約翰尼慢慢睜開了眼睛，他剛從一次美妙的睡眠中醒來。
他從沙發上撐起身子，看著那張白色大床上勞拉的衣服，嘴角勾起了一絲溫暖的笑容。從聖誕節到今天的這一周時間裏，他都一直和勞拉待在一起，他們去遍了紐約城幾乎所有的著名景點：大都會藝術博物館（metropolitan_museum_of_art），中央公園，甚至還去了格林威治村（greenwich_vige）。當然，他們也吃遍了幾乎整個曼哈頓、一大半皇後區和一小半布魯克林。
沒錯，對於一對既沒有血緣關係，也沒有情侶關係的男女來說，在一起待這麽長時間的確有些奇怪。但對於約翰尼來說，這種感覺實在太棒了。和勞拉在一起的時候他可以完全放鬆下來，暫時忘掉自己附身到約翰尼－施瓦茨身上的這個事實，盡情地享受生活，這對於麻煩纏身的約翰尼來說非常奢侈――而且，最重要的是，勞拉是個美麗幽默而又聰明的女人，她和自己以前遇到的那些幼稚無知的大學女生大相徑庭，這讓約翰尼非常有新鮮感，並且為此深深著迷。
“勞拉到哪兒去了？”約翰尼有些奇怪地看了看四周，那張國王大床的被子早已被疊得整整齊齊，而廚房裏也不見勞拉忙碌的身影……噢，在那兒！約翰尼在玻璃幕牆外的陽台上發現了勞拉，此時的她靠在陽台邊的欄杆上打著電話。
“我不想回去，真的！”勞拉皺緊了眉頭，她正對著電話說著一種約翰尼無法理解的語言，“我在紐約過得很好！”
“我知道你在紐約過得並不好，寶貝。”電話那頭的男人輕輕歎了口氣，“告訴我，你已經多久沒找到工作了？”
“我……我有工作！我天天都在忙！”勞拉連忙說道，她的辯解有些無力，語氣軟弱得連她自己都不相信。
“好了，勞拉，你不用再解釋什麽了，我相信你的能力，但是，生活是生活，夢想是夢想，有時候這兩者是不能交疊在一起的。我隻是覺得你可以選擇一種更輕鬆的生活。”男人說道，“你可以回來繼承我的事業，現在我們的漢堡店生意很好。”
“可爸爸，我不想一輩子做漢堡，我也不想一輩子都待在那個小山村裏……”勞拉囁嚅道。
“嘿，勞拉。”就在這個時候，約翰尼推開了玻璃門，他伸出頭，看著勞拉，“外麵這麽冷，你不進來嗎？”
“馬上就來。”勞拉朝約翰尼擠出了一絲微笑，“好了，爸爸，我會再考慮一下的。我愛你，再見。”說罷，她便匆匆掛斷了電話。
“是誰打來的電話？聽起來就像你們在說克林貢語（klingonnguage）【注1】一樣。”約翰尼打趣地說道。
“那不是克林貢語，是荷蘭語。”勞拉輕輕笑了起來，“我爸爸給我打電話，他……祝我新年快樂。”說到這裏，勞拉別過頭，目光投向窗外的紐約，像是在逃避著什麽。
“發生什麽了？”約翰尼關切地看著明顯不對勁的勞拉，“有什麽想跟我說的麽？”
“啊……沒有，沒有。”勞拉連忙擺了擺手，輕咳了一聲，說道。
“好吧，沒事就好。”約翰尼抿了抿嘴，道。
“我們今天去哪兒？今天是2005年的最後一天，我們可不能把它浪費了。”勞拉有些不自在地踮了踮腳，朝約翰尼說道，看得出來她極力想把話題給轉移開來。
“別擔心，我早就計劃好了。”談到這個話題，約翰尼顯得有些興奮，他昨晚就計劃好了今天的行程，“放心吧，我會讓這個跨年夜變得美妙而神奇的。”
“那就看你的了，約翰尼。”看著興奮得像孩子一樣的約翰尼，勞拉開心地笑了起來。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
2005年12月31日，美國東海岸時間7：00pm，洛克菲勒大廈（rockfeller_za）。
“真是抱歉，勞拉。”約翰尼一邊走，一邊看著勞拉，一臉沮喪的樣子。
“為什麽要道歉？”勞拉有些疑惑地眯起了眼，問道。
