第116節惇王出使（2）
四月初三日，惇親王奕誴持節從北京出發，先到天津，會同從山東駛來的定遠號，從旅順來的遼遠號兩艘鐵甲艦、新近從馬尾造船廠生產的雷加級的雷如、雷有、雷同號及在越南海戰中受損並不嚴重的廣亨號和伏bo號，合計是七艘兵船炮艦，搭載著奕誴、許庚身、朱洪章、鄭剛和日本駐華公使副島種臣等隨行人員，在碼頭揮別肅順，升火起錨，一路向著大海駛去。
出海這天，正值月初，海麵上風平lng靜，船行得非常平穩；他們坐的是定遠艦，艦上最大的一間艙房，在最初的設計中，本來是作為管帶的專艙，不過鹹豐十九年的時候，皇帝乘鐵甲艦東巡，這間艙室重新布置，改為了皇帝臨時的寢宮——事後便封閉起來——皇帝的寢宮，臣下如何敢於入內，那不是僭越太過了嗎？若是給禦史知道了，奏上一本，就有殺頭的可能這一次奕誴訪日，皇帝特別降旨，讓把這間艙室開放，作為奕誴的座艙使用。
其次一間，是為沈葆楨準備的，但沈葆楨自從海戰畢事，為違旨開炮，給清流攻得滿頭包，若不是皇帝一力護持，頂戴尚且不保，遑論其他？所以也是一再推拒，最後還是奕誴，主動排解說道，“丹初，禹生也是一片熱心，你就不必固辭了。此去東瀛，也用不到幾天，你就暫時屈駕吧。”
奕誴這樣一說，沈葆楨隻好答應下來。於是各自安排了座艙，入內休息。“我說，這一次到日本去，得huā費幾天時間啊？”
“用時三天，即可到達此去日本的神戶港。”
“你們之中，有誰事先到過日本嗎？”奕誴大大咧咧的問，“知道他們那個國家是什麽樣子的？”
眾人麵麵相覷，誰也不能置一詞，奕誴得意洋洋，正待開口顯擺一二，忽然那個叫鄭剛的總署衙mn通譯怯生生的開口說道，“回王爺的話，卑職到過。”
“哦？那你來說說。”
“是。”鄭剛答應著，卻有點不知道從何說起似的，“卑職也是少年的時候，隨在南地經商的老父到過該國；不過也是多年前的舊事了，雙目所及，都是低矮的房舍，百姓多赤足，看上去，倒是和我大清桂省貧瘠的百姓相去不多。”他最後說道，“隻是不知道這十餘年而下，又是個什麽樣子了。”
這話說了等於沒說，奕誴嘿聲一笑，“這樣說來，也沒有什麽了不起的嘛不穿鞋子，那冬天怎麽辦呢？”
“冬天的時候，神戶港所處的位置也不很寒冷，氣溫適中，也是不妨事的。”
“哦我聽人說過，日本人都沒有名字的，是不是？”
“不是沒有名字，而是沒有姓氏。”鄭剛解釋道，“日本人中能夠有姓氏的，大多是中上階級，武士一族；對於普通百姓而言，卻是隻有名，而沒有姓的。”他說，“不過日本的明治天皇已經下旨，命百姓自行命名自己的姓氏，此事尚沒有定議，大約還是在co行之中。”
奕誴覺得無比好笑，同時又為他的話引得起了很大的好奇，“來人，請那個日本公使到我艙中來。說我有事請教。”
“王爺，您幹什麽？”
“兵法雲，知己知彼百戰百勝，如今我們要到日本去，難道不該知道日本是怎麽回事嗎？鄭剛所言，含糊莫名，你們又沒有一個能夠答得上來，自然要請教旁人了——這旁人嘛，自然是非日本公使莫屬。”
沈葆楨很覺得不妥，向日本人請教對方國家的細情，難道不會給人笑話中國人無知嗎？正在想著，副島種臣從所在的座艙來到了奕誴的房間，“王爺，列位大人。”
