獅子與蛇emilywaters
翻譯：淵默
【第一章】殘忍
德拉科在走路。
過去兩年來,他已經學會了如何走過霍格沃茲走廊才能減少他人的注意，讓自己活下去。不要看別人，這樣會被視為挑釁。不要走得太慢，這也會被視為挑釁。他們憎恨挑釁。不要低著頭，這樣顯示出畏懼。不要走得太快。這也顯出畏懼。他們鄙視畏懼。但他們也享受畏懼。所有這些人。
目視前方，視線微微向下，避免與他人對視。走得比其他人稍微快一點,但隻快到讓他們不想費神來追你。也許他們也煩了。也許他們忘記了他。也許他們覺得他已經受夠了懲罰。也許。
“嗨,雪貂！”他聽到身後傳來他們的聲音。該死。
一旦他們盯上了你就不要跑。無論如何都逃不掉，之後被他們捉住就更慘。他們。格蘭芬多。過去一年間，他們對每一個斯萊特林學生展開報複。因為德拉科的所作所為,他是最大的靶子。
德拉科放緩了步伐,停下來,背靠著牆。很快一群少年聚集到他身旁。黑色的長袍，金色和紅色相間的圍巾，熟悉的麵孔。又來了，他想，閉上了眼睛。
“啊，你不可能這樣！”有人叫道，“裝作一切沒發生過。”好像他能做到似的。德拉科強迫自己睜開眼睛，看著這些嘲笑、推擠他的人。第一拳打破了他的鼻子，他沒有後退。他們不喜歡他後退。他們不喜歡任何懦夫行徑。德拉科麵無表情地站著，竭力忍住眼淚，盡量調勻呼吸，血從他的臉上流淌下來，流過下巴，弄髒了長袍。
也許這一次不會太壞，他滿懷希望地想。鼻子流血，幾處瘀傷，斷幾塊骨頭。去醫護室待一會兒就能修理好。過去兩年間，德拉科成了醫護室的常客。他私下想現在他應該可以用教名稱呼龐弗雷夫人了，但她顯然不樂意，因為她從未主動讓他叫她波比。
她也從未詢問過他受傷的原因。裂開的骨頭，斷開的肋骨，刺穿的肺葉，流血的頭部，各式各樣的灼傷，身體內部的損傷――她平靜而冷淡地處理這些傷勢，就像費爾奇擦掉家具上的灰塵。德拉科過去曾經夢想過，有一天龐弗雷夫人會像母親一樣對待他，試圖讓他講述自己的故事，提供某種幫助。然而日子一天一天過去，他傷勢倍增，持續曠課，考試大半不及格，最終不得不留級一年。龐弗雷夫人依然靜靜地治療他，傷一好就讓他走，嘴唇輕蔑地抿成一條嚴厲的、薄薄的線。
當德拉科注意到醫護翼牆上身穿金紅色服裝的龐弗雷夫人的畫像時，他不再幻想她會救助他了。她也是從格蘭芬多學院畢業的，德拉科意識到，心沉了下去。她知道出了什麽事，但她決不會出手拯救一個她認為罪有應得的人。
一切恰如格蘭傑所言。
xx
聽證會結束了，撤消了針對他的所有指控。德拉科和辯護律師握手，向陪審團微微鞠躬。當他走出巫師法庭的大樓時，他才允許自己舒了一口氣，放聲大笑。高爾和克拉布緊跟在他身後，也笑了起來。
“不要以為你就逃脫了。”身後傳來一個怒氣衝衝的冷酷的語聲。他轉過身，赫敏.格蘭傑怒視著他，眼裏是針對每一個斯萊特林小孩的純粹的憎恨。“你逃不掉的，馬爾福。”
“是嗎？”他嗤之以鼻，“我相信我剛逃脫了。”
“你會有報應的，走著瞧。”
“這是威脅嗎？”德拉科問道，裝出害怕的樣子，“夥計，我相信格蘭傑小姐剛威脅了我的生命。也許我應該指控這個泥巴種？你們覺得呢？”
