一陣悅耳的鈴音響起。 楊帆將手機開機。
他看了看時間，又抬頭看了看窗外的天色。有些奇怪，天怎麽黑的這麽早。
“德國和英國有一個小時的時差。”邁克爾-貝克笑著出聲。
“啊——”楊帆不好意思的笑了，“我忘記了。”他趕緊將手機上的時間調整為德國時間。
“你該買一款手表了。”邁克爾-貝克炫耀的舉起自己的左手臂，“皇家橡樹”(royaloak)，1972年的限量款。”他發現自己很喜歡和這個小夥子開玩笑，每次看到這小子吃癟的樣子，他都會很開心。
“沒錢。”楊帆扁扁嘴，這個什麽‘皇家橡樹”(royaloak)’，他聽都沒聽說過，還是什麽1972年的限量版，這款表的年紀都可以當他老爹了。可想而知這款名表的昂貴。
“你多進球就有錢了啊。”貝克哈哈大笑。這引起了周圍的乘客的側目。他們已經在前往沃爾夫斯堡的火車上了。從柏林機場下飛機後，他們機場坐re到柏林主火車站後轉乘ice。這列車將直達沃爾夫斯堡。
楊帆惡狠狠的盯了邁克爾-貝克的手腕上的這款表，搓著手，嘿嘿笑著，說道，“邁克爾，我在德甲進球了的話，你把這款表送給我做紀念，怎麽樣？”
“想都別想。”邁克爾-貝克那本來豎起來炫耀的手表，縮回去了，“這可是我的命根子。”
“切，小氣鬼。”楊帆冷哼一聲，“你等著吧，什麽時候我要讓這表的廠商主動過來找到我，要給我打造以我的名字命名的手表。”
“口氣不小啊。”邁克爾-貝克也冷笑一聲。這小子，不知道哪裏來的那麽大的自信心。不過，這也讓邁克爾-貝克放心不少，對於一個射手而言，自信心很重要。很多前鋒技術不錯、射手也不錯，但是，就是難成大氣，就是因為在門前不夠自信，往大了說的話，就是缺乏一股舍我其誰的霸氣。
“嗯這款表是什麽牌子？”楊帆緊跟著問道。
經紀人先生鄙視的看了楊帆一眼，哈哈笑起來。後者則怒視以對。
這個時候，楊帆的手機響了，他看了看，是一個信息，是李恒福發來的，問他到沃爾夫斯堡沒。昨天晚上，楊帆到了體育場酒吧和那些老朋友告別之後，又回到住處，和蘇珊大媽道別，最後是在李恒福的餐館住宿的，李恒福就好像是他的親人一樣。早上貝克開車來接楊帆出發的時候，上了車子的楊帆瞥見李大老板偷偷抹眼淚。他也鼻頭發酸。
楊帆給李恒福回了信息。興許是受到了這個信息的影響，這個背井離鄉在外闖蕩的年輕人的情緒有些低落。
邁克爾-貝克本來打算繼續調侃揚帆的，不過，敏銳的覺察到了年輕人的情緒的變化。
“馬上就要到沃爾夫斯堡了，我和你講講這個俱樂部的曆史和現狀吧。”邁克爾-貝克說道。
這立刻轉移了楊帆的注意力，貝克說的沒錯，適當的了解一下新東家的情況，是必要的。
從邁克爾-貝克的口中，楊帆大致對於自己即將效力一年半的這支球隊，以及這個球隊所在的城市，有了初步的印象。
沃爾夫斯堡這座城市位於德國北部。屬於下薩克森州，舉世聞名的大眾汽車總部就在這座城市。。說起來，這座城市還和阿道夫-希特勒有著千絲萬縷的‘聯係’呢，這座城市是1938年在希特勒的命令下，為了安置大眾汽車的員工而建立。總部位於該市的大眾汽車集團也是下薩克森州規模最大的企業。
不過，說起足球，作為德國麵積第二大的聯邦州，下薩克森州從來都是德國足壇上被遺忘的角落。
下薩克森州不是德國足球的傳統強州，一直以來都被視為是德國足球的‘荒漠地帶’之一。