“福島先生，請坐，請坐。”奕誴笑眯眯的擺手，示意他先落座，隨即說道，“這一次請大使先生過來，是有關於貴國的細情，想請大使先生指教一二的。還請閣下不吝賜教啊。”
副島種臣也是一愣，他雖然聽得懂中文，卻還是等鄭剛用日語翻譯過一遍，他也好抓緊這一點時間，做一番思慮，“不敢。王爺有命，外使豈敢不從？隻是不知道閣下想知道什麽呢？”
“不如就從貴國人的姓氏開始說吧，聽人說，日本人是沒有姓的，是不是？”
“是。”
“這是為什麽？”奕誴很好奇，“人生而有父母，難道從父母那一代起，就是沒有姓氏的嗎？”
這個問題看似簡單，實際上要解釋起來，卻要耗費上太過的時間，幾乎是要從日本曆史講起了。眼下時地兩皆不宜，所以副島種臣隻好避重就輕，“這，主要是為了我國國小而民貧，連文字也是經由中華傳導以入，經改良之後，適宜百姓使用——但所謂使用，也多用之於口口相傳，百姓生活窮苦，沒有什麽機會讀書，故而識字者不多，自然也就造成了如今多是有名而無姓的現狀。”
“哦。”奕誴點頭，表示明白了，“那，公使先生在我中華有年，依閣下所見，這中日兩國，有何異同之處？”
他的話一出口，副島種臣更是緊皺眉頭，這又是一個非常刁鑽的問題；兩國國情不同，民生百姓的風俗也有著天壤之別，要細細論起來，又是一篇大文章。他腦筋一轉，想到了當年離開東京到北京赴任的時候，到三條實美府中請教，對方和自己說過了一番話。這會兒正好拿來，可以搪塞一番。
“若說不同之處嘛，有很多；不過依外使愚見，日本不論對內對外，都不及大清遠甚；外臣就為王爺市局一例吧。”
“好。我就愛聽別人給我舉例子。”
副島種臣為他天真的說話一笑，“這件事嘛，就是針對四海來華的洋人。舉例來說，法國的國名，在中文中寫作‘法’；在我國，寫作‘佛’；美國是寫作‘美’，在我國是寫作‘米’；德國是寫作‘德’，在我國是寫作‘獨’。王爺，您以為這種分別的奧妙何在？”
奕誴老老實實的搖搖頭，“我不知道。”
“在貴國的文字中，法、美、德等字，都稱得上是文體佳妙，蘊含深遠；而在我國，卻分別命名以佛、米、獨等字。雖然所代稱的國度並無二致，但從文字書寫的不同，可見在中國擁有的是一顆與人無善，待人仁厚的上國氣度，而在我國，則要等而下之了。”
奕誴聽完他的話不辨喜悲，隻覺得無比好玩兒，居然拿這樣的事情舉例，日本人是怎麽想的？但沈葆楨幾個卻殊覺駭然：早聽皇帝說起過，日本人思慮行事最注重細節；管中窺豹，從這一件事上就可見端倪
船行海上，無事可以消遣，奕誴和皇帝四哥一樣，都是好動不好靜的脾xng，困在這屋小如舟的座艙裏，分外覺得憋悶，帶著身邊的隨從，從艙中直奔船頭的指揮室，隔著碩大的玻璃窗，眺望海上bo濤起伏，心情大好，“船走的很平穩嗎？”
“托王爺的洪福，這樣的月份，東南風大起，船隊順風而行，加以船體沉重，所以感覺很平穩。”
“能不能讓它顛簸起來。”
丁日昌隻以為自己聽錯了，“王爺，您說什麽？”
“哎你們不知道，當年我奉皇上詔旨，到西洋列國去，路上不知道吃了多少苦，吐了多少次，才能抵達英吉利國。這一次到日本去，想嚐嚐當日風情，看看自己還能不能適應海上風濤之險。”
“這……”丁日昌為之語塞，不提這能不能做到，就是能做到，也是斷然不能照此施行的——這不是胡鬧嗎？