“首先，我不知道四季餐廳（season_four_restaurant）今天上菜的速度竟然這麽慢，讓你等了將近三十分鍾才吃到第一份沙拉，第二，我不知道跨年夜洛克菲勒大廈樓下的滑冰場竟然還需要預約……”約翰尼歎了口氣，說道，“第三，我竟然帶你來吃這麽貴的餐廳，並且你還不準我幫你付錢。”
“嘿，這沒什麽的，約翰尼。要知道，我可是個獨立自主的女性，怎麽能讓你付錢呢？”勞拉笑著說道，“而且，剛剛的那一份套餐其實也不算很貴。”說最後一句話的時候，勞拉明顯有些遲疑。
“我知道那很貴，一份套餐得花一百二十美元呢。”約翰尼低下頭，攤了攤手，低聲說道，“對不起，看起來我毀了這個跨年夜。”
“噢，別這麽說。”勞拉看著約翰尼可憐巴巴的樣子，愛憐地摸了摸對方的後背，“我真的很開心，能在四季餐廳裏吃上一頓晚餐對我來說已經非常滿足了。”
“不，其實我還能做得更好的……嘿，走路當心點！”約翰尼突然被一個從自己背後跑過的男孩撞了一下，他轉頭看著那個男孩，不滿地抱怨道。
“抱歉，老兄。”男孩食指和中指並在一起，放在額頭前，朝約翰尼敬了個禮，“我趕著去看時代廣場上狄克－克拉克的搖滾跨年秀（dic－k_rk’s_new_year_rockin’_eve）現場，所以著急了一點。”
“沒關係……等等。”約翰尼擺擺手，笑了笑，突然，他好像意識到了什麽，“你剛剛說什麽？”
“狄克－克拉克的跨年秀，怎麽了？”男孩攤了攤手，問道。
“沒什麽，沒什麽。”約翰尼有些興奮地轉頭看向勞拉，“怎麽樣？狄克－克拉克的跨年秀，這可不是什麽時候都能碰得上的。”
“狄克－克拉克？”身為荷蘭人的勞拉－斯通顯然對這個名字有些陌生，她鎖著眉頭，認真地在自己的腦海裏搜尋著有關信息，“噢！就是電視上那個說今年要請瑞安－西克萊斯特(ryan_seacrest)【注2】擔任跨年秀主持人的那個老頭子？”
“啊……沒錯。”約翰尼想了想，點點頭，說道，他記得今年應該是瑞安－西克萊斯特第一次擔任狄克－克拉克跨年秀的主持，“那麽，我們要去看嗎，勞拉？要知道，每一個在場的觀眾都能拿到一頂黃色帽子和一根紅色棒子，我從小就想要了！”
“當然要去，約翰尼！”勞拉咧嘴笑了起來，激動地拍手道，“我可是瑞安－西克萊斯特的超級粉絲！”
“呃……我們倆的目的看起來有些不一樣。”約翰尼尷尬地聳了聳肩，“不過管它呢，這可是狄克－克拉克的跨年秀！走吧！”說罷，約翰尼拉起了勞拉的手，朝時代廣場的方向小跑而去。
狄克－克拉克是美國曆史上最有影響力的主持人，而狄克－克拉克的搖滾跨年秀則是美國影響力最大的跨年活動。這檔節目的影響力實在太大，以至於美國民眾都已經習慣把跨年夜稱為“狄克－克拉克節”了。從1972年開始，每年的12月31日，狄克－克拉克和與其合作的abc【注3】都會在時代廣場搭起表演舞台，用狂歡的方式來迎接新一年的到來。並且，每當新年鍾聲敲響的時候，時代廣場上總會有一個巨大的球體徐徐落下（ball_dropping），隨著大球的降落，數百束炫彩奪目的禮花會一齊在空中綻放，場麵無比壯觀。因此，每年狄克－克拉克的跨年秀都會吸引成千上萬的紐約客和旅客到場觀看，而電視機前也總會坐著數以百萬計的興奮的觀眾，與狄克－克拉克一起等待著新年的到來。而今年，abc宣布撤換掉表現不佳的日間節目主持人雷吉斯－菲爾賓（regis_filbin）【注4】，並換上人氣日漸高漲的選秀節目《美國偶像》的主持人，瑞安－西克萊斯特，而和他搭檔主持的則是著名的迪斯尼美少女明星，希拉裏－達芙（hry_duff）。並且，狄克－克拉克本人也將在中風之後首次回歸跨年秀的舞台。這一切都讓今年的跨年秀變得更加引人關注。