當然，下薩克森州的足球在曆史上也確實曾有過崛起的契機。布朗施維格和漢諾威在德甲聯賽誕生之前都有過輝煌，漢諾威曾兩次奪得全國聯賽冠軍，布朗施維格更是德甲聯賽16個創始成員之一。漢諾威很早的時候就開始衰敗，但布朗施維格在上世紀六十年代卻是德國足壇赫赫有名的勁旅。德甲成立之後，他們曾在1966／1967賽季勇奪冠軍。要知道，那時候的拜仁還隻是剛剛成長起來的小球會。但從上個世紀八十年代中期開始，布朗施維格走上了漢諾威的老路，現在隻是廝混於德丙聯賽。
從上世紀八十年代到上世紀九十年代中期，下薩克森州居然沒有一支德甲球會。但在大眾汽車公司開始介入沃爾夫斯堡俱樂部之後，下薩克森州的足球事業迎來了拐點。自1997年升入德甲之後，沃爾夫斯堡再也沒有降過級，而沃爾夫斯堡也取代漢諾威96，成為下薩克森州的足球旗幟！
相比較平庸的漢諾威96，擁有大眾汽車的財力支持的沃爾夫斯堡更加深受當地球迷的喜愛，沃爾夫斯堡成了整個下薩克森州的驕傲，英雄。每逢周末，下薩克森州的各個城市都有身穿沃爾夫斯堡隊服的球迷在火車站聚集，沃爾夫斯堡的大眾球場是他們的目的地。綜觀整個德國，沒有任何一支球隊能像沃爾夫斯堡一樣吸引到整個州人民的支持。甚至，他們在德甲的競爭對手、漢諾威的球迷也成了他們的擁躉。在和漢諾威96的德比的時候，如果沃爾夫斯堡進球了，作為同州死敵的漢諾威96非但不會送上噓聲和謾罵聲，甚至有時候會奉獻掌聲。
聽到邁克爾-貝克這樣說，楊帆也很高興，球員自然也喜歡自己所效力的球隊能夠有很多的熱情的球迷支持。聽貝克這麽說，沃爾夫斯堡的球市很火爆，球隊的主場應該相當棒的。
當天下午三點，楊帆和邁克爾-貝克抵達了沃爾夫斯堡火車站。
他們從火車站出來的時候，已經有一輛車子在外麵等他們了。這是沃爾夫斯堡俱樂部安排的專車。
一輛奧迪a8，看到這輛車子，楊帆吹了聲口哨，好車。不愧是背靠大眾汽車這棵大樹，沃爾夫斯堡俱樂部的官方用車看來都是大眾汽車了。這當然主要是給邁克爾-貝克的麵子，如果隻是楊帆的話，估計沃爾夫斯堡方麵能夠讓一輛帕薩特來接他就不錯了。
楊帆在沃爾夫斯堡的訓練基地的三樓的主教練辦公室裏見到了奧根塔勒。
這位前拜仁慕尼黑隊長、德國隊捧起1990年世界杯的奪冠功臣、現任沃爾夫斯堡主教練的臉色有些灰白，看起來情緒不佳。不過，楊帆還是從奧根塔勒的臉上看到了屬於德國人的那種特征，麵部的棱角分明，看得出來這是一個有著堅毅性格的人。
這不是一個很容易相處的主教練，這是楊帆對奧根塔勒的第一印象。
看到楊帆和他的經紀人邁克爾-貝克的時候，奧根塔勒的臉上擠出微笑，他和自己的老友邁克爾-貝克擁抱了一下，然後並沒有立刻和楊帆握手，而是打量了一下楊帆，才伸出手，“歡迎你，楊！”
奧根塔勒說的是德語，不知道他是不會說英語還是不喜歡說英語，但是，楊帆立刻意識到了一點，他要在沃爾夫斯堡站穩腳跟，首先要過的就是，語言關！他必須盡快的學會一些基本的德語用語，不然的話，他想要融入球隊，想要正確領悟主教練的戰術意圖將會比較困難。
還好有邁克爾-貝克在一旁為楊帆翻譯，楊帆此時還能夠和奧根塔勒進行交流。
楊帆和奧根塔勒握手，“你好，教練。”
“你覺得沃爾夫斯堡怎麽樣？”握完手，奧根塔勒微笑著問。
“一個朝氣蓬勃的城市，很漂亮。”楊帆答道。
“嗯，說的沒錯，朝氣蓬勃，我喜歡這個詞。”奧根塔勒點點頭，“希望你會喜歡上這裏！”
