凱瑟琳·貝克·馬丁在地下室地麵以下十七英尺的地方躺著。
黑暗中，她的呼吸聲和心跳聲很響。
有時恐懼壓迫著她的胸口，仿佛一個設陷阱捕獸的人捕殺一隻狐狸。
有時腦子還能夠思維：她知道自己被綁架了，卻又不知道綁架者是誰。
她清楚自己不是在做夢；在這絕對的黑暗中，就是眨眼睛弄出的那點點細微聲，她都能聽得到。
她這時比初恢複知覺時要好一些了。
可怕的眩暈基本上沒有了，也知道有足夠的空氣，能辨得出上下，自己身體的位置在何處大致也有點數。
緊貼水泥地麵躺著的一側，肩膀、臀部和膝蓋都覺得痛，這一側就是下。
上呢，是那塊粗粗糙糙的蒲團，在前麵一次叫人頭暈目眩的燈照的間歇，她曾在這蒲團底下爬過，腦袋中“突突”的抽痛這時已經消退，真正疼的隻有左手的手指。
她知道，無名指被打斷了。
她身穿一件東拚西湊縫製起來的傘兵服，這衣服穿在她身上很是奇怪。
衣服很幹淨，散發著織物柔軟劑的氣味。
地上也很幹淨，隻有逮她的那個人從洞口刮下來的雞骨頭和一點點蔬菜。
別的東西就隻有那塊蒲團以及一隻塑料衛生水桶了；水桶的提手上係著一根細繩，摸上去感覺像是廚房裏用的那種棉線繩，黑暗裏往上延伸著，一直到她夠不著的地方。
凱瑟琳·馬丁可以在四周自由地活動，可是沒有地方可去。
她躺著的地麵是橢圓形的，麵積大約是8xl0英尺，中間有個小小的排水孔。
這是一個帶蓋的深坑的底部。
四周光溜溜的水泥牆壁往上伸展，形成平緩的內向坡。
上麵這時響起了聲音，要麽就是她的心在跳？是上麵有聲音。
聲音從頭頂清清楚楚地傳到她的耳朵裏。
裝著她的這個地下土牢在地下室的位置是在廚房的正下方。
這時可以聽到走過廚房地麵的腳步聲和放水的聲音，還有狗爪子在油地氈上的抓搔聲。
隨後什麽也沒有了，直到地下室的燈亮起來，上麵開著的餅口才現出一圈微弱的黃光。
接著，耀眼的光射進了坑裏，這次她就坐起身子讓光照著，蒲團放在腿上，等眼睛適應光線之後設法透過手指的縫隙去看一看，下定決心要四下裏看個究竟。
坑裏放下來一盞泛光燈，電線吊著，在上頭高處晃蕩，她的身影也就隨之在她周圍搖晃起來。
她身子一縮，忽見她那隻衛生便桶動了一下，被提了起來，吊在那根纖細的繩子上朝著燈晃晃悠悠地往上升，一邊升還一邊慢慢地打著轉。
她努力想將恐懼吞咽下去，一張嘴壓進來大股的氣，可還是設法講出了話。
“我家裏會出錢的。”
她說，“現金。
我母親現在就會付給你，什麽問題也不問。
這是她的私人——”歐！飄下來一片影子落到她身上，隻是一塊毛巾。
“這是她的私人電話號碼，號碼是202——”“自己洗洗。”
她聽到和那隻狗說話的也是這個怪異的聲音。
又一隻水桶吊在一根細繩上放了下來。
她聞到了熱乎乎的肥皂水的味道。
“把衣服脫了渾身上下洗洗，要不就放水管衝你。”
聲音越來越弱，隻聽得他輕輕地對狗說，“是的，這東西要用水管衝，對不，心肝寶貝兒？是的，要用水管衝！”凱瑟琳·馬丁聽到地下室上麵的地板上傳來腳步聲和狗爪走路聲。
燈初次打開時她眼前出現的重影這時消失了。
