“伊萬阿塔曼，他叫劉慶斌，是我們雄鷹軍的阿塔曼！”張壽增向伊萬介紹道。
“他？一個小孩子，是你們的阿塔曼？”伊萬有些不可思議。
“伊萬阿塔曼，別看他的年紀小，他的本領可不小！”
“不知你們的阿塔曼到我們的營地有什麽事情？”伊萬問道。
張壽增還真不知道劉慶斌來這裏做什麽，他把伊萬的問話翻譯給了劉慶斌。
劉慶斌笑著說道：“老張，你告訴他，我和我的隨從會在他的營地裏待三天！沒有別的意思，主要是想和他們學習哥薩克的語言，三天之後，我們保證離開！”
伊萬狐疑地望著劉慶斌，在他看來這簡直就是劉慶斌的借口，三天能學什麽語言？可不管怎樣，雄鷹軍畢竟幫過他的部落，如今張壽增提出這麽個要求，讓他無法拒絕。
“好吧！那你們就住三天吧！”伊萬答應了劉慶斌的請求。
“老張，你趕緊回去，告訴道真叔叔，讓他準備一千人，抓緊時間組織訓練，到時我有用！完了之後，再回到這來，沒有你這個翻譯在，我們可沒辦法學會他們的語言！”
……
3月14日，哥薩克營地阿塔曼伊萬的木屋內。
“伊萬阿塔曼，這可是我派人專程去阿斯特拉罕市買來的寶獅伏特加，怎麽樣，味道不錯吧？可惜的是。阿斯特拉罕市的這種酒太少了，隻有兩百多瓶，都被我買來了。如果不是這樣，我會給營地裏每個男人都發個三五瓶！”
“血維係人的肉體，酒支撐精神”。這句話生動而深刻地刻畫了哥薩克人那有衝勁、不服輸、關鍵時刻燃燒自己的性格。也許，是物理原因。廣袤冬季。攝氏零下40度。陰霾。鬱悶，漫漫長夜，靠什麽提高精神，溫暖身心？對哥薩克人來說，沒有伏特加的日子，是不可想象的。伏特加是哥薩克男人氣概，是哥薩克的曆史。也是戰神之酒。在哥薩克，古老的軍人傳統是：出征前一定在軍刀上放上酒杯和伏特加，表達視死如歸、得勝凱旋的決心。
劉慶斌了解了哥薩克這種習好，自然不會放過這個投其所好的機會以。對他來說，花錢能解決的事情都是小事。
“劉慶斌阿塔曼，我代表營地的男人們感謝您的慷慨！”伊萬話都說不利索了。
劉慶斌的策略顯然非常奏效，或許喝對寶獅伏特加對劉慶斌來說並不算什麽。可對伊萬來說那就不一樣了。雖然他喝過的伏特加不在少數。可寶獅伏特加他隻喝過兩次，因為它太昂貴了！
“不用！就算是我在你們營地住這三天的報酬！”劉慶斌很大方地揮揮手。
“劉慶斌阿塔曼，我能問您一個問題嗎？”伊萬猶豫著。
“伊萬阿塔曼，有什麽盡管問，和我不用那麽客氣！”
“您是怎麽在三天之內學會我們的語言的？如果不是我事先知道您的情況，我絕對會懷疑您早就會說哥薩克語。因為。聽您現在說話，和我們已經沒有什麽兩樣了！”
學習語言的這種法子劉慶斌已經不是第一次使用了。當然不能告訴伊萬，他笑著說道：“伊萬阿塔曼，您問的問題也是我想知道的，我也覺得有些不可思議。如果真要找原因，那我隻能認為我和哥薩克有緣吧！”
“劉慶斌阿塔曼，您是我所見過的最神奇的人了！”伊萬不禁感慨道。
“伊萬阿塔曼，不說這些了。來，我們喝酒。當初我們說好，在你這裏住三天，這場酒喝完，我就該和你說再見了！”
伊萬趕忙說道：“劉慶斌阿塔曼，之前是我失禮了。你現在是我們的朋友了，想住多久都行，要知道，哥薩克可是最熱情好客的！”
“伊萬阿塔曼，既然你把我當作朋友了！那我想問你一句話！”劉慶斌鄭重其事道。
“劉慶斌阿塔曼，您放心，隻要是我知道的，我會如實的告知您的！”
“你們想回到自己的故鄉嗎？”
“什麽？”
“你們想回到自己的故鄉嗎？”劉慶斌加重了語氣。