所以，當約翰尼和勞拉終於到達時代廣場的時候，前來參加跨年秀的觀眾們早就塞滿了整個廣場。
“見鬼，這裏可什麽都看不到！”約翰尼將手搭在額前，朝遠處的表演舞台望了望。
“沒錯。”勞拉沮喪地點了點頭，“看起來我們隻能看旁邊的大屏幕了。”
“這可不見得，我們一定有方法到前麵去的。”約翰尼私四下張望了一番，終於在人群的某一處看到了一個身穿紅色製服的，略顯青澀的abc電視台工作人員，他朝勞拉笑了笑，“看我的。”
“所有的觀眾，請留在你現在所在的區域！”紅衣工作人員大聲朝聚集在自己周圍的觀眾說道，“前麵已經沒有位置了！
“嘿，夥計！”約翰尼走了過去，朝紅衣工作人員伸出了拳頭，“最近怎麽樣？”
“很好。”紅衣工作人員用手碰了碰約翰尼的拳頭，疑惑地問道，“我認識你嗎，先生？”
“你不認識我，但是你的主管泰勒認識我，我可是他最好的朋友。”約翰尼指著自己，說道，“我是喬納坦，泰勒一定跟我說起過你吧？”
“啊……沒有，沒有人跟我說起過你。”紅衣工作人員更加疑惑了，“而且泰勒好像也不是我的主管。”
“什麽？”約翰尼揚起了眉毛，好像聽到了什麽令他非常震驚的大新聞一樣，“你不知道泰勒是你的主管？他可是這場秀的現場指揮！”說到這裏，約翰尼朝表演舞台的方向指了指，“看到那個人了嗎？”
“沒有。”紅衣工作人員搖了搖頭。
“不管你有沒有看到，泰勒就在那兒……而且他答應過我他會給我搞到兩個前排的位置的……瑞克。”約翰尼低頭看了看對方胸前的工作牌，摟過了跟在自己身邊的勞拉，說道，“這是我的女朋友菲奧娜，今天我專門帶她來看秀，作為一個紳士，我可不能讓她隻看大屏幕。”說到這裏，約翰尼俯過身子，在瑞克的手裏放了一張五十美元的鈔票，“如果你讓我到前麵去，不僅這張五十美元的鈔票是你的，而且我向你保證，我會在泰勒麵前多誇你幾句的……像你這樣的新人，應該很想獲得上麵的關注吧？”約翰尼又用手指了指‘泰勒’所在的方向，神情非常嚴肅認真。
“啊……好吧。”瑞克被約翰尼精湛的演技給打動了。他想了一下，點了點頭，從自己胸口的兜裏摸出一張塑料卡片，“這是工作人員的通行證，它可以帶你到舞台最前麵去。”瑞克把卡片遞給約翰尼，頓了頓，說道，“你會給泰勒提起我的，對吧？”
“當然。”約翰尼揚了揚手中的卡片，“非常感謝，夥計。”說到這裏，他轉頭看向自己懷裏的勞拉，放開了搭在對方肩上的手，“抱歉，勞拉，我剛剛得讓那家夥相信我們是情侶，不然整出戲就露餡了。”
“好吧，我原諒你，喬納坦，‘我的男友’。”勞拉有些好奇地看著約翰尼，“你怎麽知道這種方法能奏效？”
“因為，‘菲奧娜’，那個人看起來還不過二十歲，肯定是假期到電視台來打工的實習生，而且像他這樣的實習生是不會見到整場節目的現場編導的。”約翰尼眨了眨眼，“再加上像他這個年紀的孩子，第一需要錢，第二需要關注。所以，他肯定會想用這種方法來討上司‘泰勒’的歡心的。況且，就算沒有‘泰勒’又有什麽呢？至少他還得了五十美元，不是嗎？”
“約翰尼，你可真是個滑頭。”勞拉輕輕捶打了一下約翰尼的手臂，笑著說道。
“但我這個滑頭可能拿到前排的通行證。”約翰尼晃了晃手中的卡片，笑了起來，“好了，我們走吧，勞拉，節目就要開始了。”
注：
1、克林貢語：電視劇與電影《星際迷航》（star_trek）中的一種人造語言。
2、瑞安－西克萊斯特：著名選秀節目《美國偶像》的主持人。
3、abc：american_broadcasting_pany，美國四大公共電視網之一。
4、雷吉斯－菲爾賓：日間節目live！with_regis_and_kelly的主持人，美國最知名的主持人之一。
