“你怎麽做到的？”
離開地下教室時，羅恩悄悄地問哈利。
“走運吧，我想。”哈利說，因為馬爾福還有可能聽見。
直到他們安全地坐在格蘭芬多的餐桌邊吃晚飯時，哈利才覺得可以放心地告訴他們了。隨著哈利的講述，赫敏的麵色越來越鐵青。
“我猜你肯定認為我作弊了？”他講完之後被赫敏的表情激怒了。
“嗯，那不是你自己想出來的方法，對吧？”她生硬地說。
“他隻不過按照另一種和我們不同的操作說明去做了而已，”羅恩說。“結局可能會很悲慘，是不是？可是他冒險做了，於是得到了回報。”他歎了口氣。“如果當時是我搶到這本書的話……”
“說的好像是我搶過來似的，明明是你搶走了那本新書。”
哈利扶了扶眼睛，不滿的吐槽。
“等等，”一個聲音從哈利左耳邊傳過來，他突然聞到了一股花香，這氣味他在斯拉霍恩的地下教室裏也聞到過。於是哈利回過頭看見金妮坐了過來。“我沒聽錯吧？你在執行一本書裏寫下的命令，哈利？”她看起來很警覺，也很生氣。
哈利馬上明白了她在想什麽。
“沒什麽。”他壓低了聲音安慰地說。“它並不像那個，你知道，裏德爾的日記。這隻是一本被人塗鴉的舊課本。”
“但是你在按它上麵寫的做？”
“我隻不過嚐試了一下書頁白邊上的一些小提示，老實說，金妮，這沒什麽稀奇的——”
“金妮說到重點了，”赫敏馬上打起了精神，“我們應該檢查一下有沒有什麽不對勁的。我是說，所有那些奇怪的注釋，誰知道呢？”
“嘿！”哈利憤怒地叫了起來，因為赫敏把他的《高級魔藥製備》從包裏抽了出來並舉起了魔杖。
“秘密重現！”她用魔杖瀟灑地敲打著書的封麵。
什麽都沒發生。書隻是躺在那兒，又舊又髒，頁角還翻卷著。
“完了？”哈利暴躁地說。“你是不是想等著看它來幾個後空翻？”
“看起來沒問題，”赫敏仍然懷疑地盯著書。“我是說，它看上去真的不像……隻是一本教科書。”
“好了，我把它拿回去了。”哈利一把抓起桌子上的書，但是它手裏滑落到地上，攤開了。
沒人在看。哈利彎下腰去拾書，與此同時，他看到封底的最下麵用同樣細小潦草的筆跡寫了一行字，那些帶著同樣筆跡的操作說明剛剛為他贏得了一瓶福靈劑，這會兒正安全地藏在樓上箱子裏裝的一對襪子裏麵。
“這本書屬於混血王子！”
混血王子？
哈利發誓自己從未聽過這個名字，更加不知道這幾個字意味著什麽。
但是，管他呢，反正是一本已經沒人要的書，現在已經屬於他了。
於是乎，在接下來一周的魔藥課裏，隻要是與課本上的說法有出入，並且被添加了塗鴉和修改的地方，哈利都遵照混血王子的說明改了過來。於是連續四節課之後，斯拉霍恩簡直快為哈利的能力而傾倒了，他甚至說自己很少能教到如此有天分的學生。
羅恩和赫敏都不太為此感到高興。
雖然哈利把書借給他們一起看借，可羅恩辨認起那些字跡來要比哈利困難得多，他又不敢老讓哈利念給他聽，否則看起來就會很可疑。赫敏也堅定不移地努力遵照著她所謂的“官方的”指示，但結果卻總比不上王子的，這讓她的脾氣越來越壞。
哈利模模糊糊地疑惑著那個混血王子究竟是誰。
雖然大量的作業讓他沒有時間通讀那本《高級魔藥製備》，他還是把它大致瀏覽了一番，發現混血王子幾乎在每一頁上都留下了自己的筆記，而且也不全是有關魔藥製備的。到處都記著咒語的說明，看起來像是他自己編出來的。
“沒準是她自己，”星期六晚上在公共休息室時赫敏暴躁地說，哈利正在把給那些咒語指給羅恩看。“也許是個女孩。我認為那些字跡與其說是男孩的，倒不如說像女孩子的。”
“他叫混血王子，”哈利說，“有哪個女孩子是王子？”