伊萬呼哧呼哧喘著粗氣，眼珠子變得血紅。沉默良久，他將碗中的伏特加一飲而盡，唱起了悲涼而雄壯的歌曲：
“我們光榮的土地不是用犁來翻耕，
我們的土地用馬蹄來翻耕，
光榮的土地上種的是哥薩克的頭顱，
靜靜的頓河到處裝點著年輕的寡婦，
我們的父親，靜靜的頓河上到處是孤兒，
靜靜的頓河的滾滾的波濤是爹娘的眼淚。
噢噫，靜靜的頓河，我們的父親！
噢噫，靜靜的頓河，你的流水為什麽這樣渾？
啊呀，我靜靜的頓河的流水怎麽能不渾！
寒泉從我靜靜的頓河的河底向外奔流，
銀白色的魚兒把我靜靜的頓河攪渾。”
劉慶斌歎了一口氣道：“伊萬阿塔曼，我從你的歌聲中聽出了你對家鄉的眷戀！”
“劉慶斌阿塔曼，說來不怕您笑話，我幾乎每個夜晚都能夢見家鄉，很多次我都是哭醒的。哥薩克男人隻會流血，是不會流淚的，我都覺得自己快變成懦夫了！”
“伊萬阿塔曼，流淚的不一定是懦夫，流血的也不一定是英雄！我隻想問你，如果有機會，你會不會回到你的故鄉？”
“如果有機會，當然要回去！”
“伊萬阿塔曼，那我告訴你，現在有個機會，可以讓你們回到你的故鄉！”
“劉慶斌阿塔曼，您說得是真的？”伊萬激動地有些喘不上氣來了。
“我準備帶著我的手下遷移到阿賓斯克去，那裏正是你的故鄉！如果你願意，我們可以一起出發！”
“真的？那太好了！可是……”伊萬有些猶豫。
“伊萬阿塔曼，我知道你擔心什麽！你放心，我劉慶斌向你發誓，如果俄國人要找你們的麻煩，必須先從我們的屍體上踩過去！”
伊萬低頭沉思。
“伊萬阿塔曼，難道你不相信我們？”
伊萬一臉平靜：“那倒不是！雖然我們接觸的時間並不長，但我相信你！隻是，天下沒有免費的午餐，我想知道你需要我們做什麽？”
劉慶斌點點頭：“伊萬阿塔曼，我也不隱瞞你！你說得沒錯，我的確需要你的幫助！”
伊萬靜靜地等待著劉慶斌的下文。
“他？一個小孩子，是你們的阿塔曼？”伊萬有些不可思議。
“伊萬阿塔曼，別看他的年紀小，他的本領可不小！”
“不知你們的阿塔曼到我們的營地有什麽事情？”伊萬問道。
張壽增還真不知道劉慶斌來這裏做什麽，他把伊萬的問話翻譯給了劉慶斌。
劉慶斌笑著說道：“老張，你告訴他，我和我的隨從會在他的營地裏待三天！沒有別的意思，主要是想和他們學習哥薩克的語言，三天之後，我們保證離開！”
伊萬狐疑地望著劉慶斌，在他看來這簡直就是劉慶斌的借口，三天能學什麽語言？可不管怎樣，雄鷹軍畢竟幫過他的部落，如今張壽增提出這麽個要求，讓他無法拒絕。
“好吧！那你們就住三天吧！”伊萬答應了劉慶斌的請求。
“老張，你趕緊回去，告訴道真叔叔，讓他準備一千人，抓緊時間組織訓練，到時我有用！完了之後，再回到這來，沒有你這個翻譯在，我們可沒辦法學會他們的語言！”
……
3月14日，哥薩克營地阿塔曼伊萬的木屋內。
“伊萬阿塔曼，這可是我派人專程去阿斯特拉罕市買來的寶獅伏特加，怎麽樣，味道不錯吧？可惜的是。阿斯特拉罕市的這種酒太少了，隻有兩百多瓶，都被我買來了。如果不是這樣，我會給營地裏每個男人都發個三五瓶！”
“血維係人的肉體，酒支撐精神”。這句話生動而深刻地刻畫了哥薩克人那有衝勁、不服輸、關鍵時刻燃燒自己的性格。也許，是物理原因。廣袤冬季。攝氏零下40度。陰霾。鬱悶，漫漫長夜，靠什麽提高精神，溫暖身心？對哥薩克人來說，沒有伏特加的日子，是不可想象的。伏特加是哥薩克男人氣概，是哥薩克的曆史。也是戰神之酒。在哥薩克，古老的軍人傳統是：出征前一定在軍刀上放上酒杯和伏特加，表達視死如歸、得勝凱旋的決心。
