清晨，明榮夏被納那華特辛起身的動靜驚醒，原來他也是被屋外的動靜吵醒的。母親、姐姐還有米勒很早就起了床，正在客廳與廚房忙碌著。米勒會說中文，逗得母親很開心。
明榮夏聽見他們的笑聲，呆在屋裏沒出去，直到母親在門外叫他起床吃早飯。
母親在早飯中對明榮夏說了許多話，主要談到他的學業，催促他盡快去學校與老師商量，結束休學，選擇下學期繼續跟班讀或是留級，因為這學期的課程耽誤太多了。母親希望繼續跟班讀，這樣不僅可以省下一筆學費，而且能按時畢業，並且不時提醒兒子，這幾天內把課本讀一讀，有什麽不懂的請教姐姐。母親說話時表情嚴肅認真，沒有一絲笑容。
接著母親提到了姐姐的婚事，母親很滿意米勒這個洋女婿，今天他們三人將去影樓預訂婚紗照，吃了早飯就去。提起這些事時，母親不住地笑。但總得有人買菜做飯吧，因此這些家務事落上了明榮夏的肩頭。
母親走後，明榮夏帶著納那華特辛與彼德去菜市場。彼德雖然在現代文明中長大，不過菜市場卻是第一次見到，他在美國的成長環境決定了他不可能看見這樣的地方。在他眼中到處有稀奇，賣菜的農民占領了道路兩側，人們在道路中央緩慢龜行。相反，脫離了科技文明的納那華特辛卻沒感到驚訝，他認為這與墨西哥小鎮的集市差不多。
明榮夏與菜販討價還價，彼德弄明白他們談話的內容後直搖頭，為這點小錢爭吵半天真不值得，隻有那些大手筆的生意才配得上這樣浪費時間。好幾次與菜販爭執不下時，彼德索性奪過明榮夏的錢包，把錢給了。納那華特辛的觀點又截然不同，有些菜販因反感壓低了價，會給人臉色看，凡這些給明榮夏臉色看的菜販沒有一個不倒黴的，納那華特辛會幫著壓價，甚至不惜武力。
而明榮夏的最終評價是――帶他們出門是個錯誤。
他們買了許多東西，把母親給的錢花光了，三人都雙手無空。現在得趕緊回家做飯，母親帶著姐姐、米勒隻是去與影樓預約，中午前會回來的。
小區裏聚集著一群剛買菜回來的女人，她們都是樓上樓下的大媽大嬸，這些女人一旦相互碰見了，準會聊上半天。
為首的是馬桂芳，這個老太婆在中老年婦女的聚會中總能占據聊天的核心地位，因為她知道的別人家的那點事最多，說得就像親眼所見。
“我出去買菜時看見陳麗芬和她的女兒，還有個外國人出去了。那是她的女婿嗎？長得挺帥。”
“就是她女兒的男朋友，是個美國人。”
聽見這些中老年婦女在閑話自己家的事，明榮夏躲在小區花園的樹叢後偷聽。
馬桂芳嘖嘖地開了口，“不錯啊！陳麗芬總算該享福了，女兒先嫁過去，頂多過上一兩年，讓女婿把自己也弄去美國，以後就在美國養老了！”
“可不是！兒子也上了大學，沒什麽可操心的了。”
“她年輕時就死了男人，拖著一兒一女過得苦。之前不是說她女兒死在國外了嗎？沒想到好日子來得這麽快！”
“你們知道她女婿是幹什麽的嗎？”
“不知道。聽說是開公司的。”
“我聽說是她女兒的同學，在學校認識的。”
“管他是做什麽的，隻要能帶她全家去美國就行了！”
婦女們一陣笑。
馬桂芳緩慢地搖頭，發出長長的否定鼻音，所有人靜下來，聽她說。“你們隻說她的女兒和女婿，可是陳麗芬的兒子也是大有來曆的，你們不知道吧？這個兒子是失而複得。”
“什麽失而複得？”
“說出來你們恐怕不相信。”馬桂芳神秘地壓低聲音，“陳麗芬的第二孩子一出生就死了，現在這個兒子是撿來的！”
“撿來的？真的假的？”
“我騙你們做什麽？我看著陳麗芬長大，她結婚、生孩子我都在場。當時孩子死了，為了騙她的公公，不知道從哪兒抱了個孩子來。不是失而複得是什麽？喂，這些話你們千萬別傳出去，不能讓陳麗芬聽見了！”
“知道！知道！”
婦女們會心一笑。
“不過她兒子挺孝順，不像撿來的。”
“他又不知道自己是撿來的。”
“我就說嘛！陳麗芬為什麽對女兒好一些？原來其中有蹊蹺。”
明榮夏聽不下去了，轉身奔回了家。
一進屋，他扔下手中的東西，衝入臥室，撲倒在床上。彼德和納那華特辛不知道發生了什麽事，麵麵相覷，那些女人說了什麽，他們一句也沒聽懂。
不久臥室裏傳出明榮夏的一聲吼叫，他衝著枕頭出的聲，聲音很悶。彼德問他出了什麽事，他也不說話，跳下床，把自己鎖進了陽台。
樓下聚會的女人們已經散了，明榮夏看著她們各自回家。馬婆婆提著菜籃也進了單元樓。
“彼德！”明榮夏向彼德與納那華特辛大喊，“你們愛吃什麽自己弄，我出去一會兒！”
納那華特辛還沒來得及問他去哪兒，明榮夏已經跑出了門。
馬婆婆就住在樓下，明榮夏站在她的房門前猶豫了好一陣子，最終咬了咬嘴唇，按響了門鈴。
“誰呀！”屋裏有人問。
“是我，婆婆。我是明榮夏。”
門開了，老太婆意外地看著他，“有事嗎？快進來坐！”