赫敏似乎無言以對。她隻是皺著眉頭把自己關於“物質重構原理”的論文從羅恩手裏拽了回來，他正試著把那篇論文顛倒過來看。
哈利看了看表，把那本破舊的《高級魔藥製備》裝進了書包裏。
“八點差五分，我得走了，否則去鄧布利多那兒就要遲到了。”
“哦——！”赫敏抽了一口氣，馬上抬頭看著哈利，“祝你好運！我們等你回來，我們想知道他都教你些什麽！”
“希望一切順利，”羅恩說，他們倆望著哈利鑽進了肖像洞。
哈利在沒人的走廊上前行，特裏勞妮教授突然出現在一個拐角，哈利隻好閃身躲到一座雕像後麵。她正在洗一副看上去很髒的撲克牌，嘴裏一邊還在嘟囔著什麽。
“黑桃二：戰爭衝突，”她走過哈利蜷伏的雕像邊時喃喃自語地說。“黑桃七：一個凶兆。黑桃十：暴行。黑桃j：一個年輕的黑人，看上去很不安，不喜歡問訊者——”她在哈利躲藏的雕像對麵停住了。
“嗯，這一定不對，”她惱怒地說，哈利聽到她又用力地洗了洗牌，又出發了，隻留下一股烹調用雪利酒的氣味。哈利一直等到她沒影了，才一路跑到七樓走廊的那個石獸站的牆邊。
“酸棒糖，”哈利說。石獸跳到了一邊；身後的牆滑向了一邊，露出了一個正在轉動的螺旋形的石頭樓梯，哈利走了上去，樓梯帶著他平穩地旋轉上升，一直來到一扇帶有一個黃銅門環的大門前，這扇門通往鄧布利多的辦公室。
哈利敲了敲門。
“請進，”鄧布利多的聲音說。
“晚上好，教授，”哈利一邊一邊走進了校長辦公室。
“啊，晚上好，哈利。請坐，”鄧布利多微笑著說。“我想你回到學校的第一周過得還愉快吧？”
“是的，謝謝，教授，”哈利說。
“你一定也開始忙了，都已經獲得了一次關禁閉！”
“呃……，”哈利有點不知所措，但是鄧布利多看上去並不是很嚴厲。
“我已經和斯內普教授協商好了，你下周去他那兒關禁閉。”
“好的，”哈利心裏有比斯內普教授的禁閉更急迫的事情，他正偷偷地環顧著屋子，以期發現什麽東西來暗示他今晚鄧布利多會教什麽。圓形的辦公室和平時沒什麽兩樣：精致的銀色器具放在長腿桌上，吐出陣陣煙霧，還嗡嗡地轉著；曆任校長們的肖像在他們的像框中打著瞌睡；鄧布利多美麗非凡的鳳凰福克斯正在棲木上感興趣地看著哈利。看上去鄧布利多好像沒有開辟練習決鬥的場地。
“那麽，哈利，”鄧布利多有條不紊地說。“我敢肯定你一直想知道我的這些——用個好聽點的詞——課程都為你準備了些什麽？”
“是的，教授。”
“好，我認定現在是時候告訴你某些信息了，既然你已經知道了是什麽促使伏地魔15年前試圖去殺你。”他停頓了一下。
“你說過上個學期末要把所有的事情都告訴我的，”哈利說。他很難掩飾自己聲音裏的指責。“教授，”他補充道。
“所以我這樣做了，”鄧布利多平靜地說。“我把我所知道的一切都告訴了你。從此，哈利，我就可能和漢弗萊·貝爾徹錯得一樣慘了，他甚至相信人們會去買他用奶酪做成的坩堝。”
“但是你認為你是對的？”哈利說。
“自然是的，但是就像你已經看到的那樣，我會犯同那個人一樣的錯誤。實際上，作為比大多數人都聰明的我，錯誤來得相應地要更大。”
“教授，”哈利試探性地說，“你準備告訴我的事情和那個預言有關嗎？它會幫助我……活下來嗎？”
“它和預言有很大的關係，”鄧布利多說得就像哈利在問他明天的天氣一樣隨意，“我當然希望它能幫助你活下來。”鄧布利多站了起來，他繞過桌子，經過哈利的身邊。
哈利在椅子上急切地望著正彎著腰從門邊的櫃子裏取東西的鄧布利多。
然後鄧布利多直起身來，手裏端著一個哈利很熟悉的淺石盆，石盆邊緣上刻蝕著奇怪的記號。他把冥想盆放在哈利麵前。
