“武術，我不懂，但是武俠小說？難啊！”金庸首先感歎道。
“我知道武俠小說之所以在歐美沒有市場，那和翻譯有很大的關係。比如你的《書劍恩仇錄》書名就被翻譯成《thebk&theswrd》，再翻譯過來就是《書與劍》；《射雕英雄傳》書名被翻譯成《thelegendfthdrheres》，再翻譯過來就成了《禿鷹英雄的傳說》；《雪山飛狐》翻譯得更搞笑，叫《fxntfthesnwymuntain》，讀著就是《會飛的狐狸在那多雪的山上》。就憑這樣的書名，如果我是歐美讀者，我就肯定不會買的。哎，就算我看了裏麵的內容也會雲裏霧裏的。比如九陰白骨爪，翻譯成了‘九個女人抓著一個白骨’；洗髓經叫做‘洗骨頭’；‘易筋經’成了‘交換你的骨頭’；‘含沙射影’叫做‘用機關槍掃射你’；‘葵花寶典’成了‘太陽花的聖經，可讓你從紳士變淑女’；‘打狗棒法’叫做‘打狗指南’。”
老金被說得臉火辣辣的，譚家寶趁機揶揄他道：“老查啊，估計有個別歐美讀者即使有勇氣、有毅力看完你那套《禿鷹英雄的傳說》，也會吐血三升，最後淪落到精神病院中去了，造孽啊。”
“你……”老金有點惱羞成怒了，他說：“這些本來就很難翻譯，大不了我以後不準任何人翻譯我的小說就是了。”
“其實這並不是你的錯，而是那些翻譯是死腦筋，一點都不會轉彎，如果我去翻譯，我就不會這樣直譯，比如《射雕英雄傳》我就可以翻譯成《鋼鐵俠》，而那些武功，那些招式我全部直接用‘音譯’，然後再在下麵加以注釋，我想這樣才是最佳的方法。”
金庸傷透了心，無奈地搖了搖頭，不再說話。
葉問這時也搖頭說：“弘揚中華文化任重道遠啊，我們更加不敢想象截拳道像日本柔道一樣成為奧運會比賽項目。哎，我的‘詠春體育會’雖然在世界很多地方都有分會，但是發展起來也差強人意啊。至於小神童說的那種在拉斯維加斯挑戰拳王阿裏，我倒是覺得可行。雖然這個計劃並不能使小神童的夢想馬上實現，但是要實現這個夢想，這一步卻是非走不可。還有，歐美人雖然人高馬大，肌肉發達，但是他們的靈活性和柔韌性並不如我們，我們的霍元甲大俠就有打敗俄國大力士的先例啊，隻要我們準備充分，李小龍學會這種‘八卦遊龍步’。我想打敗阿裏也並不是沒有可能。現在問題是，促成這次大戰也有相當的難度，而且我看了不久前的一份報紙，說阿裏因為反對參加越戰軍訓而被禁止了在全國的比賽，所以，這場比賽的難度就更大了。”
譚家寶尷尬及了，對於這樣的重要新聞，自己居然一無所知……
幸好這時劉維德突然接口說：“我在美國，認識一個人，這個人很有本事，也許他有能力能促成李小龍與阿裏的巔峰對決！”
“他是誰？”
“他叫唐金。”
“唐金？”譚家寶大感疑惑，在他的記憶裏，這個人應該還在監獄，他因為過失殺人而入獄3年多。直到1974年10月30日那場在紮伊爾舉行的著名阿裏對福爾曼的巔峰對決的“叢林戰鼓”開始，唐金這個名字才開始在世界拳壇響亮起來。而後，他成為全球最成功最有影響的職業拳擊推廣人，他在全球成功地推廣了500餘場拳王爭霸賽，其中包括阿裏、福爾曼、泰森、霍利菲爾德及魯伊茲等世界著名的拳王。後來，他的家產超過5億美元。而此時他不過30多歲，難道就想要開創他未來的拳壇霸業？
“這個人不是殺人犯嗎？他出獄了？”譚家寶實在忍不住了，他問道。
劉維德也驚奇地看著譚家寶，他想，唐金這個人現在一點名氣都沒有，怎麽這個小老板對他如此熟悉呢？
