10月30日那天早晨，當學生們到大廳吃早餐時，他們發現大廳在一夜之間被裝飾得煥然一新，
牆上掛著巨大的絲綢長幅，每一條都代表著霍格沃茨的一個學院：
紅底配一頭金色獅子的是葛蘭芬多，
藍底配一隻古銅色老鷹的是拉文克勞，
黃底配一隻黑獾的是赫奇帕奇，
綠底配一條銀色蟒蛇的是斯萊特林，
在教授席後麵，掛著那條最大的長幅，上頭是霍格沃茨的紋章：獅、鷹、獾、蛇環繞著一個巨大的字母h。
「我們向麥格教授打聽，想知道學校打算用甚麽手段來防止未滿十七歲的人參加。」弗雷德悄聲說，
「她把我們罵了一頓，要我們安分點，」喬治說，「我們已經準備好增齡劑，以應付魔法檢查的手段，隻要他們不真的去查我們的年齡……」
盡管勞倫斯不看好他們的計畫，但是他也同意，有試過總比沒試過好，畢竟他們隻差幾個月就十七歲了，
這天，空氣裏彌漫著一種欣喜期待又喜悅情緒，沒有人在專心聽課，大家都想著今天晚上布斯巴頓和德姆斯特朗的人就要來了，
在鈴聲敲響後，學生們匆匆趕回各自學院，按照吩咐放下書包和課本，整理儀容，穿上鬥篷，來到大廳前，學院的院長們指揮學生排好隊伍，將他們都帶出城堡大門，
他們魚貫走下前麵的台階，在城堡前站好，這是個寒冷的晚上，天空中沒有雲朵，夜幕降臨了，一輪蒼白的半透明月亮掛在森林的上空，
勞倫斯與雙胞胎站在第六排，一年級新生在最前排左顧右盼，看起來很興奮，事實上不隻一年級新生，第四排的哈利、羅恩和赫敏也交頭接耳，很多人也在談論那兩所學校會以甚麽樣的方式來到霍格沃茨，
「啊哈，我沒有弄錯的話，布斯巴頓的代表已經來了！」鄧布利多的聲音從後麵響起，
一個黑影從深藍色的夜空中出現，它很快的變成一個龐然大物，當它從禁林上空掠過、經過城堡窗口透出的燈光，大家都看清楚了，那是一個粉藍色的巨大馬車，它就跟一座小屋子一樣大，由十二匹長著翅膀的飛馬拉著它在空中飛翔，
馬車降落，發出驚天動地的巨響，前三排的學生連忙後退，他們都怕被那些有如小象一般大小的飛馬踩扁，金色的飛馬扭著頭，用火紅的眼睛打量著四周，
一個穿著淺藍色長袍的男孩跳下馬車，他彎下腰，在馬車的地板上摸索著什麽，然後打開一個金色的旋梯，他畢恭畢敬地往後一跳，馬克西姆夫人走出馬車，大家都被她的塊頭嚇了一跳，
鄧步利多開始鼓掌，學生們也跟著拍手，許多人踮著腳尖，想把馬克西姆夫人看得更清楚些，馬克西姆夫人露出優雅的微笑，向鄧步利多伸出一隻手，
「親愛的馬克西姆夫人，」鄧步利多吻過她的手後這麽說，「歡迎你來到霍格沃茨。」
「鄧步利多，」馬克西姆夫人說，「希望一切都安好。」
「非常好，謝謝你。」鄧布利多說，
「我的學生。」馬克西姆夫人說，巨大的手漫不經心地朝身後揮了揮，
這時，大約十二、三個男女學生已從馬車上下來了，正站在馬克西姆夫人身後，從他們的模樣看來，年齡大概都在十七歲左右，他們都在微微顫抖，因為他們身上的長袍似乎是精致的絲綢做成的，而且誰也沒有穿鬥篷，有幾個學生用圍巾或頭巾裹住了腦袋，其中一個裹著頭巾的人，望著人群搜尋著甚麽，其他人都抬頭望著霍格沃茨，臉上帶著警惕的神情。
「卡卡洛夫來了嗎？」馬克西姆夫人問道，
