暴力凶犯區在半明半暗中發出的氣味似乎更加強烈了。
走廊裏有一台電視機在播放著節目，聲音卻沒有；電視的光將史達琳的身影投射到萊克特醫生囚室的柵欄上。
柵欄後麵黑黑的，她看不見，可她沒有叫勤務兵從他的操縱台那兒將燈打開。
隻要一叫他開，整個囚室立即就亮，而她知道，巴爾的摩縣警方連續幾小時一直讓所有的燈都開著，其間對著萊克特又喊又叫地問了不少問題。
他拒絕開口，隻用紙疊了一隻小雞作為對警方的反應；捏住小雞的尾部上下撥弄，小雞即作啄食狀。
那位高級官員暴怒，在休息室的煙灰缸裏將這小雞一下子壓扁，同時做手勢讓史達琳進去。
“萊克特大夫？”她都能聽得到自己的呼吸聲。
呼吸聲在廳內響著，可是密格斯那空空的囚室裏已沒有了呼吸。
密格斯的囚室裏是廣漠的空虛，她感覺其沉寂如溪穀。
史達琳知道萊克特在黑暗中正盯著她。
兩分鍾過去了。
因為折騰那車庫的門，她的腿和背都覺得疼，衣服也是濕的。
她將外套壓在身下坐在地上，離柵欄遠遠的，兩腳蜷縮盤腿而坐，又將散披在衣領上的濕漉漉的頭發撩起，使之不粘在脖子上。
她身後的電視屏幕上，一位福音傳道者揮動了一下雙臂。
“萊克特大夫，你我都明白我來是怎麽回事。
他們認為你會跟我談的。”
“沉默。
廳內遠處有人在吹口哨“越過大海上斯凱島”。
五分鍾過去了，她說：“到那裏麵去怪怪的，什麽時候我想同你說說那情形。”
裝食物的傳送器忽然從萊克特的囚室裏滑滾了出來，把史達琳嚇了一跳。
盤子裏是一條疊好的幹淨毛巾。
她並沒有聽到他移動的聲音。
她看了看毛巾，帶著一種鬥輸了的感覺，拿起來擦頭發。
“謝謝。”
她說。
“你為什麽不問我野牛比爾的事呢？”他的聲音很近，同她的在一個水平線上。
他一定也是在地上坐著。
“你了解他的情況嗎？”“看到他的案子後我會的。”
“那個案子我沒有辦。”
史達琳說；“他們利用完你之後，這個案子也不會讓你辦的。”
“我知道。”
“你能夠弄到野牛比爾的案卷，那些報告和照片。
我想看看。”
我敢打賭你是想看。
“萊克特大夫，這事因你而起，現在就請跟我說說派卡德車裏那人的情況。”
“你見到了一個完整的人？怪了！我隻看到了一個頭。
你覺得其餘部分是從哪裏來的？”“好吧，那頭是誰的？”“你的判斷呢？”“他們隻搞了點初步的情況。
白種男人，大約二十六歲，牙科判斷屬歐美血統。
是誰啊？”“拉斯培爾的情人。
拉斯培爾，那個感傷纏綿的長笛手。”
“詳情呢——他是怎麽死的？”“拐彎抹角地問，史達琳警官？”“不，我以後再問吧。”
“讓我給你省點時間吧。
我沒幹，是拉斯培爾幹的。
拉斯培爾喜歡水手。
這是個斯堪的納維亞人，叫克勞斯什麽的，拉斯培爾從來沒告訴我他姓什麽。”
萊克特醫生的聲音又往下移了一點。
史達琳想，他也許躺到地上去了。
“克勞斯在聖迭戈下了一艘瑞典船。
拉斯培爾當時也在那兒l的一所音樂學院暑期班教課。
他瘋狂地愛上了這個年輕人。
那瑞典人倒也幹，偷偷地離開了那條船。
他們買了一種極其難看的露營車，赤條條像氣精似的在樹林中穿來穿去。
拉斯培爾說這年輕人對他不忠，就把他勒死了。”
“這是拉斯培爾跟你說的？”“噢，是的，條件是我給他治療期間保證嚴守秘密。
我現在想他那是個謊言。
