要背得好，要背得快，最基本的原則是腦子不斷地想單詞，讓單詞不斷地從你腦子裏閃過，看書看10遍，還不如腦子過濾一遍。基本就這些了，我們現在就來背誦單詞！”
“老師……”葉楓高高的舉起右手，站起來示意道：“老師，人有三急，我的肚子有些不舒服，想去一趟洗手間，希望您能答應我！”
“你說什麽？”張翔眼角斜了葉楓一眼，拳頭發出嘎嘎的響聲！
葉楓立刻蔫了下來，小心翼翼的看著張翔，幹笑著說道：“咦？好奇怪，我現在的肚子又不疼了，那……我們開始背單詞吧！”
2005-03-05！
1902年6月，在諾維奇市白獅大街的一間咖啡館內，幾個年輕人在一次聚會中決定成立諾維奇俱樂部，1905年3月，俱樂部轉為職業並且進入了南部聯賽。在經曆了1919年的俱樂部改革後，諾維奇加入了第二年的全國聯賽，隨後在低級別的聯賽中征戰多年。
在之後的多年中，諾維奇在各級別間上上下下，同時也獲得過多項榮譽。1962年他們奪得了聯賽杯冠軍，1972和1975年又兩次打入決賽，1983年，他們擊敗桑德蘭再捧聯賽杯。
諾維奇隊徽上印有一隻金絲雀，英格蘭人也都喜歡叫他們“金絲雀”。10年前，“金絲雀”還是英超的一支勁旅。1992－1993賽季，諾維奇緊隨曼聯和維拉勇奪首屆英超第三。
1993-1994賽季的聯盟杯中，維奇還淘汰了拜仁、曆史性的殺入四強，在那個賽季中，諾維奇的英超排名已經跌到了第12。1994－1995賽季諾維奇排名倒數第三降入英甲。
他們2004年重新殺回英超，但是由於俱樂部最大股東迪莉婭並沒有“出血”，所以諾維奇目前為止，戰績糟糕透頂！
諾維奇場迎來了英超領頭羊切爾西，爆滿，看台上座無虛席，與其說他們是來為球隊助威的，不如說是來看看英超王者的表演賽。
其實也不能主場怪球迷有這種想法，聯賽已經戰罷28輪，諾維奇2勝12平14負，聯賽排名倒數第2，如果不出意外，今年諾維奇鐵定降回英甲，沒辦法，他們算是弱肉強食中的犧牲品吧！
考慮到對手實力較弱，根本無法與切爾西隊抗衡，所以穆裏尼奧“幾乎”將所有主力隊員全部擱置在了替補席上。之所以說“幾乎”，是因為場上仍然有兩名絕對主力球員，其一：馬克萊萊，處事冷靜，可以將任何危機扼殺與中圈之內，後防當之無愧的主心骨。其二：張翔，畢竟中前場都是替補或新人，所以由他調度進攻才能讓人放心。
切爾西首發不僅排出大批替補陣容，其中還有三名新加入的球員，不過為了避免陰溝裏翻船，穆裏尼奧還是將數名主力放入替補名單當中！
諾維奇首發陣容（4-4-2）：門將：格林！後衛：埃德沃斯、達赫迪、弗萊明、德魯裏！中場：約翰森、弗朗西斯、穆爾裏尼、貝爾南！前鋒：哈克比、阿什頓！
切爾西首發陣容（4-4-2）：門將：庫迪西尼！後衛：約翰遜、加拉、卡瓦略、布裏奇！中場：馬克萊萊、張翔、斯梅爾金、雅羅西克（jarosik、捷克人、身高：194cm、體重：84kg！）前鋒：福塞爾（forssell、芬蘭人、身高：178cm、體重：68kg！）、克內斯爾（kneissl、德國人、身高：183cm、體重：78kg！）
雙方實力差距相當明顯……
雖然切爾西派遣出大批替補與新人，配合起來還不是很成熟，但是比起諾維奇的球員，其個人的能力還是高出不止一個檔次，上半場開賽僅僅十分鍾，“藍獅軍團”便將主動權牢牢控製在自己手裏！
張翔那永不疲倦的運動作戰、大範圍的拉扯空擋、勢大力沉的超級遠射、另人恐怖的爆發力、望塵莫及的奔跑速度。雖然這隻是一場垃圾比賽，但是他卻踢得異常認真！
諾維奇隊賽前派出了兩名盯人後衛去防守張翔，可惜現實並不象他們想象中的那麽簡單，他們並沒有可以與張翔媲美的後衛！
上半場十三分鍾，諾維奇中場穆爾裏尼麵對馬克萊萊的飛鏟有些措手不及，傳球給隊友時，力量過小。張翔立刻從斜方竄出來，霸道的橫跨兩步後，將皮球截下，一路殺向諾維奇禁區！
後衛達赫迪與弗萊明同時貼了上來，張翔麵對兩人絲毫不懼，掄腿作勢分球，對方果然上當，合圍之勢出現了一絲鬆動。張翔果斷抓住機會，腳尖輕輕一桶皮球正前方，然後雙腿猛然加速，從兩人中間強行擠過。
人球分過……
張翔一路飛奔到中路禁區邊緣地帶，左腳輕輕一扣，避開前來補防的邊衛埃德沃斯，迅速向右前方大跨幾步，追上皮球後，拔腿直接怒射。
無論從角度還是力量出發，這記世界波射門都無可挑剔，對方門將格林毫無反應，在他的目送下、皮球擦著橫梁與左側立柱弧角滑入網窩兒。