「他隨時都會來。」鄧布利多說，「你是願意在這迎接他，還是願意先進去暖和一下？」
「還是暖和一下吧。」馬克西姆夫人說，「可是那些馬——」
「我們保護神奇生物的老師會很樂意照料牠們的，」鄧布利多說，「他處理完一個小亂子就回來，是他的——嗯——他要照料的另一些東西出了亂子。」
「我的駿馬需要——嗯——力氣很大的人才能照料好，」馬克西姆夫人說，她似乎很懷疑霍格沃茨保護神奇生物的老師是否能勝任這項工作，「她們性子很烈……」
「我向你保證，海格完全能夠做好這項工作。」鄧布利多笑著說，
「很好，」馬克西姆夫人說，她微微鞠了一躬，「你能否告訴這個海格，這些馬隻喝純麥芽威士忌？」
「我會告訴他的。」鄧布利多說，他也鞠了一躬。
「來吧。」馬克西姆夫人威嚴地對她的學生們說，
「夫人，我想待在這裏。」那是一個女生的聲音，是其中一位裹著頭巾的人，
「隨你吧。」馬克西姆夫人露出一抹微笑，她帶著其他學生往城堡走去，霍格沃茨的人群讓開一條通道，讓她和她的學生走上石階，
「能換個位子嗎？」芙蓉.德拉庫爾對著站在隊伍最外側的弗雷德和喬治說，她已經拿下了頭巾，露出她驚人的美貌、閃亮的金發與深藍色的眼睛，讓所有在注意這裏狀況的人都抽了一口氣，前排的赫敏發出了很響亮的「嘖嘖」聲，讓不少目瞪口呆的人都回過神來，
「當然，當然。」弗雷德壞笑，他跟喬治聯手跟身旁的勞倫斯交換位子，把他推到隊伍的外側，芙蓉很自然的站在勞倫斯旁邊，也就是隊伍的最外側，弗雷德發出輕微的咳嗽聲，用手肘推了推勞倫斯，
「呃，歡迎來到霍格沃茨。」勞倫斯說，弗雷德咳了一聲，
「你好，好久不見，」芙蓉笑說，
「呃，好久不見。」勞倫斯說，弗雷德又咳了一聲，
「雙麵鏡有送出去嗎？」芙蓉問，
「呃，沒有，」勞倫斯回答，弗雷德再次發出咳嗽聲，這次聲音稍大，「路上還好吧？」
「馬車還算舒適，」芙蓉說，「英國的天氣都這麽冷嗎？」
「現在都這樣，過了冬天就會好點。」勞倫斯回答，這次不隻是弗雷德，喬治也開始咳嗽，
「我應該帶鬥篷出來的，」芙蓉說，「它在車廂裏。」
「城堡裏會暖和一點──」勞倫斯說，弗雷德的咳嗽聲非常響亮，像是要咳出血了，勞倫斯終於反應過來，
「這樣可能會好點？」勞倫斯揮動魔杖，金色的光點匯聚，
「真漂亮，」芙蓉說，「這是甚麽咒語。」
「之前生日被幾個家夥惡整，」勞倫斯回答，弗雷德終於不再咳嗽了，「之後我發明了這個保暖咒語──德姆斯特朗好像來了？」
一個很響的古怪聲音從黑暗中向他們響起，那是一種被壓抑的隆隆聲和吸氣聲，
「在湖裏！」李.喬丹大喊，「快看那湖──」
他們站的草坪坡上，可以清楚地看到那片原先平靜的黑湖水麵，湖中央的水底起了騷動，水麵翻起巨大的浪花，衝擊著湖岸，黑湖的正中央，出現一個巨大的漩渦，就像是湖底的塞子被拔了出來似的，一個漆黑的長杆從漩渦中升起，
一艘氣派非凡的大船升出水麵，在月光下閃閃發亮，舷窗閃爍著昏暗的、模糊不清的微光，就像幽靈的眼睛，最後，大船伴隨著稀哩嘩啦的水聲完全冒了出來，它在波濤起伏的水上朝著湖岸駛來，片刻後，撲通一聲，一隻鐵錨扔進了水中，一塊木板「啪」的一聲搭在了湖岸上，