“你看上去很擔心。”哈利看冥想盆的目光裏的確帶著一些憂慮。他上一次在這個儲存並顯示著記憶與思想的奇怪儀器裏的經曆雖然很具有啟發性，卻也令他心亂如麻。他上一次進入容器裏的物質時，看到了許多他連想都不敢想的事。不過鄧布利多卻在微笑。
“這一次，你和我一起進入冥想盆……而且，更不同於以往的是，在我的允許下。”
“我們要去哪兒，教授？”
“去追溯鮑勃·奧格登的心路曆程，”鄧布利多從口袋裏拿出一個水晶瓶，裏麵裝著正在旋轉的銀白色物質。
“鮑勃·奧格登是誰？”
“他當時是法律執行司的雇員，”鄧布利多說。“他在不久前死了，但是我在他死之前找到了他，並說服他將這段記憶透露給了我。我們將陪伴他去執行一趟公務。請站起來，哈利……”
但是鄧布利多似乎拔不出那個水晶瓶的塞子：他受傷的那隻手看上去既僵硬又疼痛。
“要——要我來嗎，教授？”
“沒關係，哈利——”鄧布利多用魔杖指了指瓶子，塞子飛了出來。
“教授——你的手是怎麽受傷的？”哈利又問，同時用一種混合著惡心和同情的眼神看著變黑的手指。
“現在還不是講那個故事的時候，哈利。還沒到時候。我們和鮑勃·奧格登還有個約會。”鄧布利多把瓶子裏的銀色物質倒入冥想盆，它們開始旋轉並發出微弱的光，看上去既不是液體，也不是氣體。
“我跟在你後麵，”鄧布利向盆裏指了指。
哈利把腰往前彎下，深吸了一口氣，把臉浸入了銀色的物質中。他感覺自己的腳離開了辦公室的地板；正在往下落，往下落，穿過一片旋轉著的黑暗，然後，他在明媚的陽光裏眨了眨眼，調整了一下，鄧布利多隨後到達了他的身邊。
他們站在一條由高高的、亂蓬蓬的灌木籬牆圍成的鄉間小路上。明亮的天空藍得就像勿忘我一樣。他們前麵十英尺遠的地方站著一個又矮又胖的男人，他戴著厚厚的眼鏡，使眼睛看上去就像鼴鼠的斑點。他正在看著從路左邊的荊棘裏伸出來的一隻木質路標。哈利知道這肯定是奧格登；他是視野裏唯一的一個人，而且還穿著沒有經驗的巫師試圖打扮成麻瓜時常常穿的那種奇怪衣服：這次是，一件男式禮服和一雙高筒靴穿在一件印著條紋的連體遊泳衣外麵。不過，哈利剛記住了他奇異的外表，奧格登就邁著輕快的步子沿小路出發了。
鄧布利多和哈利跟在他後麵。當他們走過木質路標時，哈利看了看上麵的兩個指示牌。一個指著他們身後，是來的時候走的路，寫著：“大漢格頓，5英裏”。另一個指向奧格登，上麵寫著：“小漢格頓，1英裏”。
他們走了一小段路，除了看見兩邊的灌木籬牆和頭頂上廣闊的藍天，就是眼前那個穿著男式禮服走得颼颼作響的人，然後小路朝左邊拐了個彎消失在眼前，他們發現自己正站在一個陡峭的山坡上，眼前意外地出現了整個山穀的景色。哈利看到了一個小村子——無疑就是小漢格頓——位於兩座陡峭的小山之間，能清楚地看到它的教堂和墓地。穿過山穀，在對麵的山坡上有一座漂亮的莊園，四周環繞著寬闊的綠天鵝絨色草坪。
因為斜坡實在太陡，奧格登往下走時不得不一溜小跑。鄧布利多也邁大了步子，哈利趕緊快步跟上。他認為小漢格頓就是他們的目的地，於是開始和拜訪斯拉霍恩那天一樣疑惑為什麽他們要從如此遠的地方走過去。然而，不久他就發現自己想錯了。
小路向右一繞，他們剛拐過彎來，就看見奧格登的禮服消失在籬牆的一個豁口裏。
鄧布利多跟著他進入了一條髒兮兮的羊腸小道，兩邊的灌木籬牆比剛才更高更亂了。彎彎的小道上坑坑窪窪地布滿了石頭，和剛才的斜坡一樣陡峭，而且看上去就像是通往一片處在他們下方的樹林。果然，小道馬上就把他們帶到了那片樹林。奧格登停了下來，抽出了魔杖，鄧布利多和哈利停在他的身後。