“好主意。”高爾欣然讚同。克拉布竊笑。
赫敏氣得發抖。德拉科討人嫌地微笑，張開雙手做出請她揍他的姿態。她似乎立刻就要動手了，德拉科的笑容加大了。但哈利的手落在了赫敏肩頭。
“不，赫敏。別理他。”
哈利的聲音是那麽威嚴，赫敏立刻聽從了。她將臉頰埋進哈利的毛衣裏，哈利擁她入懷，安慰著她。哈利看著德拉科。有那麽一刻，哈利似乎想說什麽，但改變了主意。他和赫敏一言不發地離開了。
一種異樣的不舒服的感覺突然襲上德拉科的心頭：如果他真的“得到了報應”，會不會有人為他哭泣，就像赫敏在哈利的臂彎中哭泣？
xx
一記重拳打在他的小腹上，將德拉科帶回了現實。他開口喘著氣，接著局麵完全失控了。無數雙手拉扯著、撕開了他的校服。拳頭打在他身上，有人朝他吐口水。德拉科呆呆地站著，驚恐地看著自己如何被擊垮，什麽也做不了。他聽到一聲遙遠的尖叫，象墜入陷阱中的狼，發出瀕死的、超現實的嚎叫。這尖叫讓他恐懼地戰栗。
然後他才發現這尖叫是從自己的喉嚨中發出的。
【第二章】生的代價
德拉科在醫護翼中醒來。他不記得自己是怎麽到這兒的了。
迎接他的是熟悉的聲響。龐弗雷夫人的低聲哼唱，玻璃瓶和試管碰撞的叮當聲。她一麵哼歌一麵整理魔藥櫥櫃。當她嚴肅的側影映入他的眼簾，德拉科幾乎湧出淚水。她那紮得緊緊的圓發髻，那樸素的醫療製服。的確，她像其他人那樣鄙視他，可能不會介意他慘死，但月複一月，她壓抑住自己的私人感情，繼續治療他。突然，德拉科意識到這是他這一年半來能得到的最接近友誼的東西。如果這樣他還不能稱呼她的教名，那什麽可以？
“嗨，波比。”他靜靜地說。
她嚴厲地盯著他，但並沒有出言糾正。
“你會康複的，沒有後遺症，馬爾福先生，”她簡潔地說。“不過，按日程表而言，你已經錯過了黑魔法防禦課的授課和練習，也錯過了草藥課的期中考試。”
德拉科痛苦地呻吟了一聲：“我就猜會這樣。”
“你隨時可以走了。”龐弗雷夫人冷淡地說。
“多謝。”他滑下病床，伸了伸腰，有些頭暈惡心，不過確實痊愈了，而且還活著。“嗨，波比。”
“有什麽事，馬爾福先生？”她聲音冷淡，並不喜歡他不夠正式的稱呼。
“你認為我能成功嗎？說實話，我不會告訴其他人。”他問道。
她審視著他，直言不諱地說道：
“馬爾福先生，你活下來的希望最多中等。你畢業的希望極小。如果你想重建你的人生，過一種有意義的生活，可能性完全不存在。不過我們都知道會這樣，不是嗎？”
德拉科匆匆離開了，沒有說再見。
他走過霍格沃茲的走廊，感覺越來越暈眩。中等。極小。不存在。這就是龐弗雷夫人的看法。德拉科感覺字句一點一點地沉入他的腦海中。
“嗨，雪貂！”他聽到有人在叫：“你怎麽還不去死呢？”
反胃的感覺湧上了德拉科的喉嚨，但他仍舊繼續前行。他不知道他為什麽不去死。他似乎從沒想過這個。倒不是說，他覺得仍有希望，也不是說他不該死。但他仍然頑強而執拗地忍耐著，繼續前行。
他發現自己不知不覺地走到了一扇門麵前。一扇該死的、該死的門，門牌上寫著：
“哈利.波特，黑魔法防禦課――客座教授。”