拉斯培爾總是給實際情形添枝加葉，他想讓人覺得他既危險又浪漫。
那瑞典人很可能在性行為過程中死於某種千篇一律的性窒息。
拉斯培爾肌肉鬆散軟弱無力不可能將他勒死的。
你注意到克勞斯下巴底下是不是修得整整齊齊？那可能是為了去掉位置很高的一道絞索印子。”
“我明白。”
“拉斯培爾的幸福夢破滅了。
他把克勞斯的頭裝進一隻保齡球口袋，回到了東部。”
“其餘部分他怎麽處理的呢？”“埋山裏了。”
“汽車裏那人頭他給你看過？”“噢，是的。
在治療過程中，他逐漸感覺到可以將什麽事都告訴我。
他和克勞斯常一道到外麵坐坐，給他看看情人節禮物。”
“那麽後來拉斯培爾自己……也死了。
為什麽呢？”“坦白地說，他嘀嘀咕咕已經把我搞煩搞膩了。
對他也是最好的結果吧，真的。
治療已不再管用。
我估計大多數精神病專家都會有那麽一兩個病人要來向我谘詢。
這件事我以前從未和人談論過，現在是厭倦了。”
“還有你為樂團官員所設的晚宴。”
“你難道沒碰到過這樣的事：人家上你這兒來，你卻沒有時間去買東西？隻好冰箱裏有什麽就將就著吃吧，克拉麗絲。
我可以叫你克拉麗絲嗎？”“可以。
我想我就叫你“萊克特大夫——就你的年齡和地位來看，這稱呼看來最合適。”
他說。
“是”“進車庫時你是什麽感覺？”“害怕。”
“為什麽？”“有老鼠和蟲子。”
“是否有什麽可以用來壯壯膽的東西？”萊克特醫生問。
“我所知道的一樣也不頂用，我隻想得到我所追尋的。”
“那麽是否有什麽記憶或者場景出現在你的腦子裏，不管你是否去搜尋了那些記憶或場景？”“可能有吧，我沒想過這事兒。”
“你早年生活中的一些事情。”
“我還得留心想想。”
“當你聽到我已故的鄰居密格斯的消息時是什麽感覺？你還沒問我呢。”
“我正要問。”
“聽到後是不是很開心？”“不”“很傷心？”“不。
是你勸他那麽幹的？”萊克特醫生輕輕地笑了笑。
“史達琳警官，你是在問我，是不是我教唆密格斯先生犯下這嚴重的自殺罪？別傻了！不過他吞下那很招惹他人的舌頭，倒也是某種叫人快慰的平衡，難道你不同意嗎？”“不同意。”
史達琳、這可不是真話，你第一次對我撒謊。
用杜魯門的話說，是一個令人悲哀的事件。”
“杜魯門總統？”不去管他了。
你認為我為什麽幫你的忙？”“知道”“傑克·克勞福德喜歡你，是不是？”“不知道。”
“這可能不是真的。
你希望不希望他喜歡你？告訴我，你是不是覺得有一種強烈的衝動要去討好他？這衝動是不是攪得你心神不寧？對你這要討好他的衝動你是不是有所提防？”“人人都希望被別人喜歡，萊克特大夫。”
“不是人人都這樣。
你認為傑克·克勞福德是否對你有性方麵的要求？我肯定他眼下心裏十分煩亂。
你認為他心目中會不會在想象……同你胡搞亂來的……場景、情形？”“萊克特大夫，我對這事兒沒有什麽好奇，這種事隻有密格斯會問。”
“他再也問不了了。”
“是不是你建議他把自己的舌頭吞下去的？”“你們提審的案子本來就常帶有那種假設的成分，用你的腔調一問，更散發出知識的臭味。
克勞福德顯然是喜歡你，也認為你稱職。
想必古裏古怪的這些事湊到一起都沒能逃得過你的眼睛，克拉麗絲——克勞福德幫了你我也幫了你。