離開地下教室時，羅恩悄悄地問哈利。
“走運吧，我想。”哈利說，因為馬爾福還有可能聽見。
直到他們安全地坐在格蘭芬多的餐桌邊吃晚飯時，哈利才覺得可以放心地告訴他們了。隨著哈利的講述，赫敏的麵色越來越鐵青。
“我猜你肯定認為我作弊了？”他講完之後被赫敏的表情激怒了。
“嗯，那不是你自己想出來的方法，對吧？”她生硬地說。
“他隻不過按照另一種和我們不同的操作說明去做了而已，”羅恩說。“結局可能會很悲慘，是不是？可是他冒險做了，於是得到了回報。”他歎了口氣。“如果當時是我搶到這本書的話……”
“說的好像是我搶過來似的，明明是你搶走了那本新書。”
哈利扶了扶眼睛，不滿的吐槽。
“等等，”一個聲音從哈利左耳邊傳過來，他突然聞到了一股花香，這氣味他在斯拉霍恩的地下教室裏也聞到過。於是哈利回過頭看見金妮坐了過來。“我沒聽錯吧？你在執行一本書裏寫下的命令，哈利？”她看起來很警覺，也很生氣。
哈利馬上明白了她在想什麽。
“沒什麽。”他壓低了聲音安慰地說。“它並不像那個，你知道，裏德爾的日記。這隻是一本被人塗鴉的舊課本。”
“但是你在按它上麵寫的做？”
“我隻不過嚐試了一下書頁白邊上的一些小提示，老實說，金妮，這沒什麽稀奇的——”
“金妮說到重點了，”赫敏馬上打起了精神，“我們應該檢查一下有沒有什麽不對勁的。我是說，所有那些奇怪的注釋，誰知道呢？”
“嘿！”哈利憤怒地叫了起來，因為赫敏把他的《高級魔藥製備》從包裏抽了出來並舉起了魔杖。
“秘密重現！”她用魔杖瀟灑地敲打著書的封麵。
什麽都沒發生。書隻是躺在那兒，又舊又髒，頁角還翻卷著。
“完了？”哈利暴躁地說。“你是不是想等著看它來幾個後空翻？”
“看起來沒問題，”赫敏仍然懷疑地盯著書。“我是說，它看上去真的不像……隻是一本教科書。”
“好了，我把它拿回去了。”哈利一把抓起桌子上的書，但是它手裏滑落到地上，攤開了。
沒人在看。哈利彎下腰去拾書，與此同時，他看到封底的最下麵用同樣細小潦草的筆跡寫了一行字，那些帶著同樣筆跡的操作說明剛剛為他贏得了一瓶福靈劑，這會兒正安全地藏在樓上箱子裏裝的一對襪子裏麵。
“這本書屬於混血王子！”
混血王子？
哈利發誓自己從未聽過這個名字，更加不知道這幾個字意味著什麽。
但是，管他呢，反正是一本已經沒人要的書，現在已經屬於他了。
於是乎，在接下來一周的魔藥課裏，隻要是與課本上的說法有出入，並且被添加了塗鴉和修改的地方，哈利都遵照混血王子的說明改了過來。於是連續四節課之後，斯拉霍恩簡直快為哈利的能力而傾倒了，他甚至說自己很少能教到如此有天分的學生。
羅恩和赫敏都不太為此感到高興。
雖然哈利把書借給他們一起看借，可羅恩辨認起那些字跡來要比哈利困難得多，他又不敢老讓哈利念給他聽，否則看起來就會很可疑。赫敏也堅定不移地努力遵照著她所謂的“官方的”指示，但結果卻總比不上王子的，這讓她的脾氣越來越壞。
哈利模模糊糊地疑惑著那個混血王子究竟是誰。
雖然大量的作業讓他沒有時間通讀那本《高級魔藥製備》，他還是把它大致瀏覽了一番，發現混血王子幾乎在每一頁上都留下了自己的筆記，而且也不全是有關魔藥製備的。到處都記著咒語的說明，看起來像是他自己編出來的。
“沒準是她自己，”星期六晚上在公共休息室時赫敏暴躁地說，哈利正在把給那些咒語指給羅恩看。“也許是個女孩。我認為那些字跡與其說是男孩的，倒不如說像女孩子的。”
“他叫混血王子，”哈利說，“有哪個女孩子是王子？”