“是的，本來他現在還應該在監獄。不過，唐金這個人口才很好，又很懂交際。在獄中，他再次提出上訴，他認為自己那次失手殺人的主要責任人是死者，而非他唐金，經過他不斷地努力，他竟然說服當地法院重新審理此案，他因此提前釋放。”劉維德隻好詳細地解說了唐金的情況。
“原來是這樣啊，看來你和唐金的交情不錯？”譚家寶饒有興致地問道，他想到，由於自己的穿越，連遙遠的美國的一個無名小卒也改變了命運？
劉維德扶了一扶眼鏡道：“去年年末，他領到了拳擊師經紀人執照後，就來我們報社打了一則廣告。本來也就沒什麽事了，但是他知道我是中國人後，就對我產生了興趣。於是，他經常約我，我們時不時地見麵。後來我才知道，他非常崇拜大陸那邊的偉大領袖，而且到了迷信的地步了，我想他可能是美國最捍衛毛思想的人之一了。他那時居然口袋裏裝著英文版的‘紅寶書’，他說他學習主席思想，按照主席的哲學思想做事，就一定能夠取得輝煌。”
譚家寶倒是不覺得奇怪，唐金經常說他有“中國情節”，世上有兩個人是他最崇拜的，一個是自己的母親，另一個卻是中國的偉大領袖。譚家寶還知道，後來他竟然要泰森紋身，在泰森手臂上紋上了偉大領袖的光輝形象。譚家寶隻是不知道唐金他自己紋身了沒有。
而金庸等人卻大感奇怪了，他們怎麽也沒有想到在美國那種地方居然也有如此的瘋狂崇拜者。
“你認為這個人怎樣？他真能夠幫到我們？”李小龍連忙問道。
劉維德想了想說：“我覺得這個人身上有一股‘勁’，就是那種看不見卻能夠感受到的東西，我想他今後說不定會有輝煌的時候。對於我們這件事情，我想他一定會感興趣的。我知道，他感興趣了，他就會不遺餘力、想盡辦法地去爭取。至於能不能成，就要看他的本事了。”
譚家寶想起，唐金的名聲並不太好，有“拳擊手吸血鬼”之稱，但是此時此景，他又怎樣說出這一些呢？他思來想去，終究還是沒有說下去了。
“我知道武俠小說之所以在歐美沒有市場，那和翻譯有很大的關係。比如你的《書劍恩仇錄》書名就被翻譯成《thebk&theswrd》，再翻譯過來就是《書與劍》；《射雕英雄傳》書名被翻譯成《thelegendfthdrheres》，再翻譯過來就成了《禿鷹英雄的傳說》；《雪山飛狐》翻譯得更搞笑，叫《fxntfthesnwymuntain》，讀著就是《會飛的狐狸在那多雪的山上》。就憑這樣的書名，如果我是歐美讀者，我就肯定不會買的。哎，就算我看了裏麵的內容也會雲裏霧裏的。比如九陰白骨爪，翻譯成了‘九個女人抓著一個白骨’；洗髓經叫做‘洗骨頭’；‘易筋經’成了‘交換你的骨頭’；‘含沙射影’叫做‘用機關槍掃射你’；‘葵花寶典’成了‘太陽花的聖經，可讓你從紳士變淑女’；‘打狗棒法’叫做‘打狗指南’。”
老金被說得臉火辣辣的，譚家寶趁機揶揄他道：“老查啊，估計有個別歐美讀者即使有勇氣、有毅力看完你那套《禿鷹英雄的傳說》，也會吐血三升，最後淪落到精神病院中去了，造孽啊。”
“你……”老金有點惱羞成怒了，他說：“這些本來就很難翻譯，大不了我以後不準任何人翻譯我的小說就是了。”
“其實這並不是你的錯，而是那些翻譯是死腦筋，一點都不會轉彎，如果我去翻譯，我就不會這樣直譯，比如《射雕英雄傳》我就可以翻譯成《鋼鐵俠》，而那些武功，那些招式我全部直接用‘音譯’，然後再在下麵加以注釋，我想這樣才是最佳的方法。”
金庸傷透了心，無奈地搖了搖頭，不再說話。