德拉科咬住嘴唇，靜靜地站在門口。一年半以前，如果德拉科知道他會畢不了業，留級一年，他會羞憤而死。而波特卻以榮譽生的身份畢業，還在攻讀教師執照的時候，就立即被霍格沃茲邀請為客座教授。畢竟，波特的經曆和榮譽擺在那裏。
現在，德拉科甚至可以毫不困難地稱呼波特為“先生”，為錯失的課程請求他幫忙。在他有信心的時候，他是真的期望在波特辦公室裏度過短暫時刻。在這裏，他不會被打成重傷，揍到尖叫。
德拉科抬起手，敲敲門。
“進來。”他聽到後立即走進去。
“謝謝你，先生。”德拉科尊敬地說。波特坐在書桌後麵，翻閱著一本類似舊教科書似的東西。
德拉科在他書桌旁邊的椅子上坐下來，偷偷看了他一眼（他希望波特沒有察覺到）。雖然波特和他同歲，看起來卻更為蒼老。與黑魔王作戰必定要付出代價，德拉科戰栗著想。
一如既往，哈利在場讓他奇異地感覺安全。在所有人中，哈利是最有權戲弄他、傷害他的人，但他從未這麽做過。在重返霍格沃茲做客座教授之前，他甚至從未對德拉科說過話。而這之後，他們的互動也僅限於正式場合。德拉科震驚地意識到他正直直地盯著哈利，而哈利也直視著他。
“我能為你做什麽？”哈利問道，聲音平靜，沒有起伏。
德拉科發現自己突然湧出了淚水，他結結巴巴地說道：
“哈利――請你，幫幫我。我再也沒辦法撐下去了。我晚上睡不好。白天隨時都想嘔吐。一直很疲倦。逃跑隻能讓事情變得更糟。請讓這一切停止。求你了，讓這一切停止。”
哈利的麵孔冷峻地罩上一層毫無表情的麵具。
“你有點緊張，居然向我來求助。”哈利直率地說。但德拉科寬慰地意識到他的好奇多於責備。
“哈利。對不起。我不是緊張。是絕望。我不能再這樣下去了。我需要終結這一切，怎樣都好，我不在乎。幫幫我，我沒別人可以求助。”
哈利靠向椅背，深思著看著德拉科。最後，他說道：
“作為一個優秀的斯萊特林學生，我確定你會欣賞以下問題：――我有什麽好處？”
“什麽？”德拉科吃驚地說。“我不知道。什麽都可以。真的。隻要告訴我做什麽，我都照辦。”
哈利笑了起來，象是被他逗樂了。那笑聲讓德拉科的脊柱一陣顫栗。
“我有錢。”德拉科喃喃地說，“我的財產……”
哈利不耐煩地打斷了他。
“自從你父母去世，你的財產已經沒那麽可觀了。而我，錢多得我用不完。老實說，我對錢並不特別感興趣。你還有什麽？”
“沒什麽了，真的。”德拉科不情願地承認。“除了……我想我可以提供一個契約。什麽樣的都可以。臨時性的，有條件的，永久性的……隻管說。”
“完全契約。”哈利平板地說。“對你，我不接受其它契約。從任何法律意義上來說，你不再是人，而隻是我的私人財產。你必須服從我。如果我覺得你物超所值，我可以把契約任意轉讓或者轉賣給其他人。”
德拉科沉默地點點頭。那麽奴役就是換取哈利保護的代價了，他想。他記起了今天早些時候自己血的味道，點了點頭，對自己多過對哈利。
“你不需要現在決定。”哈利說，聲音不偏不倚，幾乎可以說是仁慈。“你可以考慮一下。”
德拉科搖搖頭。沒什麽好考慮的。突然之間，安慰席卷了他全身，他可以看到欺淩終於到了盡頭。
“我接受。”德拉科堅定地說。“隻需要告訴我該怎麽做。”