他從沙發上撐起身子，看著那張白色大床上勞拉的衣服，嘴角勾起了一絲溫暖的笑容。從聖誕節到今天的這一周時間裏，他都一直和勞拉待在一起，他們去遍了紐約城幾乎所有的著名景點：大都會藝術博物館（metropolitan_museum_of_art），中央公園，甚至還去了格林威治村（greenwich_vige）。當然，他們也吃遍了幾乎整個曼哈頓、一大半皇後區和一小半布魯克林。
沒錯，對於一對既沒有血緣關係，也沒有情侶關係的男女來說，在一起待這麽長時間的確有些奇怪。但對於約翰尼來說，這種感覺實在太棒了。和勞拉在一起的時候他可以完全放鬆下來，暫時忘掉自己附身到約翰尼－施瓦茨身上的這個事實，盡情地享受生活，這對於麻煩纏身的約翰尼來說非常奢侈――而且，最重要的是，勞拉是個美麗幽默而又聰明的女人，她和自己以前遇到的那些幼稚無知的大學女生大相徑庭，這讓約翰尼非常有新鮮感，並且為此深深著迷。
“勞拉到哪兒去了？”約翰尼有些奇怪地看了看四周，那張國王大床的被子早已被疊得整整齊齊，而廚房裏也不見勞拉忙碌的身影……噢，在那兒！約翰尼在玻璃幕牆外的陽台上發現了勞拉，此時的她靠在陽台邊的欄杆上打著電話。
“我不想回去，真的！”勞拉皺緊了眉頭，她正對著電話說著一種約翰尼無法理解的語言，“我在紐約過得很好！”
“我知道你在紐約過得並不好，寶貝。”電話那頭的男人輕輕歎了口氣，“告訴我，你已經多久沒找到工作了？”
“我……我有工作！我天天都在忙！”勞拉連忙說道，她的辯解有些無力，語氣軟弱得連她自己都不相信。
“好了，勞拉，你不用再解釋什麽了，我相信你的能力，但是，生活是生活，夢想是夢想，有時候這兩者是不能交疊在一起的。我隻是覺得你可以選擇一種更輕鬆的生活。”男人說道，“你可以回來繼承我的事業，現在我們的漢堡店生意很好。”
“可爸爸，我不想一輩子做漢堡，我也不想一輩子都待在那個小山村裏……”勞拉囁嚅道。
“嘿，勞拉。”就在這個時候，約翰尼推開了玻璃門，他伸出頭，看著勞拉，“外麵這麽冷，你不進來嗎？”
“馬上就來。”勞拉朝約翰尼擠出了一絲微笑，“好了，爸爸，我會再考慮一下的。我愛你，再見。”說罷，她便匆匆掛斷了電話。
“是誰打來的電話？聽起來就像你們在說克林貢語（klingonnguage）【注1】一樣。”約翰尼打趣地說道。
“那不是克林貢語，是荷蘭語。”勞拉輕輕笑了起來，“我爸爸給我打電話，他……祝我新年快樂。”說到這裏，勞拉別過頭，目光投向窗外的紐約，像是在逃避著什麽。
“發生什麽了？”約翰尼關切地看著明顯不對勁的勞拉，“有什麽想跟我說的麽？”
“啊……沒有，沒有。”勞拉連忙擺了擺手，輕咳了一聲，說道。
“好吧，沒事就好。”約翰尼抿了抿嘴，道。
“我們今天去哪兒？今天是2005年的最後一天，我們可不能把它浪費了。”勞拉有些不自在地踮了踮腳，朝約翰尼說道，看得出來她極力想把話題給轉移開來。
“別擔心，我早就計劃好了。”談到這個話題，約翰尼顯得有些興奮，他昨晚就計劃好了今天的行程，“放心吧，我會讓這個跨年夜變得美妙而神奇的。”
“那就看你的了，約翰尼。”看著興奮得像孩子一樣的約翰尼，勞拉開心地笑了起來。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
2005年12月31日，美國東海岸時間7：00pm，洛克菲勒大廈（rockfeller_za）。
“真是抱歉，勞拉。”約翰尼一邊走，一邊看著勞拉，一臉沮喪的樣子。
“為什麽要道歉？”勞拉有些疑惑地眯起了眼，問道。