德姆斯特朗的學生穿著一種黑色的毛皮鬥篷，上麵的毛皮蓬亂糾結，這讓他們看起來塊頭都很大，不過領著他們走向城堡的那個男人，身上穿的皮毛是另一種，銀白色的、看起來又柔又滑，很像他的頭發，
「鄧布利多！」那男人走上斜坡時熱情地喊道，「我親愛的老夥計，你怎麽樣？」
「好極了，謝謝你，卡卡洛夫教授。」鄧布利多回答，
卡卡洛夫的聲音圓潤甜膩，他跟鄧布利多一樣又高又瘦，但他的白發很短，他的山羊胡須沒有完全遮住他那瘦削的下巴，他走到鄧布利多麵前，與鄧步利多握手，
「霍格沃茨，我親愛的老夥計，」他抬頭望著城堡，微笑著，露出了他黃色的牙齒，而盡管臉上笑著，眼裏卻毫無笑意，有的僅僅是冷漠和犀利，「來到這裏真好啊，真好啊──威克多爾，快過來，暖和一下，你不介意吧，鄧布利多？威克多爾有點兒感冒了。」
卡卡洛夫示意一個學生上前，當那男孩走過時，許多人在竊竊私語，雙胞胎和李.喬丹發出感興趣的聲音，所有人都認出他了，那是這個暑假最出名的人物，保加利亞魁地奇隊的找球手──
「那是威克多爾.克魯姆！」
卡卡洛夫對於人群的騷亂似乎非常得意，他帶著威克多爾率先往城堡走去，保加利亞的學生默默地跟在後頭，對此他們似乎習以為常，
「走吧，各位。」鄧步利多歡快地招呼自己的學生，所有學生開始朝城堡移動，
「要開宴會羅──」
───────
作者話：餓了，出門吃飯
對了，之前有人提過這個問題，我好像沒有回答，其實呢，葛蘭芬多跟格蘭芬多這個音譯的錯誤我寫到第三卷才發現，因為牽扯太廣，要改的地方太多，而且我想音譯差別而已，所以就沒改了。
手機用戶可訪問wap..tw觀看小說，跟官網同步更新.
牆上掛著巨大的絲綢長幅，每一條都代表著霍格沃茨的一個學院：
紅底配一頭金色獅子的是葛蘭芬多，
藍底配一隻古銅色老鷹的是拉文克勞，
黃底配一隻黑獾的是赫奇帕奇，
綠底配一條銀色蟒蛇的是斯萊特林，
在教授席後麵，掛著那條最大的長幅，上頭是霍格沃茨的紋章：獅、鷹、獾、蛇環繞著一個巨大的字母h。
「我們向麥格教授打聽，想知道學校打算用甚麽手段來防止未滿十七歲的人參加。」弗雷德悄聲說，
「她把我們罵了一頓，要我們安分點，」喬治說，「我們已經準備好增齡劑，以應付魔法檢查的手段，隻要他們不真的去查我們的年齡……」
盡管勞倫斯不看好他們的計畫，但是他也同意，有試過總比沒試過好，畢竟他們隻差幾個月就十七歲了，
這天，空氣裏彌漫著一種欣喜期待又喜悅情緒，沒有人在專心聽課，大家都想著今天晚上布斯巴頓和德姆斯特朗的人就要來了，
在鈴聲敲響後，學生們匆匆趕回各自學院，按照吩咐放下書包和課本，整理儀容，穿上鬥篷，來到大廳前，學院的院長們指揮學生排好隊伍，將他們都帶出城堡大門，
他們魚貫走下前麵的台階，在城堡前站好，這是個寒冷的晚上，天空中沒有雲朵，夜幕降臨了，一輪蒼白的半透明月亮掛在森林的上空，
勞倫斯與雙胞胎站在第六排，一年級新生在最前排左顧右盼，看起來很興奮，事實上不隻一年級新生，第四排的哈利、羅恩和赫敏也交頭接耳，很多人也在談論那兩所學校會以甚麽樣的方式來到霍格沃茨，
「啊哈，我沒有弄錯的話，布斯巴頓的代表已經來了！」鄧布利多的聲音從後麵響起，