“怎麽？不行嗎？那就算了。”
沈葆楨從旁上前一步，“王爺，不如由微臣陪著王爺，在船上走一圈，兵士知道能夠和王爺同舟共度，心裏都歡喜得緊呢”
“轉一圈就不必了，不如，在海上打上幾炮，讓本王也見識一下我大清海軍的神威？”
這更加是不可能了。鐵甲艦上的屬員雖來自大清各地，但都是在威海的學院中接受過西洋教習非常嚴格的海軍訓練的，艦船不論是出海還在碇泊在港中，每一天都要填寫航海日誌，船上所發生的大事小情，都要如實記錄——平白無故的為了讓什麽人見識一下而開炮sh擊，除非是有皇帝的旨意，否則都是絕對禁止的。
“王爺，鐵甲艦主炮的威力驚天動地，誠恐有礙觀瞻，不如請王爺多等幾天，等到了日本之後，再行觀賞吧？”
奕誴並不強求，很多時候，他說話都是不經大腦，想到什麽就說什麽，給人駁了也不放在心上，“那就算了。”他忽然轉頭問道，“對了，咱們第一站是到哪裏？”
“是日本的神戶港。”
“我聽皇上和我說，這一次的行程主要是在神戶、大阪和東京？都有哪些？”
沈葆楨為之氣結。惇王真不愧是天下有名的荒唐王爺，領銜出訪到日本，卻連自己的行程也不清楚？隻好為他解釋，“到神戶的第一天，會見日本太政大臣三條實美，並接受對方的宴請；第二天參觀神戸海軍co練所，並接見該所的主持人，同時也是日本海軍卿勝海舟。”
“你先等一等、。”奕誴問道，“這個什麽神戸海軍co練所是什麽玩意兒？”
“也就是日本的第一所海軍學院。和王爺當年在山東威海奉旨敕建的威海海軍學院有異曲同工之妙。”
“這個勝海舟呢，又是什麽人？”
四月初三日，惇親王奕誴持節從北京出發，先到天津，會同從山東駛來的定遠號，從旅順來的遼遠號兩艘鐵甲艦、新近從馬尾造船廠生產的雷加級的雷如、雷有、雷同號及在越南海戰中受損並不嚴重的廣亨號和伏bo號，合計是七艘兵船炮艦，搭載著奕誴、許庚身、朱洪章、鄭剛和日本駐華公使副島種臣等隨行人員，在碼頭揮別肅順，升火起錨，一路向著大海駛去。
出海這天，正值月初，海麵上風平lng靜，船行得非常平穩；他們坐的是定遠艦，艦上最大的一間艙房，在最初的設計中，本來是作為管帶的專艙，不過鹹豐十九年的時候，皇帝乘鐵甲艦東巡，這間艙室重新布置，改為了皇帝臨時的寢宮——事後便封閉起來——皇帝的寢宮，臣下如何敢於入內，那不是僭越太過了嗎？若是給禦史知道了，奏上一本，就有殺頭的可能這一次奕誴訪日，皇帝特別降旨，讓把這間艙室開放，作為奕誴的座艙使用。
其次一間，是為沈葆楨準備的，但沈葆楨自從海戰畢事，為違旨開炮，給清流攻得滿頭包，若不是皇帝一力護持，頂戴尚且不保，遑論其他？所以也是一再推拒，最後還是奕誴，主動排解說道，“丹初，禹生也是一片熱心，你就不必固辭了。此去東瀛，也用不到幾天，你就暫時屈駕吧。”
奕誴這樣一說，沈葆楨隻好答應下來。於是各自安排了座艙，入內休息。“我說，這一次到日本去，得huā費幾天時間啊？”
“用時三天，即可到達此去日本的神戶港。”
“你們之中，有誰事先到過日本嗎？”奕誴大大咧咧的問，“知道他們那個國家是什麽樣子的？”