你說你不知道克勞福德為什麽幫你的忙——你知道我為什麽要幫你嗎？”“不知道。
告訴我。”
“你是否覺得是因為我喜歡看著你想著要把你吃掉——想著你吃起來會是什麽味道？”“是這個原因嗎？”“不。
我要的東西隻有克勞福德能給我，想同他做個交易。
可是他不會來見我的。
野牛比爾的案子他不會來求我幫忙，雖然他清楚這意味著還有年輕的女人要送命。”
“我簡直無法相信，萊克特大夫。”
“我隻要點很簡單的東西，而他可以搞到。”
萊克特調節囚室內的變阻器將燈慢慢調亮。
他的書和畫不見了。
他馬桶上的座圈不見了。
奇爾頓為密格斯的事懲罰他，將他牢內的東西搬得精空。
“我在這房間裏已經八年了，克拉麗絲。
我知道他們絕對絕對不會讓我活著出去。
我想要的是一片風景。
我想要一扇窗戶，可以看到一棵樹，甚至水。”
“你的律師有沒有請求——”“奇爾頓在廳裏安的那台電視，定死一個宗教頻道，你一走，勤務兵立即就會把聲音調出來，我的律師也沒法阻止，法庭現在對我的態度也就是這樣了。
我想到一個聯邦的機構裏去，想要回我的書，想要一片風景。
我會珍惜這風景的。
克勞福德可以辦得到。
去問問他。”
“我可以把你的話告訴他。”
“他不會理睬的。
野牛比爾會一直幹下去，幹下去。
等他剝了人的頭皮再看看你是什麽感覺吧。
……關於野牛比爾我可以告訴你一點。
我完全不用看他的案子，從今往後多少年等他們抓住他的時候——如果抓得住他的話，你會明白我當初是對的，本可以幫幫忙的，可以救下幾條人命。
克拉麗絲？”“什麽？”“野牛比爾有一棟兩層樓的房子。”
萊克特醫生說完就把燈熄了。
他不肯再開口。
走廊裏有一台電視機在播放著節目，聲音卻沒有；電視的光將史達琳的身影投射到萊克特醫生囚室的柵欄上。
柵欄後麵黑黑的，她看不見，可她沒有叫勤務兵從他的操縱台那兒將燈打開。
隻要一叫他開，整個囚室立即就亮，而她知道，巴爾的摩縣警方連續幾小時一直讓所有的燈都開著，其間對著萊克特又喊又叫地問了不少問題。
他拒絕開口，隻用紙疊了一隻小雞作為對警方的反應；捏住小雞的尾部上下撥弄，小雞即作啄食狀。
那位高級官員暴怒，在休息室的煙灰缸裏將這小雞一下子壓扁，同時做手勢讓史達琳進去。
“萊克特大夫？”她都能聽得到自己的呼吸聲。
呼吸聲在廳內響著，可是密格斯那空空的囚室裏已沒有了呼吸。
密格斯的囚室裏是廣漠的空虛，她感覺其沉寂如溪穀。
史達琳知道萊克特在黑暗中正盯著她。
兩分鍾過去了。
因為折騰那車庫的門，她的腿和背都覺得疼，衣服也是濕的。
她將外套壓在身下坐在地上，離柵欄遠遠的，兩腳蜷縮盤腿而坐，又將散披在衣領上的濕漉漉的頭發撩起，使之不粘在脖子上。
她身後的電視屏幕上，一位福音傳道者揮動了一下雙臂。
“萊克特大夫，你我都明白我來是怎麽回事。
他們認為你會跟我談的。”
“沉默。
廳內遠處有人在吹口哨“越過大海上斯凱島”。
五分鍾過去了，她說：“到那裏麵去怪怪的，什麽時候我想同你說說那情形。”
裝食物的傳送器忽然從萊克特的囚室裏滑滾了出來，把史達琳嚇了一跳。
盤子裏是一條疊好的幹淨毛巾。
她並沒有聽到他移動的聲音。
她看了看毛巾，帶著一種鬥輸了的感覺，拿起來擦頭發。
“謝謝。”
她說。
