這是一個昏暗的、陰雲密布的日子。當哈利和韋斯萊一家裹著鬥篷從房子裏出來時，魔法部的一輛專用汽車已經在前院裏等著了。
“真是太棒了，幸好爸爸又能給我們派車。”羅恩美滋滋地說著，舒舒服服地伸展了一下四肢。這時汽車輕快地駛離了陋居，羅恩、哈利和金妮都坐在寬敞而舒適的後座上。
“我也很希望我能有這個權力，羅恩。”韋斯萊先生扭頭說。“但是我得告訴你，這是鄧布利多部長給哈利的特別待遇，我們不過是沾光而已。”
羅恩嘟囔了兩句，像是在抱怨著什麽，哈利什麽也沒說。
“你們到了。”沒過一會兒司機就說。“我在這裏等你們回來，你們隻有兩個小時。”
“這已經足夠了。”韋斯萊先生說，”好了，孩子們，快下車吧，我們的時間有限。”
破釜酒吧依舊生意興隆，但是來往的巫師顯然謹慎了許多，他們看著哈利等人，低聲地跟自己的同伴交談著。
“為什麽會這樣？”哈利偷偷地問韋斯萊先生。
“現在巫師界並不是很太平，哈利。”韋斯萊先生朝老店主湯姆揮了揮手，“湯姆，不用來招待我們，我們隻是路過。”
大家來到後麵放垃圾箱的陰冷的小院子裏。(..tw)韋斯萊先生敲了敲牆上的一塊磚，那裏立刻出現了一個門洞，通向一條蜿蜒曲折的卵石小路。他們跨過門洞，停下來四下張望著。
對角巷冷清了不少，來往的巫師都緊緊地裹著身上的鬥篷，在街道上匆匆地走著。
“奧利凡德出事之後。許多人都有些緊張，很多人覺得對角巷都不再安全了。”韋斯萊先生說道。
“親愛的，我們時間很緊，回家後再說這些吧。”韋斯萊夫人說著焦急地看了看一份清單，“我想我們最好先去摩金夫人長袍專賣店。羅恩的校服短了，手腕子露出一大截，還有，哈利，你肯定也需要買新衣服了，你長得太快了――好。大家快走吧――”
“莫麗，我們大家都去摩金夫人長袍專賣店不太合適。”韋斯萊先生說，“這樣吧，把書單給我，我和金妮去麗痕書店去把大家的課本都買齊。”
“也好，那哈利和羅恩你們跟我來――”
“不。媽媽，我和哈利想去弗雷德和喬治的商店看看。”羅恩說道，“反正媽媽你知道我們的尺寸，為什麽非得去摩金夫人那裏呢？”
“羅恩。”韋斯萊夫人厲聲道。
“莫麗，何必勉強他們呢？孩子都是喜歡玩的。”韋斯萊先生趕緊出來打圓場，“這樣吧，你們先去喬治和弗雷德的笑話商店。我和莫麗買好東西後到那裏和你們匯合。”
“爸爸，我也要去。”金妮說道。
“好吧好吧。”韋斯萊先生無奈的說，“路上小心。”
“亞瑟，你不能太寵著他們了……”
有韋斯萊先生擋著，哈利、羅恩和金妮趕緊腳底抹油跑了，他們得在韋斯萊夫人改主意前趕緊走掉。
“哇！”羅恩猛地停住腳步，驚呼道。“你們看那兒！”
弗雷德和喬治的櫥窗像煙火展覽一樣吸引著人們的眼球。普通的行人都忍不住扭過頭看著那櫥窗，還有幾個人顯得特別震驚，竟然停下腳步，一副癡迷的樣子。左邊的櫥窗裏五光十色。擺著各種各樣旋轉、抽動、閃爍、跳躍和尖叫的商品。
“真是太酷了。”羅恩激動地說道。
他和哈利領頭走進了小店，金妮跟在他們身後。店裏麵全是顧客，哈利簡直擠不到貨架前麵。他左右看看，隻見紙箱子一直堆到了天花板上：這是雙胞胎在霍格沃茨肄業前的最後一年研製出來的速效逃課糖。哈利注意到最受歡迎的是鼻血牛紮糖，貨架上隻剩下最後被壓扁了的一盒。
羅恩在一排貨架前停了下來。貨架上滿是五顏六色的瓶裝液體。
“腦白金”神奇醒腦劑，至尊豪華白金正品，提高你的記憶力，讓你在考試中如魚得水。
羅恩傻嗬嗬地讀著貨架上的說明。
“羅恩，這個東西得十個加隆一瓶。”
笑容滿麵的弗雷德站在他們麵前，他身上穿著一套品紅色的長袍，跟他火紅色的頭發配在一起很不協調，十分耀眼。