她能看了。
到頂部有多高？吊泛光燈的電線結實嗎？能不能用這身傘兵服去往上搭？用毛巾鉤住點什麽？該死的總得做點什麽啊！牆是那樣的光滑，猶如光溜溜向上伸展的一條隧道。
水泥牆上有一道裂口，離她可以夠得著的地方有一英尺，這是她所能見到的唯一的暇疵。
她盡最大的力將蒲團緊緊卷起，再用毛巾紮好。
她站到蒲團上，搖搖晃晃去夠那道裂口。
她用手指甲往裏摳以保持身體平衡，再吃力地朝上麵的燈亮處看。
燈光耀眼，她眯起眼睛往其中看。
這是一盞帶燈罩的泛光燈，蕩進坑裏僅一英尺，她一隻手往上伸直了，離它大約還有十英尺，倒還不如月光起作用，而他又過來了，蒲團在晃，為了保持身體平衡，她在牆上的裂口處亂抓一起，最後還是跳了下來。
有個什麽東西，片狀的，擦過她的臉掉了下來。
穿過燈光伸下來一樣東西，是條水管。
冰冷冷隻是潑濺出一股水來，是個凶兆。
“自己洗洗。
渾身上下都洗洗。”
水桶裏有一塊浴中，水裏還浮著一隻塑料瓶，裝的是昂貴的外國潤膚露。
她照辦了，手臂和大腿上直起雞皮疙瘩，**發痛，寒氣中都皺縮了。
她盡可能地往牆壁湊，挨著那桶溫熱的水蹲下洗了。
“現在把身子擦幹，上下搽上潤膚露。
渾身上下都搽上。”
潤膚露因為浸在洗澡水裏還是溫溫的，搽過後潮漉漉，弄得傘兵服都粘到了皮膚上。
“現在把你那些垃圾撿起來，地上洗洗。”
這她也照辦了，把雞骨頭撿到一塊兒，再拾起那些美國豌豆。
她把這些東西都放進了水桶，又將水泥上那幾點油漬輕輕擦去。
靠牆這兒還有點別的什麽。
原來是從上麵裂口飄落下來的那片東西。
這是一片人的手指甲，塗滿了亮閃閃的指甲油，是被往後一直從指甲根那兒掰下來的。
水桶被拉了上去。
“我母親會出錢的。”
凱瑟琳·馬丁說，“什麽問題也不問你。
她給你的錢足以讓你們都富起來。
如果是在幹什麽事業，不論是伊朗還是巴勒斯但，還是黑人解放運動，她也都會出錢支持的。
你所要做的一切隻是——”燈滅了。
忽然間整個兒一片黑暗。
當她那隻係在繩上的衛生便桶落在她身旁時，她“嗚——”地一聲退縮了一下，她坐在蒲團上，腦子裏在飛速地翻騰。
現在她相信了，綁架她的人是個單身，美國人，白種。
她試圖要給他以這樣的印象：並不知道他是誰，什麽膚色，一起有幾個人；因為頭上挨了打，她對停車場的記憶也全都消失了。
她希望他能相信自己，安全地將她放了。
她的腦子在轉著，轉著，終於，轉出了極好的結果：那片指甲，說明這裏曾經呆過別的人。
一名婦女或女孩兒曾在這裏過。
她現在在哪兒呢？他對她做了什麽呢？要不是由於震驚和迷亂不知所措，她不會這麽長時間才想到這結果的。
既是如此，卻還是那潤膚露讓她想起來的，皮膚！這時她明白了扣著她的人是誰！這一明白就像地球上每一件的人的鬼事情一樣壓上了她的心頭。
她厲聲地尖叫著，尖叫著，鑽到蒲團下，又爬起來往上攀，用手指去抓牆，再尖叫，一直到嘴裏咳出熱乎乎鹹滋滋的東西來，雙手撲上臉，將粘糊糊的東西揩到手背上，僵挺挺地躺倒在蒲團上，又從頭到腳弓曲身子滾到地上，兩手往頭發裏緊緊抓去。