“你為什麽不問我野牛比爾的事呢？”他的聲音很近，同她的在一個水平線上。
他一定也是在地上坐著。
“你了解他的情況嗎？”“看到他的案子後我會的。”
“那個案子我沒有辦。”
史達琳說；“他們利用完你之後，這個案子也不會讓你辦的。”
“我知道。”
“你能夠弄到野牛比爾的案卷，那些報告和照片。
我想看看。”
我敢打賭你是想看。
“萊克特大夫，這事因你而起，現在就請跟我說說派卡德車裏那人的情況。”
“你見到了一個完整的人？怪了！我隻看到了一個頭。
你覺得其餘部分是從哪裏來的？”“好吧，那頭是誰的？”“你的判斷呢？”“他們隻搞了點初步的情況。
白種男人，大約二十六歲，牙科判斷屬歐美血統。
是誰啊？”“拉斯培爾的情人。
拉斯培爾，那個感傷纏綿的長笛手。”
“詳情呢——他是怎麽死的？”“拐彎抹角地問，史達琳警官？”“不，我以後再問吧。”
“讓我給你省點時間吧。
我沒幹，是拉斯培爾幹的。
拉斯培爾喜歡水手。
這是個斯堪的納維亞人，叫克勞斯什麽的，拉斯培爾從來沒告訴我他姓什麽。”
萊克特醫生的聲音又往下移了一點。
史達琳想，他也許躺到地上去了。
“克勞斯在聖迭戈下了一艘瑞典船。
拉斯培爾當時也在那兒l的一所音樂學院暑期班教課。
他瘋狂地愛上了這個年輕人。
那瑞典人倒也幹，偷偷地離開了那條船。
他們買了一種極其難看的露營車，赤條條像氣精似的在樹林中穿來穿去。
拉斯培爾說這年輕人對他不忠，就把他勒死了。”
“這是拉斯培爾跟你說的？”“噢，是的，條件是我給他治療期間保證嚴守秘密。
我現在想他那是個謊言。
拉斯培爾總是給實際情形添枝加葉，他想讓人覺得他既危險又浪漫。
那瑞典人很可能在性行為過程中死於某種千篇一律的性窒息。
拉斯培爾肌肉鬆散軟弱無力不可能將他勒死的。
你注意到克勞斯下巴底下是不是修得整整齊齊？那可能是為了去掉位置很高的一道絞索印子。”
“我明白。”
“拉斯培爾的幸福夢破滅了。
他把克勞斯的頭裝進一隻保齡球口袋，回到了東部。”
“其餘部分他怎麽處理的呢？”“埋山裏了。”
“汽車裏那人頭他給你看過？”“噢，是的。
在治療過程中，他逐漸感覺到可以將什麽事都告訴我。
他和克勞斯常一道到外麵坐坐，給他看看情人節禮物。”
“那麽後來拉斯培爾自己……也死了。
為什麽呢？”“坦白地說，他嘀嘀咕咕已經把我搞煩搞膩了。
對他也是最好的結果吧，真的。
治療已不再管用。
我估計大多數精神病專家都會有那麽一兩個病人要來向我谘詢。
這件事我以前從未和人談論過，現在是厭倦了。”
“還有你為樂團官員所設的晚宴。”
“你難道沒碰到過這樣的事：人家上你這兒來，你卻沒有時間去買東西？隻好冰箱裏有什麽就將就著吃吧，克拉麗絲。
我可以叫你克拉麗絲嗎？”“可以。
我想我就叫你“萊克特大夫——就你的年齡和地位來看，這稱呼看來最合適。”
他說。
“是”“進車庫時你是什麽感覺？”“害怕。”
“為什麽？”“有老鼠和蟲子。”
“是否有什麽可以用來壯壯膽的東西？”萊克特醫生問。
“我所知道的一樣也不頂用，我隻想得到我所追尋的。”
“那麽是否有什麽記憶或者場景出現在你的腦子裏，不管你是否去搜尋了那些記憶或場景？”“可能有吧，我沒想過這事兒。”