翻譯：淵默
【第一章】殘忍
德拉科在走路。
過去兩年來,他已經學會了如何走過霍格沃茲走廊才能減少他人的注意，讓自己活下去。不要看別人，這樣會被視為挑釁。不要走得太慢，這也會被視為挑釁。他們憎恨挑釁。不要低著頭，這樣顯示出畏懼。不要走得太快。這也顯出畏懼。他們鄙視畏懼。但他們也享受畏懼。所有這些人。
目視前方，視線微微向下，避免與他人對視。走得比其他人稍微快一點,但隻快到讓他們不想費神來追你。也許他們也煩了。也許他們忘記了他。也許他們覺得他已經受夠了懲罰。也許。
“嗨,雪貂！”他聽到身後傳來他們的聲音。該死。
一旦他們盯上了你就不要跑。無論如何都逃不掉，之後被他們捉住就更慘。他們。格蘭芬多。過去一年間，他們對每一個斯萊特林學生展開報複。因為德拉科的所作所為,他是最大的靶子。
德拉科放緩了步伐,停下來,背靠著牆。很快一群少年聚集到他身旁。黑色的長袍，金色和紅色相間的圍巾，熟悉的麵孔。又來了，他想，閉上了眼睛。
“啊，你不可能這樣！”有人叫道，“裝作一切沒發生過。”好像他能做到似的。德拉科強迫自己睜開眼睛，看著這些嘲笑、推擠他的人。第一拳打破了他的鼻子，他沒有後退。他們不喜歡他後退。他們不喜歡任何懦夫行徑。德拉科麵無表情地站著，竭力忍住眼淚，盡量調勻呼吸，血從他的臉上流淌下來，流過下巴，弄髒了長袍。
也許這一次不會太壞，他滿懷希望地想。鼻子流血，幾處瘀傷，斷幾塊骨頭。去醫護室待一會兒就能修理好。過去兩年間，德拉科成了醫護室的常客。他私下想現在他應該可以用教名稱呼龐弗雷夫人了，但她顯然不樂意，因為她從未主動讓他叫她波比。
她也從未詢問過他受傷的原因。裂開的骨頭，斷開的肋骨，刺穿的肺葉，流血的頭部，各式各樣的灼傷，身體內部的損傷――她平靜而冷淡地處理這些傷勢，就像費爾奇擦掉家具上的灰塵。德拉科過去曾經夢想過，有一天龐弗雷夫人會像母親一樣對待他，試圖讓他講述自己的故事，提供某種幫助。然而日子一天一天過去，他傷勢倍增，持續曠課，考試大半不及格，最終不得不留級一年。龐弗雷夫人依然靜靜地治療他，傷一好就讓他走，嘴唇輕蔑地抿成一條嚴厲的、薄薄的線。
當德拉科注意到醫護翼牆上身穿金紅色服裝的龐弗雷夫人的畫像時，他不再幻想她會救助他了。她也是從格蘭芬多學院畢業的，德拉科意識到，心沉了下去。她知道出了什麽事，但她決不會出手拯救一個她認為罪有應得的人。
一切恰如格蘭傑所言。
xx
聽證會結束了，撤消了針對他的所有指控。德拉科和辯護律師握手，向陪審團微微鞠躬。當他走出巫師法庭的大樓時，他才允許自己舒了一口氣，放聲大笑。高爾和克拉布緊跟在他身後，也笑了起來。
“不要以為你就逃脫了。”身後傳來一個怒氣衝衝的冷酷的語聲。他轉過身，赫敏.格蘭傑怒視著他，眼裏是針對每一個斯萊特林小孩的純粹的憎恨。“你逃不掉的，馬爾福。”
“是嗎？”他嗤之以鼻，“我相信我剛逃脫了。”
“你會有報應的，走著瞧。”
“這是威脅嗎？”德拉科問道，裝出害怕的樣子，“夥計，我相信格蘭傑小姐剛威脅了我的生命。也許我應該指控這個泥巴種？你們覺得呢？”