“我想我會的。”楊帆回答說。
在簡單寒暄過後就進入正題：“客觀的說，沃爾夫斯堡選擇租借你，主要是因為邁克爾的推薦，我相信他的眼光。”奧根塔勒說道。
聽到奧根塔勒這樣說，楊帆有些緊張，不過他很快的平複了自己的情緒，並沒有立刻說話，而是看著奧根塔勒的眼睛，選擇繼續聆聽。
奧根塔勒看了楊帆一眼，這個年輕人比他想象的要鎮定一些，他說故意那樣說的，看楊帆的反應。應該來說，楊帆的表現，還算讓他滿意。
“當然，技術部門也搞到了你和阿森納青年隊以及切爾西青年隊的比賽錄像，看完這些錄像，我知道我的決定是正確的，希望在賽季結束之後，我依然會堅持這個看法。”
“會的。”楊帆說道，“我會證明自己能夠為球隊提供重要幫助的。”
奧根塔勒笑了，他注意到了，這個小夥子說的是‘為球隊提供重要的幫助’，很多年輕人來到陌生球隊，更多的時候，說的是‘為球隊提供幫助’，這個年輕人加了個‘重要的’這個修飾詞。味道就有點兒不一樣了啊。
他看向邁克爾-貝克，後者哈哈大笑，“我就說了，你不用擔心他會成為門前的懦夫。”
“哼，大話誰都會說。”奧根塔勒冷哼一聲。一邊說話，一邊走在前麵，他要帶楊帆去體檢，本來嘛，這樣的工作他不比事必躬親，但是，因為邁克爾-貝克這個老友的到來，而且奧根塔勒也確實對於這個被老友很是推崇的年輕人很好奇，就親自過來安排了。
“教練說什麽？”楊帆跟在後麵，用英語問邁克爾-貝克。
“他說你在說大話。”貝克說道。
“我會讓教練意識到，他是錯的。”楊帆說道。他的聲音有些大。
“很好，我很樂意看到你能夠證明這一點。”奧根塔勒突然停住腳步，說道，然後頭也不回的繼續走。
楊帆傻眼了，指著奧根塔勒的背影，“他——他不是——”
“誰告訴你他不會英語了？”邁克爾-貝克翻翻白眼。
楊帆變成了苦瓜臉。
“他是故意的，他每次都會用這樣的方式，來告訴新來的球員一件事情。”
“什麽事情？”
“你要盡快學好德語。別指望他會在戰術講解的時候用英語和你交流。”邁克爾-貝克說道。
楊帆的麵部肌肉抽搐了一下，他不得不承認，這確實是逼迫新來的球員學好德語的好辦法。在球隊內部，你休想指望主教練說英語，教練隻說德語，那麽這樣的情況下，球員要想要跟上球隊，要領悟主教練的戰術意圖，要競爭主力、引起教練的青睞，還不得拚命先把語言關過了。
從本質上來說，奧根塔勒的這種行為，對於球員也是有極大的幫助的，球員能夠用德語交流了，融入球隊也更快。
楊帆點點頭，這位嚴厲著稱的鐵帥，其實對於球員很好的，隻是，你需要真正的理解這種‘另類’的幫助方式。
冬季的德國是寒冷的，剛剛下過一場大雪。
沃爾夫斯堡的訓練基地的植被很多，道路兩旁是茂盛的樹木。
楊帆跟在奧根塔勒的後麵走著，他饒有興趣的看看四周的景色，沿途的樹木枝頭掛滿白雪，猶如綻放的梨花。
突然，他的前麵的不遠處，蹦出了一個小鬆鼠。
小鬆鼠看著他，他也看著這小可愛。
“嗨，你是對我說歡迎嗎？”楊帆彎下腰，說道。
“他可聽不懂英語。”奧根塔勒的大嗓門響起。
小鬆鼠被這大嗓門嚇住了，竄入了道路旁的樹木層中，看不見了。
“克勞斯，這麽多年了，你還是那個連鬆鼠都不喜歡的家夥啊。”邁克爾-貝克調侃老友說。
奧根塔勒的臉色尷尬。
楊帆強忍笑意。
奧根塔勒瞪了他一眼，繼續前行。
楊帆心情愉快，腳下輕快，踩在積雪上，咯吱咯吱，咯吱咯吱......