“首先，我不知道四季餐廳（season_four_restaurant）今天上菜的速度竟然這麽慢，讓你等了將近三十分鍾才吃到第一份沙拉，第二，我不知道跨年夜洛克菲勒大廈樓下的滑冰場竟然還需要預約……”約翰尼歎了口氣，說道，“第三，我竟然帶你來吃這麽貴的餐廳，並且你還不準我幫你付錢。”
“嘿，這沒什麽的，約翰尼。要知道，我可是個獨立自主的女性，怎麽能讓你付錢呢？”勞拉笑著說道，“而且，剛剛的那一份套餐其實也不算很貴。”說最後一句話的時候，勞拉明顯有些遲疑。
“我知道那很貴，一份套餐得花一百二十美元呢。”約翰尼低下頭，攤了攤手，低聲說道，“對不起，看起來我毀了這個跨年夜。”
“噢，別這麽說。”勞拉看著約翰尼可憐巴巴的樣子，愛憐地摸了摸對方的後背，“我真的很開心，能在四季餐廳裏吃上一頓晚餐對我來說已經非常滿足了。”
“不，其實我還能做得更好的……嘿，走路當心點！”約翰尼突然被一個從自己背後跑過的男孩撞了一下，他轉頭看著那個男孩，不滿地抱怨道。
“抱歉，老兄。”男孩食指和中指並在一起，放在額頭前，朝約翰尼敬了個禮，“我趕著去看時代廣場上狄克－克拉克的搖滾跨年秀（dic－k_rk’s_new_year_rockin’_eve）現場，所以著急了一點。”
“沒關係……等等。”約翰尼擺擺手，笑了笑，突然，他好像意識到了什麽，“你剛剛說什麽？”
“狄克－克拉克的跨年秀，怎麽了？”男孩攤了攤手，問道。
“沒什麽，沒什麽。”約翰尼有些興奮地轉頭看向勞拉，“怎麽樣？狄克－克拉克的跨年秀，這可不是什麽時候都能碰得上的。”
“狄克－克拉克？”身為荷蘭人的勞拉－斯通顯然對這個名字有些陌生，她鎖著眉頭，認真地在自己的腦海裏搜尋著有關信息，“噢！就是電視上那個說今年要請瑞安－西克萊斯特(ryan_seacrest)【注2】擔任跨年秀主持人的那個老頭子？”
“啊……沒錯。”約翰尼想了想，點點頭，說道，他記得今年應該是瑞安－西克萊斯特第一次擔任狄克－克拉克跨年秀的主持，“那麽，我們要去看嗎，勞拉？要知道，每一個在場的觀眾都能拿到一頂黃色帽子和一根紅色棒子，我從小就想要了！”
“當然要去，約翰尼！”勞拉咧嘴笑了起來，激動地拍手道，“我可是瑞安－西克萊斯特的超級粉絲！”
“呃……我們倆的目的看起來有些不一樣。”約翰尼尷尬地聳了聳肩，“不過管它呢，這可是狄克－克拉克的跨年秀！走吧！”說罷，約翰尼拉起了勞拉的手，朝時代廣場的方向小跑而去。
狄克－克拉克是美國曆史上最有影響力的主持人，而狄克－克拉克的搖滾跨年秀則是美國影響力最大的跨年活動。這檔節目的影響力實在太大，以至於美國民眾都已經習慣把跨年夜稱為“狄克－克拉克節”了。從1972年開始，每年的12月31日，狄克－克拉克和與其合作的abc【注3】都會在時代廣場搭起表演舞台，用狂歡的方式來迎接新一年的到來。並且，每當新年鍾聲敲響的時候，時代廣場上總會有一個巨大的球體徐徐落下（ball_dropping），隨著大球的降落，數百束炫彩奪目的禮花會一齊在空中綻放，場麵無比壯觀。因此，每年狄克－克拉克的跨年秀都會吸引成千上萬的紐約客和旅客到場觀看，而電視機前也總會坐著數以百萬計的興奮的觀眾，與狄克－克拉克一起等待著新年的到來。而今年，abc宣布撤換掉表現不佳的日間節目主持人雷吉斯－菲爾賓（regis_filbin）【注4】，並換上人氣日漸高漲的選秀節目《美國偶像》的主持人，瑞安－西克萊斯特，而和他搭檔主持的則是著名的迪斯尼美少女明星，希拉裏－達芙（hry_duff）。並且，狄克－克拉克本人也將在中風之後首次回歸跨年秀的舞台。這一切都讓今年的跨年秀變得更加引人關注。