“好主意。”高爾欣然讚同。克拉布竊笑。
赫敏氣得發抖。德拉科討人嫌地微笑，張開雙手做出請她揍他的姿態。她似乎立刻就要動手了，德拉科的笑容加大了。但哈利的手落在了赫敏肩頭。
“不，赫敏。別理他。”
哈利的聲音是那麽威嚴，赫敏立刻聽從了。她將臉頰埋進哈利的毛衣裏，哈利擁她入懷，安慰著她。哈利看著德拉科。有那麽一刻，哈利似乎想說什麽，但改變了主意。他和赫敏一言不發地離開了。
一種異樣的不舒服的感覺突然襲上德拉科的心頭：如果他真的“得到了報應”，會不會有人為他哭泣，就像赫敏在哈利的臂彎中哭泣？
xx
一記重拳打在他的小腹上，將德拉科帶回了現實。他開口喘著氣，接著局麵完全失控了。無數雙手拉扯著、撕開了他的校服。拳頭打在他身上，有人朝他吐口水。德拉科呆呆地站著，驚恐地看著自己如何被擊垮，什麽也做不了。他聽到一聲遙遠的尖叫，象墜入陷阱中的狼，發出瀕死的、超現實的嚎叫。這尖叫讓他恐懼地戰栗。
然後他才發現這尖叫是從自己的喉嚨中發出的。
【第二章】生的代價
德拉科在醫護翼中醒來。他不記得自己是怎麽到這兒的了。
迎接他的是熟悉的聲響。龐弗雷夫人的低聲哼唱，玻璃瓶和試管碰撞的叮當聲。她一麵哼歌一麵整理魔藥櫥櫃。當她嚴肅的側影映入他的眼簾，德拉科幾乎湧出淚水。她那紮得緊緊的圓發髻，那樸素的醫療製服。的確，她像其他人那樣鄙視他，可能不會介意他慘死，但月複一月，她壓抑住自己的私人感情，繼續治療他。突然，德拉科意識到這是他這一年半來能得到的最接近友誼的東西。如果這樣他還不能稱呼她的教名，那什麽可以？
“嗨，波比。”他靜靜地說。
她嚴厲地盯著他，但並沒有出言糾正。
“你會康複的，沒有後遺症，馬爾福先生，”她簡潔地說。“不過，按日程表而言，你已經錯過了黑魔法防禦課的授課和練習，也錯過了草藥課的期中考試。”
德拉科痛苦地呻吟了一聲：“我就猜會這樣。”
“你隨時可以走了。”龐弗雷夫人冷淡地說。
“多謝。”他滑下病床，伸了伸腰，有些頭暈惡心，不過確實痊愈了，而且還活著。“嗨，波比。”
“有什麽事，馬爾福先生？”她聲音冷淡，並不喜歡他不夠正式的稱呼。
“你認為我能成功嗎？說實話，我不會告訴其他人。”他問道。
她審視著他，直言不諱地說道：
“馬爾福先生，你活下來的希望最多中等。你畢業的希望極小。如果你想重建你的人生，過一種有意義的生活，可能性完全不存在。不過我們都知道會這樣，不是嗎？”
德拉科匆匆離開了，沒有說再見。
他走過霍格沃茲的走廊，感覺越來越暈眩。中等。極小。不存在。這就是龐弗雷夫人的看法。德拉科感覺字句一點一點地沉入他的腦海中。
“嗨，雪貂！”他聽到有人在叫：“你怎麽還不去死呢？”
反胃的感覺湧上了德拉科的喉嚨，但他仍舊繼續前行。他不知道他為什麽不去死。他似乎從沒想過這個。倒不是說，他覺得仍有希望，也不是說他不該死。但他仍然頑強而執拗地忍耐著，繼續前行。
他發現自己不知不覺地走到了一扇門麵前。一扇該死的、該死的門，門牌上寫著：
“哈利.波特，黑魔法防禦課――客座教授。”