他看了看時間，又抬頭看了看窗外的天色。有些奇怪，天怎麽黑的這麽早。
“德國和英國有一個小時的時差。”邁克爾-貝克笑著出聲。
“啊——”楊帆不好意思的笑了，“我忘記了。”他趕緊將手機上的時間調整為德國時間。
“你該買一款手表了。”邁克爾-貝克炫耀的舉起自己的左手臂，“皇家橡樹”(royaloak)，1972年的限量款。”他發現自己很喜歡和這個小夥子開玩笑，每次看到這小子吃癟的樣子，他都會很開心。
“沒錢。”楊帆扁扁嘴，這個什麽‘皇家橡樹”(royaloak)’，他聽都沒聽說過，還是什麽1972年的限量版，這款表的年紀都可以當他老爹了。可想而知這款名表的昂貴。
“你多進球就有錢了啊。”貝克哈哈大笑。這引起了周圍的乘客的側目。他們已經在前往沃爾夫斯堡的火車上了。從柏林機場下飛機後，他們機場坐re到柏林主火車站後轉乘ice。這列車將直達沃爾夫斯堡。
楊帆惡狠狠的盯了邁克爾-貝克的手腕上的這款表，搓著手，嘿嘿笑著，說道，“邁克爾，我在德甲進球了的話，你把這款表送給我做紀念，怎麽樣？”
“想都別想。”邁克爾-貝克那本來豎起來炫耀的手表，縮回去了，“這可是我的命根子。”
“切，小氣鬼。”楊帆冷哼一聲，“你等著吧，什麽時候我要讓這表的廠商主動過來找到我，要給我打造以我的名字命名的手表。”
“口氣不小啊。”邁克爾-貝克也冷笑一聲。這小子，不知道哪裏來的那麽大的自信心。不過，這也讓邁克爾-貝克放心不少，對於一個射手而言，自信心很重要。很多前鋒技術不錯、射手也不錯，但是，就是難成大氣，就是因為在門前不夠自信，往大了說的話，就是缺乏一股舍我其誰的霸氣。
“嗯這款表是什麽牌子？”楊帆緊跟著問道。
經紀人先生鄙視的看了楊帆一眼，哈哈笑起來。後者則怒視以對。
這個時候，楊帆的手機響了，他看了看，是一個信息，是李恒福發來的，問他到沃爾夫斯堡沒。昨天晚上，楊帆到了體育場酒吧和那些老朋友告別之後，又回到住處，和蘇珊大媽道別，最後是在李恒福的餐館住宿的，李恒福就好像是他的親人一樣。早上貝克開車來接楊帆出發的時候，上了車子的楊帆瞥見李大老板偷偷抹眼淚。他也鼻頭發酸。
楊帆給李恒福回了信息。興許是受到了這個信息的影響，這個背井離鄉在外闖蕩的年輕人的情緒有些低落。
邁克爾-貝克本來打算繼續調侃揚帆的，不過，敏銳的覺察到了年輕人的情緒的變化。
“馬上就要到沃爾夫斯堡了，我和你講講這個俱樂部的曆史和現狀吧。”邁克爾-貝克說道。
這立刻轉移了楊帆的注意力，貝克說的沒錯，適當的了解一下新東家的情況，是必要的。
從邁克爾-貝克的口中，楊帆大致對於自己即將效力一年半的這支球隊，以及這個球隊所在的城市，有了初步的印象。
沃爾夫斯堡這座城市位於德國北部。屬於下薩克森州，舉世聞名的大眾汽車總部就在這座城市。。說起來，這座城市還和阿道夫-希特勒有著千絲萬縷的‘聯係’呢，這座城市是1938年在希特勒的命令下，為了安置大眾汽車的員工而建立。總部位於該市的大眾汽車集團也是下薩克森州規模最大的企業。
不過，說起足球，作為德國麵積第二大的聯邦州，下薩克森州從來都是德國足壇上被遺忘的角落。
下薩克森州不是德國足球的傳統強州，一直以來都被視為是德國足球的‘荒漠地帶’之一。