“你好嗎，哈利？”他們握了握手。
“我可是你的親弟弟！”羅恩提高了聲音。
“但這是我們的商品。”喬治走了出來，“不過看在你是我們弟弟的份上可以給你打個九九折。”
“我沒有那麽多錢！”
“那就離那些腦白金遠一些，別把他們給弄碎了。”喬治說道，“如果你把貨架給擠倒了，那你少說得賠我們幾千加隆。”
羅恩罵罵咧咧地拉著金妮去了別的地方。
“哈利，好久不見。”喬治上前跟他握了握手，“我想像你這樣的大主顧，對外麵這些小兒科商品肯定是不感興趣的了。到後麵來吧，哈利，那裏有真正的好東西。”
喬治和弗雷德帶著哈利進了一個更加黑暗、但不太擁擠的房間，排在架子上的產品包裝都顯得比較低調。
“我們剛研製出這些更加嚴肅的產品。”弗雷德說。“看看這個，防咒帽，如果你戴著這種帽子叫你的同伴給你施惡咒，然後你盯著他的臉，惡咒就會反彈出去。”
“還有全套的套裝，防咒麵具，防咒鬥篷，防咒手套……如果你穿上這一身裝備，那麽那些小惡咒根本傷不了你，當然啦，它們對不可饒恕咒沒有什麽用處。”
“我們打算全麵進入黑魔法防禦術的領域，我們的投資人認為這一塊兒非常有前途，當然我們也是這麽認為的。”喬治興奮地往下說，“太酷了。你看，隱身煙霧彈，秘魯進口的。如果你想快速脫身，用起來是很方便的。”
“還有我們的誘餌炸彈，剛剛下架，看，”弗雷德指著一大堆怪模怪樣、黑色貓頭鷹似的玩意兒，它們看起來就像是隨時準備逃之夭夭，“你隻要偷偷地扔一個出去，它就會快速逃竄，鬧出很響的動靜，在你需要的時候轉移別人的注意力。”
“真酷。”哈利讚歎道。
一個金色短發的年輕女巫從簾子後麵探進頭來，她也穿著品紅色的店袍。
“外麵有人想要見你們，韋斯萊先生和韋斯萊先生。”她說。
“維麗蒂，你沒有發現我們正在接待一位大主顧麽？”喬治朝金發女郎眨了眨眼睛。
“但是要見你們的是我們的大老板，韋斯萊先生和韋斯萊先生。”
“真是太棒了，幸好爸爸又能給我們派車。”羅恩美滋滋地說著，舒舒服服地伸展了一下四肢。這時汽車輕快地駛離了陋居，羅恩、哈利和金妮都坐在寬敞而舒適的後座上。
“我也很希望我能有這個權力，羅恩。”韋斯萊先生扭頭說。“但是我得告訴你，這是鄧布利多部長給哈利的特別待遇，我們不過是沾光而已。”
羅恩嘟囔了兩句，像是在抱怨著什麽，哈利什麽也沒說。
“你們到了。”沒過一會兒司機就說。“我在這裏等你們回來，你們隻有兩個小時。”
“這已經足夠了。”韋斯萊先生說，”好了，孩子們，快下車吧，我們的時間有限。”
破釜酒吧依舊生意興隆，但是來往的巫師顯然謹慎了許多，他們看著哈利等人，低聲地跟自己的同伴交談著。
“為什麽會這樣？”哈利偷偷地問韋斯萊先生。
“現在巫師界並不是很太平，哈利。”韋斯萊先生朝老店主湯姆揮了揮手，“湯姆，不用來招待我們，我們隻是路過。”
大家來到後麵放垃圾箱的陰冷的小院子裏。(..tw)韋斯萊先生敲了敲牆上的一塊磚，那裏立刻出現了一個門洞，通向一條蜿蜒曲折的卵石小路。他們跨過門洞，停下來四下張望著。
對角巷冷清了不少，來往的巫師都緊緊地裹著身上的鬥篷，在街道上匆匆地走著。
“奧利凡德出事之後。許多人都有些緊張，很多人覺得對角巷都不再安全了。”韋斯萊先生說道。
“親愛的，我們時間很緊，回家後再說這些吧。”韋斯萊夫人說著焦急地看了看一份清單，“我想我們最好先去摩金夫人長袍專賣店。羅恩的校服短了，手腕子露出一大截，還有，哈利，你肯定也需要買新衣服了，你長得太快了――好。大家快走吧――”
“莫麗，我們大家都去摩金夫人長袍專賣店不太合適。”韋斯萊先生說，“這樣吧，把書單給我，我和金妮去麗痕書店去把大家的課本都買齊。”