眾人麵麵相覷，誰也不能置一詞，奕誴得意洋洋，正待開口顯擺一二，忽然那個叫鄭剛的總署衙mn通譯怯生生的開口說道，“回王爺的話，卑職到過。”
“哦？那你來說說。”
“是。”鄭剛答應著，卻有點不知道從何說起似的，“卑職也是少年的時候，隨在南地經商的老父到過該國；不過也是多年前的舊事了，雙目所及，都是低矮的房舍，百姓多赤足，看上去，倒是和我大清桂省貧瘠的百姓相去不多。”他最後說道，“隻是不知道這十餘年而下，又是個什麽樣子了。”
這話說了等於沒說，奕誴嘿聲一笑，“這樣說來，也沒有什麽了不起的嘛不穿鞋子，那冬天怎麽辦呢？”
“冬天的時候，神戶港所處的位置也不很寒冷，氣溫適中，也是不妨事的。”
“哦我聽人說過，日本人都沒有名字的，是不是？”
“不是沒有名字，而是沒有姓氏。”鄭剛解釋道，“日本人中能夠有姓氏的，大多是中上階級，武士一族；對於普通百姓而言，卻是隻有名，而沒有姓的。”他說，“不過日本的明治天皇已經下旨，命百姓自行命名自己的姓氏，此事尚沒有定議，大約還是在co行之中。”
奕誴覺得無比好笑，同時又為他的話引得起了很大的好奇，“來人，請那個日本公使到我艙中來。說我有事請教。”
“王爺，您幹什麽？”
“兵法雲，知己知彼百戰百勝，如今我們要到日本去，難道不該知道日本是怎麽回事嗎？鄭剛所言，含糊莫名，你們又沒有一個能夠答得上來，自然要請教旁人了——這旁人嘛，自然是非日本公使莫屬。”
沈葆楨很覺得不妥，向日本人請教對方國家的細情，難道不會給人笑話中國人無知嗎？正在想著，副島種臣從所在的座艙來到了奕誴的房間，“王爺，列位大人。”
“福島先生，請坐，請坐。”奕誴笑眯眯的擺手，示意他先落座，隨即說道，“這一次請大使先生過來，是有關於貴國的細情，想請大使先生指教一二的。還請閣下不吝賜教啊。”
副島種臣也是一愣，他雖然聽得懂中文，卻還是等鄭剛用日語翻譯過一遍，他也好抓緊這一點時間，做一番思慮，“不敢。王爺有命，外使豈敢不從？隻是不知道閣下想知道什麽呢？”
“不如就從貴國人的姓氏開始說吧，聽人說，日本人是沒有姓的，是不是？”
“是。”
“這是為什麽？”奕誴很好奇，“人生而有父母，難道從父母那一代起，就是沒有姓氏的嗎？”
這個問題看似簡單，實際上要解釋起來，卻要耗費上太過的時間，幾乎是要從日本曆史講起了。眼下時地兩皆不宜，所以副島種臣隻好避重就輕，“這，主要是為了我國國小而民貧，連文字也是經由中華傳導以入，經改良之後，適宜百姓使用——但所謂使用，也多用之於口口相傳，百姓生活窮苦，沒有什麽機會讀書，故而識字者不多，自然也就造成了如今多是有名而無姓的現狀。”
“哦。”奕誴點頭，表示明白了，“那，公使先生在我中華有年，依閣下所見，這中日兩國，有何異同之處？”
他的話一出口，副島種臣更是緊皺眉頭，這又是一個非常刁鑽的問題；兩國國情不同，民生百姓的風俗也有著天壤之別，要細細論起來，又是一篇大文章。他腦筋一轉，想到了當年離開東京到北京赴任的時候，到三條實美府中請教，對方和自己說過了一番話。這會兒正好拿來，可以搪塞一番。
“若說不同之處嘛，有很多；不過依外使愚見，日本不論對內對外，都不及大清遠甚；外臣就為王爺市局一例吧。”
“好。我就愛聽別人給我舉例子。”