劉慶斌了解了哥薩克這種習好，自然不會放過這個投其所好的機會以。對他來說，花錢能解決的事情都是小事。
“劉慶斌阿塔曼，我代表營地的男人們感謝您的慷慨！”伊萬話都說不利索了。
劉慶斌的策略顯然非常奏效，或許喝對寶獅伏特加對劉慶斌來說並不算什麽。可對伊萬來說那就不一樣了。雖然他喝過的伏特加不在少數。可寶獅伏特加他隻喝過兩次，因為它太昂貴了！
“不用！就算是我在你們營地住這三天的報酬！”劉慶斌很大方地揮揮手。
“劉慶斌阿塔曼，我能問您一個問題嗎？”伊萬猶豫著。
“伊萬阿塔曼，有什麽盡管問，和我不用那麽客氣！”
“您是怎麽在三天之內學會我們的語言的？如果不是我事先知道您的情況，我絕對會懷疑您早就會說哥薩克語。因為。聽您現在說話，和我們已經沒有什麽兩樣了！”
學習語言的這種法子劉慶斌已經不是第一次使用了。當然不能告訴伊萬，他笑著說道：“伊萬阿塔曼，您問的問題也是我想知道的，我也覺得有些不可思議。如果真要找原因，那我隻能認為我和哥薩克有緣吧！”
“劉慶斌阿塔曼，您是我所見過的最神奇的人了！”伊萬不禁感慨道。
“伊萬阿塔曼，不說這些了。來，我們喝酒。當初我們說好，在你這裏住三天，這場酒喝完，我就該和你說再見了！”
伊萬趕忙說道：“劉慶斌阿塔曼，之前是我失禮了。你現在是我們的朋友了，想住多久都行，要知道，哥薩克可是最熱情好客的！”
“伊萬阿塔曼，既然你把我當作朋友了！那我想問你一句話！”劉慶斌鄭重其事道。
“劉慶斌阿塔曼，您放心，隻要是我知道的，我會如實的告知您的！”
“你們想回到自己的故鄉嗎？”
“什麽？”
“你們想回到自己的故鄉嗎？”劉慶斌加重了語氣。
伊萬呼哧呼哧喘著粗氣，眼珠子變得血紅。沉默良久，他將碗中的伏特加一飲而盡，唱起了悲涼而雄壯的歌曲：
“我們光榮的土地不是用犁來翻耕，
我們的土地用馬蹄來翻耕，
光榮的土地上種的是哥薩克的頭顱，
靜靜的頓河到處裝點著年輕的寡婦，
我們的父親，靜靜的頓河上到處是孤兒，
靜靜的頓河的滾滾的波濤是爹娘的眼淚。
噢噫，靜靜的頓河，我們的父親！
噢噫，靜靜的頓河，你的流水為什麽這樣渾？
啊呀，我靜靜的頓河的流水怎麽能不渾！
寒泉從我靜靜的頓河的河底向外奔流，
銀白色的魚兒把我靜靜的頓河攪渾。”
劉慶斌歎了一口氣道：“伊萬阿塔曼，我從你的歌聲中聽出了你對家鄉的眷戀！”
“劉慶斌阿塔曼，說來不怕您笑話，我幾乎每個夜晚都能夢見家鄉，很多次我都是哭醒的。哥薩克男人隻會流血，是不會流淚的，我都覺得自己快變成懦夫了！”
“伊萬阿塔曼，流淚的不一定是懦夫，流血的也不一定是英雄！我隻想問你，如果有機會，你會不會回到你的故鄉？”
“如果有機會，當然要回去！”
“伊萬阿塔曼，那我告訴你，現在有個機會，可以讓你們回到你的故鄉！”
“劉慶斌阿塔曼，您說得是真的？”伊萬激動地有些喘不上氣來了。
“我準備帶著我的手下遷移到阿賓斯克去，那裏正是你的故鄉！如果你願意，我們可以一起出發！”
“真的？那太好了！可是……”伊萬有些猶豫。
“伊萬阿塔曼，我知道你擔心什麽！你放心，我劉慶斌向你發誓，如果俄國人要找你們的麻煩，必須先從我們的屍體上踩過去！”
伊萬低頭沉思。
“伊萬阿塔曼，難道你不相信我們？”
伊萬一臉平靜：“那倒不是！雖然我們接觸的時間並不長，但我相信你！隻是，天下沒有免費的午餐，我想知道你需要我們做什麽？”
劉慶斌點點頭：“伊萬阿塔曼，我也不隱瞞你！你說得沒錯，我的確需要你的幫助！”
伊萬靜靜地等待著劉慶斌的下文。