“也好，那哈利和羅恩你們跟我來――”
“不。媽媽，我和哈利想去弗雷德和喬治的商店看看。”羅恩說道，“反正媽媽你知道我們的尺寸，為什麽非得去摩金夫人那裏呢？”
“羅恩。”韋斯萊夫人厲聲道。
“莫麗，何必勉強他們呢？孩子都是喜歡玩的。”韋斯萊先生趕緊出來打圓場，“這樣吧，你們先去喬治和弗雷德的笑話商店。我和莫麗買好東西後到那裏和你們匯合。”
“爸爸，我也要去。”金妮說道。
“好吧好吧。”韋斯萊先生無奈的說，“路上小心。”
“亞瑟，你不能太寵著他們了……”
有韋斯萊先生擋著，哈利、羅恩和金妮趕緊腳底抹油跑了，他們得在韋斯萊夫人改主意前趕緊走掉。
“哇！”羅恩猛地停住腳步，驚呼道。“你們看那兒！”
弗雷德和喬治的櫥窗像煙火展覽一樣吸引著人們的眼球。普通的行人都忍不住扭過頭看著那櫥窗，還有幾個人顯得特別震驚，竟然停下腳步，一副癡迷的樣子。左邊的櫥窗裏五光十色。擺著各種各樣旋轉、抽動、閃爍、跳躍和尖叫的商品。
“真是太酷了。”羅恩激動地說道。
他和哈利領頭走進了小店，金妮跟在他們身後。店裏麵全是顧客，哈利簡直擠不到貨架前麵。他左右看看，隻見紙箱子一直堆到了天花板上：這是雙胞胎在霍格沃茨肄業前的最後一年研製出來的速效逃課糖。哈利注意到最受歡迎的是鼻血牛紮糖，貨架上隻剩下最後被壓扁了的一盒。
羅恩在一排貨架前停了下來。貨架上滿是五顏六色的瓶裝液體。
“腦白金”神奇醒腦劑，至尊豪華白金正品，提高你的記憶力，讓你在考試中如魚得水。
羅恩傻嗬嗬地讀著貨架上的說明。
“羅恩，這個東西得十個加隆一瓶。”
笑容滿麵的弗雷德站在他們麵前，他身上穿著一套品紅色的長袍，跟他火紅色的頭發配在一起很不協調，十分耀眼。
“你好嗎，哈利？”他們握了握手。
“我可是你的親弟弟！”羅恩提高了聲音。
“但這是我們的商品。”喬治走了出來，“不過看在你是我們弟弟的份上可以給你打個九九折。”
“我沒有那麽多錢！”
“那就離那些腦白金遠一些，別把他們給弄碎了。”喬治說道，“如果你把貨架給擠倒了，那你少說得賠我們幾千加隆。”
羅恩罵罵咧咧地拉著金妮去了別的地方。
“哈利，好久不見。”喬治上前跟他握了握手，“我想像你這樣的大主顧，對外麵這些小兒科商品肯定是不感興趣的了。到後麵來吧，哈利，那裏有真正的好東西。”
喬治和弗雷德帶著哈利進了一個更加黑暗、但不太擁擠的房間，排在架子上的產品包裝都顯得比較低調。
“我們剛研製出這些更加嚴肅的產品。”弗雷德說。“看看這個，防咒帽，如果你戴著這種帽子叫你的同伴給你施惡咒，然後你盯著他的臉，惡咒就會反彈出去。”
“還有全套的套裝，防咒麵具，防咒鬥篷，防咒手套……如果你穿上這一身裝備，那麽那些小惡咒根本傷不了你，當然啦，它們對不可饒恕咒沒有什麽用處。”
“我們打算全麵進入黑魔法防禦術的領域，我們的投資人認為這一塊兒非常有前途，當然我們也是這麽認為的。”喬治興奮地往下說，“太酷了。你看，隱身煙霧彈，秘魯進口的。如果你想快速脫身，用起來是很方便的。”
“還有我們的誘餌炸彈，剛剛下架，看，”弗雷德指著一大堆怪模怪樣、黑色貓頭鷹似的玩意兒，它們看起來就像是隨時準備逃之夭夭，“你隻要偷偷地扔一個出去，它就會快速逃竄，鬧出很響的動靜，在你需要的時候轉移別人的注意力。”
“真酷。”哈利讚歎道。
一個金色短發的年輕女巫從簾子後麵探進頭來，她也穿著品紅色的店袍。
“外麵有人想要見你們，韋斯萊先生和韋斯萊先生。”她說。
“維麗蒂，你沒有發現我們正在接待一位大主顧麽？”喬治朝金發女郎眨了眨眼睛。
“但是要見你們的是我們的大老板，韋斯萊先生和韋斯萊先生。”