一個黑影從深藍色的夜空中出現，它很快的變成一個龐然大物，當它從禁林上空掠過、經過城堡窗口透出的燈光，大家都看清楚了，那是一個粉藍色的巨大馬車，它就跟一座小屋子一樣大，由十二匹長著翅膀的飛馬拉著它在空中飛翔，
馬車降落，發出驚天動地的巨響，前三排的學生連忙後退，他們都怕被那些有如小象一般大小的飛馬踩扁，金色的飛馬扭著頭，用火紅的眼睛打量著四周，
一個穿著淺藍色長袍的男孩跳下馬車，他彎下腰，在馬車的地板上摸索著什麽，然後打開一個金色的旋梯，他畢恭畢敬地往後一跳，馬克西姆夫人走出馬車，大家都被她的塊頭嚇了一跳，
鄧步利多開始鼓掌，學生們也跟著拍手，許多人踮著腳尖，想把馬克西姆夫人看得更清楚些，馬克西姆夫人露出優雅的微笑，向鄧步利多伸出一隻手，
「親愛的馬克西姆夫人，」鄧步利多吻過她的手後這麽說，「歡迎你來到霍格沃茨。」
「鄧步利多，」馬克西姆夫人說，「希望一切都安好。」
「非常好，謝謝你。」鄧布利多說，
「我的學生。」馬克西姆夫人說，巨大的手漫不經心地朝身後揮了揮，
這時，大約十二、三個男女學生已從馬車上下來了，正站在馬克西姆夫人身後，從他們的模樣看來，年齡大概都在十七歲左右，他們都在微微顫抖，因為他們身上的長袍似乎是精致的絲綢做成的，而且誰也沒有穿鬥篷，有幾個學生用圍巾或頭巾裹住了腦袋，其中一個裹著頭巾的人，望著人群搜尋著甚麽，其他人都抬頭望著霍格沃茨，臉上帶著警惕的神情。
「卡卡洛夫來了嗎？」馬克西姆夫人問道，
「他隨時都會來。」鄧布利多說，「你是願意在這迎接他，還是願意先進去暖和一下？」
「還是暖和一下吧。」馬克西姆夫人說，「可是那些馬——」
「我們保護神奇生物的老師會很樂意照料牠們的，」鄧布利多說，「他處理完一個小亂子就回來，是他的——嗯——他要照料的另一些東西出了亂子。」
「我的駿馬需要——嗯——力氣很大的人才能照料好，」馬克西姆夫人說，她似乎很懷疑霍格沃茨保護神奇生物的老師是否能勝任這項工作，「她們性子很烈……」
「我向你保證，海格完全能夠做好這項工作。」鄧布利多笑著說，
「很好，」馬克西姆夫人說，她微微鞠了一躬，「你能否告訴這個海格，這些馬隻喝純麥芽威士忌？」
「我會告訴他的。」鄧布利多說，他也鞠了一躬。
「來吧。」馬克西姆夫人威嚴地對她的學生們說，
「夫人，我想待在這裏。」那是一個女生的聲音，是其中一位裹著頭巾的人，
「隨你吧。」馬克西姆夫人露出一抹微笑，她帶著其他學生往城堡走去，霍格沃茨的人群讓開一條通道，讓她和她的學生走上石階，
「能換個位子嗎？」芙蓉.德拉庫爾對著站在隊伍最外側的弗雷德和喬治說，她已經拿下了頭巾，露出她驚人的美貌、閃亮的金發與深藍色的眼睛，讓所有在注意這裏狀況的人都抽了一口氣，前排的赫敏發出了很響亮的「嘖嘖」聲，讓不少目瞪口呆的人都回過神來，
「當然，當然。」弗雷德壞笑，他跟喬治聯手跟身旁的勞倫斯交換位子，把他推到隊伍的外側，芙蓉很自然的站在勞倫斯旁邊，也就是隊伍的最外側，弗雷德發出輕微的咳嗽聲，用手肘推了推勞倫斯，
「呃，歡迎來到霍格沃茨。」勞倫斯說，弗雷德咳了一聲，
「你好，好久不見，」芙蓉笑說，