副島種臣為他天真的說話一笑，“這件事嘛，就是針對四海來華的洋人。舉例來說，法國的國名，在中文中寫作‘法’；在我國，寫作‘佛’；美國是寫作‘美’，在我國是寫作‘米’；德國是寫作‘德’，在我國是寫作‘獨’。王爺，您以為這種分別的奧妙何在？”
奕誴老老實實的搖搖頭，“我不知道。”
“在貴國的文字中，法、美、德等字，都稱得上是文體佳妙，蘊含深遠；而在我國，卻分別命名以佛、米、獨等字。雖然所代稱的國度並無二致，但從文字書寫的不同，可見在中國擁有的是一顆與人無善，待人仁厚的上國氣度，而在我國，則要等而下之了。”
奕誴聽完他的話不辨喜悲，隻覺得無比好玩兒，居然拿這樣的事情舉例，日本人是怎麽想的？但沈葆楨幾個卻殊覺駭然：早聽皇帝說起過，日本人思慮行事最注重細節；管中窺豹，從這一件事上就可見端倪
船行海上，無事可以消遣，奕誴和皇帝四哥一樣，都是好動不好靜的脾xng，困在這屋小如舟的座艙裏，分外覺得憋悶，帶著身邊的隨從，從艙中直奔船頭的指揮室，隔著碩大的玻璃窗，眺望海上bo濤起伏，心情大好，“船走的很平穩嗎？”
“托王爺的洪福，這樣的月份，東南風大起，船隊順風而行，加以船體沉重，所以感覺很平穩。”
“能不能讓它顛簸起來。”
丁日昌隻以為自己聽錯了，“王爺，您說什麽？”
“哎你們不知道，當年我奉皇上詔旨，到西洋列國去，路上不知道吃了多少苦，吐了多少次，才能抵達英吉利國。這一次到日本去，想嚐嚐當日風情，看看自己還能不能適應海上風濤之險。”
“這……”丁日昌為之語塞，不提這能不能做到，就是能做到，也是斷然不能照此施行的——這不是胡鬧嗎？
“怎麽？不行嗎？那就算了。”
沈葆楨從旁上前一步，“王爺，不如由微臣陪著王爺，在船上走一圈，兵士知道能夠和王爺同舟共度，心裏都歡喜得緊呢”
“轉一圈就不必了，不如，在海上打上幾炮，讓本王也見識一下我大清海軍的神威？”
這更加是不可能了。鐵甲艦上的屬員雖來自大清各地，但都是在威海的學院中接受過西洋教習非常嚴格的海軍訓練的，艦船不論是出海還在碇泊在港中，每一天都要填寫航海日誌，船上所發生的大事小情，都要如實記錄——平白無故的為了讓什麽人見識一下而開炮sh擊，除非是有皇帝的旨意，否則都是絕對禁止的。
“王爺，鐵甲艦主炮的威力驚天動地，誠恐有礙觀瞻，不如請王爺多等幾天，等到了日本之後，再行觀賞吧？”
奕誴並不強求，很多時候，他說話都是不經大腦，想到什麽就說什麽，給人駁了也不放在心上，“那就算了。”他忽然轉頭問道，“對了，咱們第一站是到哪裏？”
“是日本的神戶港。”
“我聽皇上和我說，這一次的行程主要是在神戶、大阪和東京？都有哪些？”
沈葆楨為之氣結。惇王真不愧是天下有名的荒唐王爺，領銜出訪到日本，卻連自己的行程也不清楚？隻好為他解釋，“到神戶的第一天，會見日本太政大臣三條實美，並接受對方的宴請；第二天參觀神戸海軍co練所，並接見該所的主持人，同時也是日本海軍卿勝海舟。”
“你先等一等、。”奕誴問道，“這個什麽神戸海軍co練所是什麽玩意兒？”
“也就是日本的第一所海軍學院。和王爺當年在山東威海奉旨敕建的威海海軍學院有異曲同工之妙。”
“這個勝海舟呢，又是什麽人？”