當然，下薩克森州的足球在曆史上也確實曾有過崛起的契機。布朗施維格和漢諾威在德甲聯賽誕生之前都有過輝煌，漢諾威曾兩次奪得全國聯賽冠軍，布朗施維格更是德甲聯賽16個創始成員之一。漢諾威很早的時候就開始衰敗，但布朗施維格在上世紀六十年代卻是德國足壇赫赫有名的勁旅。德甲成立之後，他們曾在1966／1967賽季勇奪冠軍。要知道，那時候的拜仁還隻是剛剛成長起來的小球會。但從上個世紀八十年代中期開始，布朗施維格走上了漢諾威的老路，現在隻是廝混於德丙聯賽。
從上世紀八十年代到上世紀九十年代中期，下薩克森州居然沒有一支德甲球會。但在大眾汽車公司開始介入沃爾夫斯堡俱樂部之後，下薩克森州的足球事業迎來了拐點。自1997年升入德甲之後，沃爾夫斯堡再也沒有降過級，而沃爾夫斯堡也取代漢諾威96，成為下薩克森州的足球旗幟！
相比較平庸的漢諾威96，擁有大眾汽車的財力支持的沃爾夫斯堡更加深受當地球迷的喜愛，沃爾夫斯堡成了整個下薩克森州的驕傲，英雄。每逢周末，下薩克森州的各個城市都有身穿沃爾夫斯堡隊服的球迷在火車站聚集，沃爾夫斯堡的大眾球場是他們的目的地。綜觀整個德國，沒有任何一支球隊能像沃爾夫斯堡一樣吸引到整個州人民的支持。甚至，他們在德甲的競爭對手、漢諾威的球迷也成了他們的擁躉。在和漢諾威96的德比的時候，如果沃爾夫斯堡進球了，作為同州死敵的漢諾威96非但不會送上噓聲和謾罵聲，甚至有時候會奉獻掌聲。
聽到邁克爾-貝克這樣說，楊帆也很高興，球員自然也喜歡自己所效力的球隊能夠有很多的熱情的球迷支持。聽貝克這麽說，沃爾夫斯堡的球市很火爆，球隊的主場應該相當棒的。
當天下午三點，楊帆和邁克爾-貝克抵達了沃爾夫斯堡火車站。
他們從火車站出來的時候，已經有一輛車子在外麵等他們了。這是沃爾夫斯堡俱樂部安排的專車。
一輛奧迪a8，看到這輛車子，楊帆吹了聲口哨，好車。不愧是背靠大眾汽車這棵大樹，沃爾夫斯堡俱樂部的官方用車看來都是大眾汽車了。這當然主要是給邁克爾-貝克的麵子，如果隻是楊帆的話，估計沃爾夫斯堡方麵能夠讓一輛帕薩特來接他就不錯了。
楊帆在沃爾夫斯堡的訓練基地的三樓的主教練辦公室裏見到了奧根塔勒。
這位前拜仁慕尼黑隊長、德國隊捧起1990年世界杯的奪冠功臣、現任沃爾夫斯堡主教練的臉色有些灰白，看起來情緒不佳。不過，楊帆還是從奧根塔勒的臉上看到了屬於德國人的那種特征，麵部的棱角分明，看得出來這是一個有著堅毅性格的人。
這不是一個很容易相處的主教練，這是楊帆對奧根塔勒的第一印象。
看到楊帆和他的經紀人邁克爾-貝克的時候，奧根塔勒的臉上擠出微笑，他和自己的老友邁克爾-貝克擁抱了一下，然後並沒有立刻和楊帆握手，而是打量了一下楊帆，才伸出手，“歡迎你，楊！”
奧根塔勒說的是德語，不知道他是不會說英語還是不喜歡說英語，但是，楊帆立刻意識到了一點，他要在沃爾夫斯堡站穩腳跟，首先要過的就是，語言關！他必須盡快的學會一些基本的德語用語，不然的話，他想要融入球隊，想要正確領悟主教練的戰術意圖將會比較困難。
還好有邁克爾-貝克在一旁為楊帆翻譯，楊帆此時還能夠和奧根塔勒進行交流。
楊帆和奧根塔勒握手，“你好，教練。”
“你覺得沃爾夫斯堡怎麽樣？”握完手，奧根塔勒微笑著問。
“一個朝氣蓬勃的城市，很漂亮。”楊帆答道。
“嗯，說的沒錯，朝氣蓬勃，我喜歡這個詞。”奧根塔勒點點頭，“希望你會喜歡上這裏！”