「呃，好久不見。」勞倫斯說，弗雷德又咳了一聲，
「雙麵鏡有送出去嗎？」芙蓉問，
「呃，沒有，」勞倫斯回答，弗雷德再次發出咳嗽聲，這次聲音稍大，「路上還好吧？」
「馬車還算舒適，」芙蓉說，「英國的天氣都這麽冷嗎？」
「現在都這樣，過了冬天就會好點。」勞倫斯回答，這次不隻是弗雷德，喬治也開始咳嗽，
「我應該帶鬥篷出來的，」芙蓉說，「它在車廂裏。」
「城堡裏會暖和一點──」勞倫斯說，弗雷德的咳嗽聲非常響亮，像是要咳出血了，勞倫斯終於反應過來，
「這樣可能會好點？」勞倫斯揮動魔杖，金色的光點匯聚，
「真漂亮，」芙蓉說，「這是甚麽咒語。」
「之前生日被幾個家夥惡整，」勞倫斯回答，弗雷德終於不再咳嗽了，「之後我發明了這個保暖咒語──德姆斯特朗好像來了？」
一個很響的古怪聲音從黑暗中向他們響起，那是一種被壓抑的隆隆聲和吸氣聲，
「在湖裏！」李.喬丹大喊，「快看那湖──」
他們站的草坪坡上，可以清楚地看到那片原先平靜的黑湖水麵，湖中央的水底起了騷動，水麵翻起巨大的浪花，衝擊著湖岸，黑湖的正中央，出現一個巨大的漩渦，就像是湖底的塞子被拔了出來似的，一個漆黑的長杆從漩渦中升起，
一艘氣派非凡的大船升出水麵，在月光下閃閃發亮，舷窗閃爍著昏暗的、模糊不清的微光，就像幽靈的眼睛，最後，大船伴隨著稀哩嘩啦的水聲完全冒了出來，它在波濤起伏的水上朝著湖岸駛來，片刻後，撲通一聲，一隻鐵錨扔進了水中，一塊木板「啪」的一聲搭在了湖岸上，
德姆斯特朗的學生穿著一種黑色的毛皮鬥篷，上麵的毛皮蓬亂糾結，這讓他們看起來塊頭都很大，不過領著他們走向城堡的那個男人，身上穿的皮毛是另一種，銀白色的、看起來又柔又滑，很像他的頭發，
「鄧布利多！」那男人走上斜坡時熱情地喊道，「我親愛的老夥計，你怎麽樣？」
「好極了，謝謝你，卡卡洛夫教授。」鄧布利多回答，
卡卡洛夫的聲音圓潤甜膩，他跟鄧布利多一樣又高又瘦，但他的白發很短，他的山羊胡須沒有完全遮住他那瘦削的下巴，他走到鄧布利多麵前，與鄧步利多握手，
「霍格沃茨，我親愛的老夥計，」他抬頭望著城堡，微笑著，露出了他黃色的牙齒，而盡管臉上笑著，眼裏卻毫無笑意，有的僅僅是冷漠和犀利，「來到這裏真好啊，真好啊──威克多爾，快過來，暖和一下，你不介意吧，鄧布利多？威克多爾有點兒感冒了。」
卡卡洛夫示意一個學生上前，當那男孩走過時，許多人在竊竊私語，雙胞胎和李.喬丹發出感興趣的聲音，所有人都認出他了，那是這個暑假最出名的人物，保加利亞魁地奇隊的找球手──
「那是威克多爾.克魯姆！」
卡卡洛夫對於人群的騷亂似乎非常得意，他帶著威克多爾率先往城堡走去，保加利亞的學生默默地跟在後頭，對此他們似乎習以為常，
「走吧，各位。」鄧步利多歡快地招呼自己的學生，所有學生開始朝城堡移動，
「要開宴會羅──」
───────
作者話：餓了，出門吃飯
對了，之前有人提過這個問題，我好像沒有回答，其實呢，葛蘭芬多跟格蘭芬多這個音譯的錯誤我寫到第三卷才發現，因為牽扯太廣，要改的地方太多，而且我想音譯差別而已，所以就沒改了。
手機用戶可訪問wap..tw觀看小說，跟官網同步更新.