德拉科咬住嘴唇，靜靜地站在門口。一年半以前，如果德拉科知道他會畢不了業，留級一年，他會羞憤而死。而波特卻以榮譽生的身份畢業，還在攻讀教師執照的時候，就立即被霍格沃茲邀請為客座教授。畢竟，波特的經曆和榮譽擺在那裏。
現在，德拉科甚至可以毫不困難地稱呼波特為“先生”，為錯失的課程請求他幫忙。在他有信心的時候，他是真的期望在波特辦公室裏度過短暫時刻。在這裏，他不會被打成重傷，揍到尖叫。
德拉科抬起手，敲敲門。
“進來。”他聽到後立即走進去。
“謝謝你，先生。”德拉科尊敬地說。波特坐在書桌後麵，翻閱著一本類似舊教科書似的東西。
德拉科在他書桌旁邊的椅子上坐下來，偷偷看了他一眼（他希望波特沒有察覺到）。雖然波特和他同歲，看起來卻更為蒼老。與黑魔王作戰必定要付出代價，德拉科戰栗著想。
一如既往，哈利在場讓他奇異地感覺安全。在所有人中，哈利是最有權戲弄他、傷害他的人，但他從未這麽做過。在重返霍格沃茲做客座教授之前，他甚至從未對德拉科說過話。而這之後，他們的互動也僅限於正式場合。德拉科震驚地意識到他正直直地盯著哈利，而哈利也直視著他。
“我能為你做什麽？”哈利問道，聲音平靜，沒有起伏。
德拉科發現自己突然湧出了淚水，他結結巴巴地說道：
“哈利――請你，幫幫我。我再也沒辦法撐下去了。我晚上睡不好。白天隨時都想嘔吐。一直很疲倦。逃跑隻能讓事情變得更糟。請讓這一切停止。求你了，讓這一切停止。”
哈利的麵孔冷峻地罩上一層毫無表情的麵具。
“你有點緊張，居然向我來求助。”哈利直率地說。但德拉科寬慰地意識到他的好奇多於責備。
“哈利。對不起。我不是緊張。是絕望。我不能再這樣下去了。我需要終結這一切，怎樣都好，我不在乎。幫幫我，我沒別人可以求助。”
哈利靠向椅背，深思著看著德拉科。最後，他說道：
“作為一個優秀的斯萊特林學生，我確定你會欣賞以下問題：――我有什麽好處？”
“什麽？”德拉科吃驚地說。“我不知道。什麽都可以。真的。隻要告訴我做什麽，我都照辦。”
哈利笑了起來，象是被他逗樂了。那笑聲讓德拉科的脊柱一陣顫栗。
“我有錢。”德拉科喃喃地說，“我的財產……”
哈利不耐煩地打斷了他。
“自從你父母去世，你的財產已經沒那麽可觀了。而我，錢多得我用不完。老實說，我對錢並不特別感興趣。你還有什麽？”
“沒什麽了，真的。”德拉科不情願地承認。“除了……我想我可以提供一個契約。什麽樣的都可以。臨時性的，有條件的，永久性的……隻管說。”
“完全契約。”哈利平板地說。“對你，我不接受其它契約。從任何法律意義上來說，你不再是人，而隻是我的私人財產。你必須服從我。如果我覺得你物超所值，我可以把契約任意轉讓或者轉賣給其他人。”
德拉科沉默地點點頭。那麽奴役就是換取哈利保護的代價了，他想。他記起了今天早些時候自己血的味道，點了點頭，對自己多過對哈利。
“你不需要現在決定。”哈利說，聲音不偏不倚，幾乎可以說是仁慈。“你可以考慮一下。”
德拉科搖搖頭。沒什麽好考慮的。突然之間，安慰席卷了他全身，他可以看到欺淩終於到了盡頭。
“我接受。”德拉科堅定地說。“隻需要告訴我該怎麽做。”