赫敏似乎無言以對。她隻是皺著眉頭把自己關於“物質重構原理”的論文從羅恩手裏拽了回來，他正試著把那篇論文顛倒過來看。
哈利看了看表，把那本破舊的《高級魔藥製備》裝進了書包裏。
“八點差五分，我得走了，否則去鄧布利多那兒就要遲到了。”
“哦——！”赫敏抽了一口氣，馬上抬頭看著哈利，“祝你好運！我們等你回來，我們想知道他都教你些什麽！”
“希望一切順利，”羅恩說，他們倆望著哈利鑽進了肖像洞。
哈利在沒人的走廊上前行，特裏勞妮教授突然出現在一個拐角，哈利隻好閃身躲到一座雕像後麵。她正在洗一副看上去很髒的撲克牌，嘴裏一邊還在嘟囔著什麽。
“黑桃二：戰爭衝突，”她走過哈利蜷伏的雕像邊時喃喃自語地說。“黑桃七：一個凶兆。黑桃十：暴行。黑桃j：一個年輕的黑人，看上去很不安，不喜歡問訊者——”她在哈利躲藏的雕像對麵停住了。
“嗯，這一定不對，”她惱怒地說，哈利聽到她又用力地洗了洗牌，又出發了，隻留下一股烹調用雪利酒的氣味。哈利一直等到她沒影了，才一路跑到七樓走廊的那個石獸站的牆邊。
“酸棒糖，”哈利說。石獸跳到了一邊；身後的牆滑向了一邊，露出了一個正在轉動的螺旋形的石頭樓梯，哈利走了上去，樓梯帶著他平穩地旋轉上升，一直來到一扇帶有一個黃銅門環的大門前，這扇門通往鄧布利多的辦公室。
哈利敲了敲門。
“請進，”鄧布利多的聲音說。
“晚上好，教授，”哈利一邊一邊走進了校長辦公室。
“啊，晚上好，哈利。請坐，”鄧布利多微笑著說。“我想你回到學校的第一周過得還愉快吧？”
“是的，謝謝，教授，”哈利說。
“你一定也開始忙了，都已經獲得了一次關禁閉！”
“呃……，”哈利有點不知所措，但是鄧布利多看上去並不是很嚴厲。
“我已經和斯內普教授協商好了，你下周去他那兒關禁閉。”
“好的，”哈利心裏有比斯內普教授的禁閉更急迫的事情，他正偷偷地環顧著屋子，以期發現什麽東西來暗示他今晚鄧布利多會教什麽。圓形的辦公室和平時沒什麽兩樣：精致的銀色器具放在長腿桌上，吐出陣陣煙霧，還嗡嗡地轉著；曆任校長們的肖像在他們的像框中打著瞌睡；鄧布利多美麗非凡的鳳凰福克斯正在棲木上感興趣地看著哈利。看上去鄧布利多好像沒有開辟練習決鬥的場地。
“那麽，哈利，”鄧布利多有條不紊地說。“我敢肯定你一直想知道我的這些——用個好聽點的詞——課程都為你準備了些什麽？”
“是的，教授。”
“好，我認定現在是時候告訴你某些信息了，既然你已經知道了是什麽促使伏地魔15年前試圖去殺你。”他停頓了一下。
“你說過上個學期末要把所有的事情都告訴我的，”哈利說。他很難掩飾自己聲音裏的指責。“教授，”他補充道。
“所以我這樣做了，”鄧布利多平靜地說。“我把我所知道的一切都告訴了你。從此，哈利，我就可能和漢弗萊·貝爾徹錯得一樣慘了，他甚至相信人們會去買他用奶酪做成的坩堝。”
“但是你認為你是對的？”哈利說。
“自然是的，但是就像你已經看到的那樣，我會犯同那個人一樣的錯誤。實際上，作為比大多數人都聰明的我，錯誤來得相應地要更大。”
“教授，”哈利試探性地說，“你準備告訴我的事情和那個預言有關嗎？它會幫助我……活下來嗎？”
“它和預言有很大的關係，”鄧布利多說得就像哈利在問他明天的天氣一樣隨意，“我當然希望它能幫助你活下來。”鄧布利多站了起來，他繞過桌子，經過哈利的身邊。
哈利在椅子上急切地望著正彎著腰從門邊的櫃子裏取東西的鄧布利多。
然後鄧布利多直起身來，手裏端著一個哈利很熟悉的淺石盆，石盆邊緣上刻蝕著奇怪的記號。他把冥想盆放在哈利麵前。