“我想我會的。”楊帆回答說。
在簡單寒暄過後就進入正題：“客觀的說，沃爾夫斯堡選擇租借你，主要是因為邁克爾的推薦，我相信他的眼光。”奧根塔勒說道。
聽到奧根塔勒這樣說，楊帆有些緊張，不過他很快的平複了自己的情緒，並沒有立刻說話，而是看著奧根塔勒的眼睛，選擇繼續聆聽。
奧根塔勒看了楊帆一眼，這個年輕人比他想象的要鎮定一些，他說故意那樣說的，看楊帆的反應。應該來說，楊帆的表現，還算讓他滿意。
“當然，技術部門也搞到了你和阿森納青年隊以及切爾西青年隊的比賽錄像，看完這些錄像，我知道我的決定是正確的，希望在賽季結束之後，我依然會堅持這個看法。”
“會的。”楊帆說道，“我會證明自己能夠為球隊提供重要幫助的。”
奧根塔勒笑了，他注意到了，這個小夥子說的是‘為球隊提供重要的幫助’，很多年輕人來到陌生球隊，更多的時候，說的是‘為球隊提供幫助’，這個年輕人加了個‘重要的’這個修飾詞。味道就有點兒不一樣了啊。
他看向邁克爾-貝克，後者哈哈大笑，“我就說了，你不用擔心他會成為門前的懦夫。”
“哼，大話誰都會說。”奧根塔勒冷哼一聲。一邊說話，一邊走在前麵，他要帶楊帆去體檢，本來嘛，這樣的工作他不比事必躬親，但是，因為邁克爾-貝克這個老友的到來，而且奧根塔勒也確實對於這個被老友很是推崇的年輕人很好奇，就親自過來安排了。
“教練說什麽？”楊帆跟在後麵，用英語問邁克爾-貝克。
“他說你在說大話。”貝克說道。
“我會讓教練意識到，他是錯的。”楊帆說道。他的聲音有些大。
“很好，我很樂意看到你能夠證明這一點。”奧根塔勒突然停住腳步，說道，然後頭也不回的繼續走。
楊帆傻眼了，指著奧根塔勒的背影，“他——他不是——”
“誰告訴你他不會英語了？”邁克爾-貝克翻翻白眼。
楊帆變成了苦瓜臉。
“他是故意的，他每次都會用這樣的方式，來告訴新來的球員一件事情。”
“什麽事情？”
“你要盡快學好德語。別指望他會在戰術講解的時候用英語和你交流。”邁克爾-貝克說道。
楊帆的麵部肌肉抽搐了一下，他不得不承認，這確實是逼迫新來的球員學好德語的好辦法。在球隊內部，你休想指望主教練說英語，教練隻說德語，那麽這樣的情況下，球員要想要跟上球隊，要領悟主教練的戰術意圖，要競爭主力、引起教練的青睞，還不得拚命先把語言關過了。
從本質上來說，奧根塔勒的這種行為，對於球員也是有極大的幫助的，球員能夠用德語交流了，融入球隊也更快。
楊帆點點頭，這位嚴厲著稱的鐵帥，其實對於球員很好的，隻是，你需要真正的理解這種‘另類’的幫助方式。
冬季的德國是寒冷的，剛剛下過一場大雪。
沃爾夫斯堡的訓練基地的植被很多，道路兩旁是茂盛的樹木。
楊帆跟在奧根塔勒的後麵走著，他饒有興趣的看看四周的景色，沿途的樹木枝頭掛滿白雪，猶如綻放的梨花。
突然，他的前麵的不遠處，蹦出了一個小鬆鼠。
小鬆鼠看著他，他也看著這小可愛。
“嗨，你是對我說歡迎嗎？”楊帆彎下腰，說道。
“他可聽不懂英語。”奧根塔勒的大嗓門響起。
小鬆鼠被這大嗓門嚇住了，竄入了道路旁的樹木層中，看不見了。
“克勞斯，這麽多年了，你還是那個連鬆鼠都不喜歡的家夥啊。”邁克爾-貝克調侃老友說。
奧根塔勒的臉色尷尬。
楊帆強忍笑意。
奧根塔勒瞪了他一眼，繼續前行。
楊帆心情愉快，腳下輕快，踩在積雪上，咯吱咯吱，咯吱咯吱......