葉問這時也搖頭說：“弘揚中華文化任重道遠啊，我們更加不敢想象截拳道像日本柔道一樣成為奧運會比賽項目。哎，我的‘詠春體育會’雖然在世界很多地方都有分會，但是發展起來也差強人意啊。至於小神童說的那種在拉斯維加斯挑戰拳王阿裏，我倒是覺得可行。雖然這個計劃並不能使小神童的夢想馬上實現，但是要實現這個夢想，這一步卻是非走不可。還有，歐美人雖然人高馬大，肌肉發達，但是他們的靈活性和柔韌性並不如我們，我們的霍元甲大俠就有打敗俄國大力士的先例啊，隻要我們準備充分，李小龍學會這種‘八卦遊龍步’。我想打敗阿裏也並不是沒有可能。現在問題是，促成這次大戰也有相當的難度，而且我看了不久前的一份報紙，說阿裏因為反對參加越戰軍訓而被禁止了在全國的比賽，所以，這場比賽的難度就更大了。”
譚家寶尷尬及了，對於這樣的重要新聞，自己居然一無所知……
幸好這時劉維德突然接口說：“我在美國，認識一個人，這個人很有本事，也許他有能力能促成李小龍與阿裏的巔峰對決！”
“他是誰？”
“他叫唐金。”
“唐金？”譚家寶大感疑惑，在他的記憶裏，這個人應該還在監獄，他因為過失殺人而入獄3年多。直到1974年10月30日那場在紮伊爾舉行的著名阿裏對福爾曼的巔峰對決的“叢林戰鼓”開始，唐金這個名字才開始在世界拳壇響亮起來。而後，他成為全球最成功最有影響的職業拳擊推廣人，他在全球成功地推廣了500餘場拳王爭霸賽，其中包括阿裏、福爾曼、泰森、霍利菲爾德及魯伊茲等世界著名的拳王。後來，他的家產超過5億美元。而此時他不過30多歲，難道就想要開創他未來的拳壇霸業？
“這個人不是殺人犯嗎？他出獄了？”譚家寶實在忍不住了，他問道。
劉維德也驚奇地看著譚家寶，他想，唐金這個人現在一點名氣都沒有，怎麽這個小老板對他如此熟悉呢？
“是的，本來他現在還應該在監獄。不過，唐金這個人口才很好，又很懂交際。在獄中，他再次提出上訴，他認為自己那次失手殺人的主要責任人是死者，而非他唐金，經過他不斷地努力，他竟然說服當地法院重新審理此案，他因此提前釋放。”劉維德隻好詳細地解說了唐金的情況。
“原來是這樣啊，看來你和唐金的交情不錯？”譚家寶饒有興致地問道，他想到，由於自己的穿越，連遙遠的美國的一個無名小卒也改變了命運？
劉維德扶了一扶眼鏡道：“去年年末，他領到了拳擊師經紀人執照後，就來我們報社打了一則廣告。本來也就沒什麽事了，但是他知道我是中國人後，就對我產生了興趣。於是，他經常約我，我們時不時地見麵。後來我才知道，他非常崇拜大陸那邊的偉大領袖，而且到了迷信的地步了，我想他可能是美國最捍衛毛思想的人之一了。他那時居然口袋裏裝著英文版的‘紅寶書’，他說他學習主席思想，按照主席的哲學思想做事，就一定能夠取得輝煌。”
譚家寶倒是不覺得奇怪，唐金經常說他有“中國情節”，世上有兩個人是他最崇拜的，一個是自己的母親，另一個卻是中國的偉大領袖。譚家寶還知道，後來他竟然要泰森紋身，在泰森手臂上紋上了偉大領袖的光輝形象。譚家寶隻是不知道唐金他自己紋身了沒有。
而金庸等人卻大感奇怪了，他們怎麽也沒有想到在美國那種地方居然也有如此的瘋狂崇拜者。
“你認為這個人怎樣？他真能夠幫到我們？”李小龍連忙問道。
劉維德想了想說：“我覺得這個人身上有一股‘勁’，就是那種看不見卻能夠感受到的東西，我想他今後說不定會有輝煌的時候。對於我們這件事情，我想他一定會感興趣的。我知道，他感興趣了，他就會不遺餘力、想盡辦法地去爭取。至於能不能成，就要看他的本事了。”
譚家寶想起，唐金的名聲並不太好，有“拳擊手吸血鬼”之稱，但是此時此景，他又怎樣說出這一些呢？他思來想去，終究還是沒有說下去了。