“你看上去很擔心。”哈利看冥想盆的目光裏的確帶著一些憂慮。他上一次在這個儲存並顯示著記憶與思想的奇怪儀器裏的經曆雖然很具有啟發性，卻也令他心亂如麻。他上一次進入容器裏的物質時，看到了許多他連想都不敢想的事。不過鄧布利多卻在微笑。
“這一次，你和我一起進入冥想盆……而且，更不同於以往的是，在我的允許下。”
“我們要去哪兒，教授？”
“去追溯鮑勃·奧格登的心路曆程，”鄧布利多從口袋裏拿出一個水晶瓶，裏麵裝著正在旋轉的銀白色物質。
“鮑勃·奧格登是誰？”
“他當時是法律執行司的雇員，”鄧布利多說。“他在不久前死了，但是我在他死之前找到了他，並說服他將這段記憶透露給了我。我們將陪伴他去執行一趟公務。請站起來，哈利……”
但是鄧布利多似乎拔不出那個水晶瓶的塞子：他受傷的那隻手看上去既僵硬又疼痛。
“要——要我來嗎，教授？”
“沒關係，哈利——”鄧布利多用魔杖指了指瓶子，塞子飛了出來。
“教授——你的手是怎麽受傷的？”哈利又問，同時用一種混合著惡心和同情的眼神看著變黑的手指。
“現在還不是講那個故事的時候，哈利。還沒到時候。我們和鮑勃·奧格登還有個約會。”鄧布利多把瓶子裏的銀色物質倒入冥想盆，它們開始旋轉並發出微弱的光，看上去既不是液體，也不是氣體。
“我跟在你後麵，”鄧布利向盆裏指了指。
哈利把腰往前彎下，深吸了一口氣，把臉浸入了銀色的物質中。他感覺自己的腳離開了辦公室的地板；正在往下落，往下落，穿過一片旋轉著的黑暗，然後，他在明媚的陽光裏眨了眨眼，調整了一下，鄧布利多隨後到達了他的身邊。
他們站在一條由高高的、亂蓬蓬的灌木籬牆圍成的鄉間小路上。明亮的天空藍得就像勿忘我一樣。他們前麵十英尺遠的地方站著一個又矮又胖的男人，他戴著厚厚的眼鏡，使眼睛看上去就像鼴鼠的斑點。他正在看著從路左邊的荊棘裏伸出來的一隻木質路標。哈利知道這肯定是奧格登；他是視野裏唯一的一個人，而且還穿著沒有經驗的巫師試圖打扮成麻瓜時常常穿的那種奇怪衣服：這次是，一件男式禮服和一雙高筒靴穿在一件印著條紋的連體遊泳衣外麵。不過，哈利剛記住了他奇異的外表，奧格登就邁著輕快的步子沿小路出發了。
鄧布利多和哈利跟在他後麵。當他們走過木質路標時，哈利看了看上麵的兩個指示牌。一個指著他們身後，是來的時候走的路，寫著：“大漢格頓，5英裏”。另一個指向奧格登，上麵寫著：“小漢格頓，1英裏”。
他們走了一小段路，除了看見兩邊的灌木籬牆和頭頂上廣闊的藍天，就是眼前那個穿著男式禮服走得颼颼作響的人，然後小路朝左邊拐了個彎消失在眼前，他們發現自己正站在一個陡峭的山坡上，眼前意外地出現了整個山穀的景色。哈利看到了一個小村子——無疑就是小漢格頓——位於兩座陡峭的小山之間，能清楚地看到它的教堂和墓地。穿過山穀，在對麵的山坡上有一座漂亮的莊園，四周環繞著寬闊的綠天鵝絨色草坪。
因為斜坡實在太陡，奧格登往下走時不得不一溜小跑。鄧布利多也邁大了步子，哈利趕緊快步跟上。他認為小漢格頓就是他們的目的地，於是開始和拜訪斯拉霍恩那天一樣疑惑為什麽他們要從如此遠的地方走過去。然而，不久他就發現自己想錯了。
小路向右一繞，他們剛拐過彎來，就看見奧格登的禮服消失在籬牆的一個豁口裏。
鄧布利多跟著他進入了一條髒兮兮的羊腸小道，兩邊的灌木籬牆比剛才更高更亂了。彎彎的小道上坑坑窪窪地布滿了石頭，和剛才的斜坡一樣陡峭，而且看上去就像是通往一片處在他們下方的樹林。果然，小道馬上就把他們帶到了那片樹林。奧格登停了下來，抽出了魔杖，鄧布利多和哈利停在他的身後。