黑暗中，她的呼吸聲和心跳聲很響。
有時恐懼壓迫著她的胸口，仿佛一個設陷阱捕獸的人捕殺一隻狐狸。
有時腦子還能夠思維：她知道自己被綁架了，卻又不知道綁架者是誰。
她清楚自己不是在做夢；在這絕對的黑暗中，就是眨眼睛弄出的那點點細微聲，她都能聽得到。
她這時比初恢複知覺時要好一些了。
可怕的眩暈基本上沒有了，也知道有足夠的空氣，能辨得出上下，自己身體的位置在何處大致也有點數。
緊貼水泥地麵躺著的一側，肩膀、臀部和膝蓋都覺得痛，這一側就是下。
上呢，是那塊粗粗糙糙的蒲團，在前麵一次叫人頭暈目眩的燈照的間歇，她曾在這蒲團底下爬過，腦袋中“突突”的抽痛這時已經消退，真正疼的隻有左手的手指。
她知道，無名指被打斷了。
她身穿一件東拚西湊縫製起來的傘兵服，這衣服穿在她身上很是奇怪。
衣服很幹淨，散發著織物柔軟劑的氣味。
地上也很幹淨，隻有逮她的那個人從洞口刮下來的雞骨頭和一點點蔬菜。
別的東西就隻有那塊蒲團以及一隻塑料衛生水桶了；水桶的提手上係著一根細繩，摸上去感覺像是廚房裏用的那種棉線繩，黑暗裏往上延伸著，一直到她夠不著的地方。
凱瑟琳·馬丁可以在四周自由地活動，可是沒有地方可去。
她躺著的地麵是橢圓形的，麵積大約是8xl0英尺，中間有個小小的排水孔。
這是一個帶蓋的深坑的底部。
四周光溜溜的水泥牆壁往上伸展，形成平緩的內向坡。
上麵這時響起了聲音，要麽就是她的心在跳？是上麵有聲音。
聲音從頭頂清清楚楚地傳到她的耳朵裏。
裝著她的這個地下土牢在地下室的位置是在廚房的正下方。
這時可以聽到走過廚房地麵的腳步聲和放水的聲音，還有狗爪子在油地氈上的抓搔聲。
隨後什麽也沒有了，直到地下室的燈亮起來，上麵開著的餅口才現出一圈微弱的黃光。
接著，耀眼的光射進了坑裏，這次她就坐起身子讓光照著，蒲團放在腿上，等眼睛適應光線之後設法透過手指的縫隙去看一看，下定決心要四下裏看個究竟。
坑裏放下來一盞泛光燈，電線吊著，在上頭高處晃蕩，她的身影也就隨之在她周圍搖晃起來。
她身子一縮，忽見她那隻衛生便桶動了一下，被提了起來，吊在那根纖細的繩子上朝著燈晃晃悠悠地往上升，一邊升還一邊慢慢地打著轉。
她努力想將恐懼吞咽下去，一張嘴壓進來大股的氣，可還是設法講出了話。
“我家裏會出錢的。”
她說，“現金。
我母親現在就會付給你，什麽問題也不問。
這是她的私人——”歐！飄下來一片影子落到她身上，隻是一塊毛巾。
“這是她的私人電話號碼，號碼是202——”“自己洗洗。”
她聽到和那隻狗說話的也是這個怪異的聲音。
又一隻水桶吊在一根細繩上放了下來。
她聞到了熱乎乎的肥皂水的味道。
“把衣服脫了渾身上下洗洗，要不就放水管衝你。”
聲音越來越弱，隻聽得他輕輕地對狗說，“是的，這東西要用水管衝，對不，心肝寶貝兒？是的，要用水管衝！”凱瑟琳·馬丁聽到地下室上麵的地板上傳來腳步聲和狗爪走路聲。
燈初次打開時她眼前出現的重影這時消失了。
她能看了。