“goal！”張翔緊緊握住雙拳，沉聲撕吼道。
張翔在本賽季英超賽場中已經射入了十五粒入球，射手榜排名上升到第三名，與迪福（熱刺）、菲利浦斯（曼城）、皮雷（阿森納）、範尼（曼聯）、哈塞爾巴因克（米德爾斯堡）、並列！
並且跟第二名的約翰森（水晶宮）相差僅僅一球。（約翰森射入的十六粒進球當中，有七粒是點球獲得的，並不算什麽本事！）
而射手王亨利還是無法走出持續低迷的狀態，前段時間更是有著連續九場比賽顆粒無收的記錄，雖然現在狀態略有回升，但也隻是打入十九粒入球而已，暫時位列射手榜第一位！
諾維奇隊先輸一球後，顯得有些急噪，進攻雖然沒見什麽起色，但是防守動作卻大了不少，常常施展“奪命飛揣”。看得穆裏尼奧整個心都揪了起來，如果張翔再受傷，對切爾西隊來說，後果將是災難性的！
“嘟……”
主裁判今天的判罰還是比較公正的，沒有姑息對方，上半場三十九分鍾，向達赫迪出示了本場比賽中的第二張黃牌，直接將他逐出球場。切爾西不僅在人數上占據優勢，還獲得了一個位置極佳的任意球，距離球門大概25、6米遠，已經進入射程範圍！
非常罕見……
不停地搖頭，張翔居然沒有將懷中的皮球交給任何人，看樣子是要親自主罰了。這個任意球是他爭取到的，場上唯一的主力又是馬克萊萊這種防守型隊員，根本不擅長罰任意球！所以……其他替補或新人還不敢跟張翔這個“老資格”爭搶罰球權！
張翔將皮球釘入草皮內，緩緩的退開幾步，然後雙手叉腰等待著主裁判鳴哨示意。諾維奇隊如臨大敵，居然派出了七人組成“銅牆鐵壁”。
張翔輕輕的眯起眼睛，看著對麵瑟瑟發抖的“人牆”，嘴角掛起一絲嘲諷的笑意，衝著主裁判點了點頭後，迅速開拔雙腿，向皮球衝去……
嗡的一聲，皮球呼嘯著飛向人牆正中間，早就見識過張翔的射門威力，飄天文學。強撐著的信念在一瞬間被擊得粉碎！
張翔高高的舉起右臂，向球場四周橫向一圈，諾維奇球場頓時鴉雀無聲，隨隊而來的三千名藍獅球迷沉寂片刻，隨後爆發出震天的歡呼聲。切爾西場內隊友相繼趕來，祝賀他射入第十五粒聯賽入球。
“十九粒入球嗎？我一定會追上的你的，亨利，你給我等著！”
迷茫……
諾維奇球員們的眼中透露著迷茫之色，因為距離第二粒進球僅僅相隔一分鍾，切爾西隊又進球了。
老套的模式，馬克萊萊中圈反搶成功、張翔帶球一騎絕塵，然而這次他並沒有選擇直接射門，將三名後衛吸引到自己身邊後，突然分邊。
剛剛殺入飄天文學，就這麽簡單！
四十五分鍾之內、切爾西隊便以3：0領先，諾維奇隊徹底崩潰了！
下半場諾維奇隊的心態完全變了，凶狠的飛鏟時有發生，主裁判連續出示三張黃牌還是無法震住局麵。為了避免張翔再次受傷，穆裏尼奧果斷將他換下場。張翔對此也並沒有任何疑意，雖然失去了上演帽子戲法的機會！
小將帕克替補出戰，當張翔走下球場時，受到了英雄般的待遇，三千名切爾西隊球迷集體起立，掌聲長達3分鍾之久、才漸漸平息下來！
切爾西隊並沒有因為張翔的下場而有所懈怠，繼續向諾維奇隊施加壓力。下半場二十三分鍾，馬克萊萊中圈反搶成功，直接長傳對方禁區左肋。
鋒線克內斯爾力壓兩名後衛，甩球擺渡中路。福塞爾早以躍躍欲試，不等皮球落地，側身右腿橫掃、直接一記淩空抽射，皮球擊中左門柱！
終場前三分鍾，切爾西再次洞穿飄天文學！
帕克飛鏟將對方“潛在”進攻破壞掉，斯梅爾金帶球一路衝到對方禁區邊緣地帶，吸引兩名後衛，再將球分向左邊。後來居上的雅羅西克拔腿遠射，皮球被諾維奇門將格林撲出，鋒線福塞爾補射成功。
最終切爾西4：0屠殺諾維奇，繼續在積分榜上傲視群雄！
二粒進球、一次助攻，這就是張翔今天所提交的答卷，毫無爭議，他被憑為本場以及本輪英超賽場上的最佳球員！
而另一方的戰報也同樣揭曉：在孫偉海與杜衛的帶領下，曼城隊將同城“大哥大”曼聯隊逼平，兩人在比賽中都有上佳表現！
利物浦隊5：1狂掃水晶宮隊，小將henry楊一掃近幾輪的低迷狀態，以一粒進球、二次助攻被憑為全場最佳球員！紅軍也趁著曼聯隊被逼平，一躍升到了聯賽積分第三。
阿森納1：0小勝勁敵米德爾斯堡，勉強保住了聯賽老二的地位！
雖然“槍手們”在上半場遇到了對方頑強的阻擊，但是下半場阿森納隊中前場突然大爆發。值得注意的是，射手王亨利在本場比賽中表現搶眼，並且打入製勝一球，如果不是浪費了幾次絕佳機會的話，可能進球數會更多。