“婆婆，有件事我想問你。”進屋後，明榮夏憋了半天才說出了一句話。
明榮夏聽見他們的笑聲，呆在屋裏沒出去，直到母親在門外叫他起床吃早飯。
母親在早飯中對明榮夏說了許多話，主要談到他的學業，催促他盡快去學校與老師商量，結束休學，選擇下學期繼續跟班讀或是留級，因為這學期的課程耽誤太多了。母親希望繼續跟班讀，這樣不僅可以省下一筆學費，而且能按時畢業，並且不時提醒兒子，這幾天內把課本讀一讀，有什麽不懂的請教姐姐。母親說話時表情嚴肅認真，沒有一絲笑容。
接著母親提到了姐姐的婚事，母親很滿意米勒這個洋女婿，今天他們三人將去影樓預訂婚紗照，吃了早飯就去。提起這些事時，母親不住地笑。但總得有人買菜做飯吧，因此這些家務事落上了明榮夏的肩頭。
母親走後，明榮夏帶著納那華特辛與彼德去菜市場。彼德雖然在現代文明中長大，不過菜市場卻是第一次見到，他在美國的成長環境決定了他不可能看見這樣的地方。在他眼中到處有稀奇，賣菜的農民占領了道路兩側，人們在道路中央緩慢龜行。相反，脫離了科技文明的納那華特辛卻沒感到驚訝，他認為這與墨西哥小鎮的集市差不多。
明榮夏與菜販討價還價，彼德弄明白他們談話的內容後直搖頭，為這點小錢爭吵半天真不值得，隻有那些大手筆的生意才配得上這樣浪費時間。好幾次與菜販爭執不下時，彼德索性奪過明榮夏的錢包，把錢給了。納那華特辛的觀點又截然不同，有些菜販因反感壓低了價，會給人臉色看，凡這些給明榮夏臉色看的菜販沒有一個不倒黴的，納那華特辛會幫著壓價，甚至不惜武力。
而明榮夏的最終評價是――帶他們出門是個錯誤。
他們買了許多東西，把母親給的錢花光了，三人都雙手無空。現在得趕緊回家做飯，母親帶著姐姐、米勒隻是去與影樓預約，中午前會回來的。
小區裏聚集著一群剛買菜回來的女人，她們都是樓上樓下的大媽大嬸，這些女人一旦相互碰見了，準會聊上半天。
為首的是馬桂芳，這個老太婆在中老年婦女的聚會中總能占據聊天的核心地位，因為她知道的別人家的那點事最多，說得就像親眼所見。
“我出去買菜時看見陳麗芬和她的女兒，還有個外國人出去了。那是她的女婿嗎？長得挺帥。”
“就是她女兒的男朋友，是個美國人。”
聽見這些中老年婦女在閑話自己家的事，明榮夏躲在小區花園的樹叢後偷聽。
馬桂芳嘖嘖地開了口，“不錯啊！陳麗芬總算該享福了，女兒先嫁過去，頂多過上一兩年，讓女婿把自己也弄去美國，以後就在美國養老了！”
“可不是！兒子也上了大學，沒什麽可操心的了。”
“她年輕時就死了男人，拖著一兒一女過得苦。之前不是說她女兒死在國外了嗎？沒想到好日子來得這麽快！”
“你們知道她女婿是幹什麽的嗎？”
“不知道。聽說是開公司的。”
“我聽說是她女兒的同學，在學校認識的。”
“管他是做什麽的，隻要能帶她全家去美國就行了！”
婦女們一陣笑。
馬桂芳緩慢地搖頭，發出長長的否定鼻音，所有人靜下來，聽她說。“你們隻說她的女兒和女婿，可是陳麗芬的兒子也是大有來曆的，你們不知道吧？這個兒子是失而複得。”
“什麽失而複得？”
“說出來你們恐怕不相信。”馬桂芳神秘地壓低聲音，“陳麗芬的第二孩子一出生就死了，現在這個兒子是撿來的！”
“撿來的？真的假的？”
“我騙你們做什麽？我看著陳麗芬長大，她結婚、生孩子我都在場。當時孩子死了，為了騙她的公公，不知道從哪兒抱了個孩子來。不是失而複得是什麽？喂，這些話你們千萬別傳出去，不能讓陳麗芬聽見了！”
“知道！知道！”
婦女們會心一笑。
“不過她兒子挺孝順，不像撿來的。”
“他又不知道自己是撿來的。”
“我就說嘛！陳麗芬為什麽對女兒好一些？原來其中有蹊蹺。”
明榮夏聽不下去了，轉身奔回了家。
一進屋，他扔下手中的東西，衝入臥室，撲倒在床上。彼德和納那華特辛不知道發生了什麽事，麵麵相覷，那些女人說了什麽，他們一句也沒聽懂。
不久臥室裏傳出明榮夏的一聲吼叫，他衝著枕頭出的聲，聲音很悶。彼德問他出了什麽事，他也不說話，跳下床，把自己鎖進了陽台。
樓下聚會的女人們已經散了，明榮夏看著她們各自回家。馬婆婆提著菜籃也進了單元樓。
“彼德！”明榮夏向彼德與納那華特辛大喊，“你們愛吃什麽自己弄，我出去一會兒！”
納那華特辛還沒來得及問他去哪兒，明榮夏已經跑出了門。
馬婆婆就住在樓下，明榮夏站在她的房門前猶豫了好一陣子，最終咬了咬嘴唇，按響了門鈴。
“誰呀！”屋裏有人問。
“是我，婆婆。我是明榮夏。”
門開了，老太婆意外地看著他，“有事嗎？快進來坐！”
“婆婆，有件事我想問你。”進屋後，明榮夏憋了半天才說出了一句話。