到頂部有多高？吊泛光燈的電線結實嗎？能不能用這身傘兵服去往上搭？用毛巾鉤住點什麽？該死的總得做點什麽啊！牆是那樣的光滑，猶如光溜溜向上伸展的一條隧道。
水泥牆上有一道裂口，離她可以夠得著的地方有一英尺，這是她所能見到的唯一的暇疵。
她盡最大的力將蒲團緊緊卷起，再用毛巾紮好。
她站到蒲團上，搖搖晃晃去夠那道裂口。
她用手指甲往裏摳以保持身體平衡，再吃力地朝上麵的燈亮處看。
燈光耀眼，她眯起眼睛往其中看。
這是一盞帶燈罩的泛光燈，蕩進坑裏僅一英尺，她一隻手往上伸直了，離它大約還有十英尺，倒還不如月光起作用，而他又過來了，蒲團在晃，為了保持身體平衡，她在牆上的裂口處亂抓一起，最後還是跳了下來。
有個什麽東西，片狀的，擦過她的臉掉了下來。
穿過燈光伸下來一樣東西，是條水管。
冰冷冷隻是潑濺出一股水來，是個凶兆。
“自己洗洗。
渾身上下都洗洗。”
水桶裏有一塊浴中，水裏還浮著一隻塑料瓶，裝的是昂貴的外國潤膚露。
她照辦了，手臂和大腿上直起雞皮疙瘩，**發痛，寒氣中都皺縮了。
她盡可能地往牆壁湊，挨著那桶溫熱的水蹲下洗了。
“現在把身子擦幹，上下搽上潤膚露。
渾身上下都搽上。”
潤膚露因為浸在洗澡水裏還是溫溫的，搽過後潮漉漉，弄得傘兵服都粘到了皮膚上。
“現在把你那些垃圾撿起來，地上洗洗。”
這她也照辦了，把雞骨頭撿到一塊兒，再拾起那些美國豌豆。
她把這些東西都放進了水桶，又將水泥上那幾點油漬輕輕擦去。
靠牆這兒還有點別的什麽。
原來是從上麵裂口飄落下來的那片東西。
這是一片人的手指甲，塗滿了亮閃閃的指甲油，是被往後一直從指甲根那兒掰下來的。
水桶被拉了上去。
“我母親會出錢的。”
凱瑟琳·馬丁說，“什麽問題也不問你。
她給你的錢足以讓你們都富起來。
如果是在幹什麽事業，不論是伊朗還是巴勒斯但，還是黑人解放運動，她也都會出錢支持的。
你所要做的一切隻是——”燈滅了。
忽然間整個兒一片黑暗。
當她那隻係在繩上的衛生便桶落在她身旁時，她“嗚——”地一聲退縮了一下，她坐在蒲團上，腦子裏在飛速地翻騰。
現在她相信了，綁架她的人是個單身，美國人，白種。
她試圖要給他以這樣的印象：並不知道他是誰，什麽膚色，一起有幾個人；因為頭上挨了打，她對停車場的記憶也全都消失了。
她希望他能相信自己，安全地將她放了。
她的腦子在轉著，轉著，終於，轉出了極好的結果：那片指甲，說明這裏曾經呆過別的人。
一名婦女或女孩兒曾在這裏過。
她現在在哪兒呢？他對她做了什麽呢？要不是由於震驚和迷亂不知所措，她不會這麽長時間才想到這結果的。
既是如此，卻還是那潤膚露讓她想起來的，皮膚！這時她明白了扣著她的人是誰！這一明白就像地球上每一件的人的鬼事情一樣壓上了她的心頭。
她厲聲地尖叫著，尖叫著，鑽到蒲團下，又爬起來往上攀，用手指去抓牆，再尖叫，一直到嘴裏咳出熱乎乎鹹滋滋的東西來，雙手撲上臉，將粘糊糊的東西揩到手背上，僵挺挺地躺倒在蒲團上，又從頭到腳弓曲身子滾到地上，兩手往頭發裏緊緊抓去。