“你早年生活中的一些事情。”
“我還得留心想想。”
“當你聽到我已故的鄰居密格斯的消息時是什麽感覺？你還沒問我呢。”
“我正要問。”
“聽到後是不是很開心？”“不”“很傷心？”“不。
是你勸他那麽幹的？”萊克特醫生輕輕地笑了笑。
“史達琳警官，你是在問我，是不是我教唆密格斯先生犯下這嚴重的自殺罪？別傻了！不過他吞下那很招惹他人的舌頭，倒也是某種叫人快慰的平衡，難道你不同意嗎？”“不同意。”
史達琳、這可不是真話，你第一次對我撒謊。
用杜魯門的話說，是一個令人悲哀的事件。”
“杜魯門總統？”不去管他了。
你認為我為什麽幫你的忙？”“知道”“傑克·克勞福德喜歡你，是不是？”“不知道。”
“這可能不是真的。
你希望不希望他喜歡你？告訴我，你是不是覺得有一種強烈的衝動要去討好他？這衝動是不是攪得你心神不寧？對你這要討好他的衝動你是不是有所提防？”“人人都希望被別人喜歡，萊克特大夫。”
“不是人人都這樣。
你認為傑克·克勞福德是否對你有性方麵的要求？我肯定他眼下心裏十分煩亂。
你認為他心目中會不會在想象……同你胡搞亂來的……場景、情形？”“萊克特大夫，我對這事兒沒有什麽好奇，這種事隻有密格斯會問。”
“他再也問不了了。”
“是不是你建議他把自己的舌頭吞下去的？”“你們提審的案子本來就常帶有那種假設的成分，用你的腔調一問，更散發出知識的臭味。
克勞福德顯然是喜歡你，也認為你稱職。
想必古裏古怪的這些事湊到一起都沒能逃得過你的眼睛，克拉麗絲——克勞福德幫了你我也幫了你。
你說你不知道克勞福德為什麽幫你的忙——你知道我為什麽要幫你嗎？”“不知道。
告訴我。”
“你是否覺得是因為我喜歡看著你想著要把你吃掉——想著你吃起來會是什麽味道？”“是這個原因嗎？”“不。
我要的東西隻有克勞福德能給我，想同他做個交易。
可是他不會來見我的。
野牛比爾的案子他不會來求我幫忙，雖然他清楚這意味著還有年輕的女人要送命。”
“我簡直無法相信，萊克特大夫。”
“我隻要點很簡單的東西，而他可以搞到。”
萊克特調節囚室內的變阻器將燈慢慢調亮。
他的書和畫不見了。
他馬桶上的座圈不見了。
奇爾頓為密格斯的事懲罰他，將他牢內的東西搬得精空。
“我在這房間裏已經八年了，克拉麗絲。
我知道他們絕對絕對不會讓我活著出去。
我想要的是一片風景。
我想要一扇窗戶，可以看到一棵樹，甚至水。”
“你的律師有沒有請求——”“奇爾頓在廳裏安的那台電視，定死一個宗教頻道，你一走，勤務兵立即就會把聲音調出來，我的律師也沒法阻止，法庭現在對我的態度也就是這樣了。
我想到一個聯邦的機構裏去，想要回我的書，想要一片風景。
我會珍惜這風景的。
克勞福德可以辦得到。
去問問他。”
“我可以把你的話告訴他。”
“他不會理睬的。
野牛比爾會一直幹下去，幹下去。
等他剝了人的頭皮再看看你是什麽感覺吧。
……關於野牛比爾我可以告訴你一點。
我完全不用看他的案子，從今往後多少年等他們抓住他的時候——如果抓得住他的話，你會明白我當初是對的，本可以幫幫忙的，可以救下幾條人命。
克拉麗絲？”“什麽？”“野牛比爾有一棟兩層樓的房子。”
萊克特醫生說完就把燈熄了。
他不肯再開口。