所以，當約翰尼和勞拉終於到達時代廣場的時候，前來參加跨年秀的觀眾們早就塞滿了整個廣場。
“見鬼，這裏可什麽都看不到！”約翰尼將手搭在額前，朝遠處的表演舞台望了望。
“沒錯。”勞拉沮喪地點了點頭，“看起來我們隻能看旁邊的大屏幕了。”
“這可不見得，我們一定有方法到前麵去的。”約翰尼私四下張望了一番，終於在人群的某一處看到了一個身穿紅色製服的，略顯青澀的abc電視台工作人員，他朝勞拉笑了笑，“看我的。”
“所有的觀眾，請留在你現在所在的區域！”紅衣工作人員大聲朝聚集在自己周圍的觀眾說道，“前麵已經沒有位置了！
“嘿，夥計！”約翰尼走了過去，朝紅衣工作人員伸出了拳頭，“最近怎麽樣？”
“很好。”紅衣工作人員用手碰了碰約翰尼的拳頭，疑惑地問道，“我認識你嗎，先生？”
“你不認識我，但是你的主管泰勒認識我，我可是他最好的朋友。”約翰尼指著自己，說道，“我是喬納坦，泰勒一定跟我說起過你吧？”
“啊……沒有，沒有人跟我說起過你。”紅衣工作人員更加疑惑了，“而且泰勒好像也不是我的主管。”
“什麽？”約翰尼揚起了眉毛，好像聽到了什麽令他非常震驚的大新聞一樣，“你不知道泰勒是你的主管？他可是這場秀的現場指揮！”說到這裏，約翰尼朝表演舞台的方向指了指，“看到那個人了嗎？”
“沒有。”紅衣工作人員搖了搖頭。
“不管你有沒有看到，泰勒就在那兒……而且他答應過我他會給我搞到兩個前排的位置的……瑞克。”約翰尼低頭看了看對方胸前的工作牌，摟過了跟在自己身邊的勞拉，說道，“這是我的女朋友菲奧娜，今天我專門帶她來看秀，作為一個紳士，我可不能讓她隻看大屏幕。”說到這裏，約翰尼俯過身子，在瑞克的手裏放了一張五十美元的鈔票，“如果你讓我到前麵去，不僅這張五十美元的鈔票是你的，而且我向你保證，我會在泰勒麵前多誇你幾句的……像你這樣的新人，應該很想獲得上麵的關注吧？”約翰尼又用手指了指‘泰勒’所在的方向，神情非常嚴肅認真。
“啊……好吧。”瑞克被約翰尼精湛的演技給打動了。他想了一下，點了點頭，從自己胸口的兜裏摸出一張塑料卡片，“這是工作人員的通行證，它可以帶你到舞台最前麵去。”瑞克把卡片遞給約翰尼，頓了頓，說道，“你會給泰勒提起我的，對吧？”
“當然。”約翰尼揚了揚手中的卡片，“非常感謝，夥計。”說到這裏，他轉頭看向自己懷裏的勞拉，放開了搭在對方肩上的手，“抱歉，勞拉，我剛剛得讓那家夥相信我們是情侶，不然整出戲就露餡了。”
“好吧，我原諒你，喬納坦，‘我的男友’。”勞拉有些好奇地看著約翰尼，“你怎麽知道這種方法能奏效？”
“因為，‘菲奧娜’，那個人看起來還不過二十歲，肯定是假期到電視台來打工的實習生，而且像他這樣的實習生是不會見到整場節目的現場編導的。”約翰尼眨了眨眼，“再加上像他這個年紀的孩子，第一需要錢，第二需要關注。所以，他肯定會想用這種方法來討上司‘泰勒’的歡心的。況且，就算沒有‘泰勒’又有什麽呢？至少他還得了五十美元，不是嗎？”
“約翰尼，你可真是個滑頭。”勞拉輕輕捶打了一下約翰尼的手臂，笑著說道。
“但我這個滑頭可能拿到前排的通行證。”約翰尼晃了晃手中的卡片，笑了起來，“好了，我們走吧，勞拉，節目就要開始了。”
注：
1、克林貢語：電視劇與電影《星際迷航》（star_trek）中的一種人造語言。
2、瑞安－西克萊斯特：著名選秀節目《美國偶像》的主持人。
3、abc：american_broadcasting_pany，美國四大公共電視網之一。
4、雷吉斯－菲爾賓：日間節目live！with_regis_and_kelly的主持人，美國最知名的主持人之一。