不過鄧布利多重新開口時聲音卻相當平和。
“我非常感動，哈利。”
“斯克林傑想知道你不在霍格沃茨時去了哪兒，”哈利說，仍舊凝視著自己的雙膝。
“是的，他確實很喜歡打聽那個，”鄧布利多的聲音現在變得愉快了，於是哈利覺得這個時候抬頭已經安全了。“他甚至想派人跟蹤我。真是很有趣。他派的是德力士。這可不太友好。我已經被迫對德力士施過一次咒了；我帶著極大的歉意又做了一次。”
“這麽說他們還是不知道你去了哪兒？”哈利問，他希望在這個感興趣的問題上得到更多的信息，可是鄧布利多隻是從他半月形眼鏡的上方笑了笑。
“對，他們不知道，而且現在也沒有到告訴你的時候。現在，我建議我們繼續以前的內容，除非你還有什麽——？”
“事實上確實有，教授，”哈利說。“關於馬爾福和斯內普的。”
“是斯內普教授，哈利。”
“是，教授。我在斯拉霍恩教授的聚會上偷聽到了他們的談話……嗯，實際上我跟蹤了他們……”鄧布利多麵無表情地聽完了哈利的故事。哈利講完之後他沉默了片刻，然後說，“謝謝你告訴我這些，哈利，可是我建議你忘掉它。我認為它不太重要。”
“不太重要？”哈利難以置信地重複道。“教授，你弄懂了——？”“是的，哈利，我有幸擁有著非凡的智力，所以你告訴我的每一件事我都弄懂了，”鄧布利多有點兒尖銳地說。“我想你甚至應該考慮到我可能你比懂得更多。我很高興你能信任我，但是我向你保證你告訴我的事情並沒有引起我的不安。”
哈利安靜地坐在那裏，可心裏卻泛起了波瀾，他瞪著鄧布利多。到底發生了什麽？既然他已經告訴了鄧布利多所有這些關於斯內普的事，這是不是就意味著確實是鄧布利多派斯內普去查的德拉科？又或者他的的確確對聽到的事情感到很擔心，卻裝成了若無其事的樣子？
“那麽，教授，”哈利希望他的聲音能顯得禮貌和平靜，“你確實還信任——？”
“我已經足夠耐心地回答過那個問題了，”可是他聽上去不那麽有耐性了。“我的回答沒有改變。”
“我可不這麽想，”一個諷刺的聲音說；菲尼亞斯·奈傑勒斯顯然隻是在裝睡。鄧布利多沒有理他。
“那麽現在，哈利，我得堅持繼續我們的課程了。今晚我有更重要的東西要和你討論。”哈利反抗般地坐在那兒。要是他拒絕改變話題，要是他堅持爭論馬爾福事件會怎麽樣呢？鄧布利多搖了搖頭，仿佛看穿了他的想法。
“啊，哈利，這種事情發生得多麽經常啊，即使是在最好的朋友之間！每個人都相信自己要說的東西比別人的重要得多！”
“我沒有認為你要說的東西不重要，教授，”哈利生硬地說。
“嗯，你是對的，因為他們確實很重要，”鄧布利多快活地說。“今晚我有兩份記憶要展示給你，每一份都來之不易，而且我認為第二份記憶是我所收集的回憶之中最重要的一份。”
哈利對此沒有發表任何評論；他還在為自己吐露的秘密遭到冷遇而感到忿忿不平，可是他不知道繼續爭論下去有什麽結果。
“那麽，”鄧布利多用響亮的聲音說，“我們今晚就繼續湯姆·裏德爾的故事吧，上次說到他已經站在了他霍格沃茨生涯的門檻上。你一定還記得他聽說自己是個巫師時有多麽興奮，記得他拒絕了在我的陪同下去對角巷，也記得我告誡了他到校後不要繼續行竊。
“那麽，他的學校生涯開始了，湯姆·裏德爾，一個穿著二手袍子，和其他一年級新生一起排隊等候分院儀式的安靜男孩。分院帽幾乎剛一接觸到他的腦袋就把他分入了斯萊特林，”鄧布利多向靜靜地擺在架子上的古老分院帽揮了揮他那隻發黑的手，接著說。“我不知道他多快就發現了著名的學院創建者也能和蛇說話——也許就在那晚吧。這個消息無疑令他感到興奮，也提升了他的自尊心。
“然而，即便他曾經在公共休息室展示過蛇佬腔來嚇唬他的斯萊特林同伴，這些也都沒有傳到教員們的耳朵裏。他一點兒也沒有公開地展示過自己的傲慢與好鬥。作為一個既有天資又長得好看的孤兒，他幾乎是一到霍格沃茨就博得了教員們的注意和同情。他看上去非常禮貌、安靜和渴望獲得知識。他給幾乎所有的人都留下了好印象。”
“你沒有告訴他們嗎，教授，你沒有告訴他們他在孤兒院裏是什麽樣子嗎？”哈利問。
“是的，我沒有。雖然沒有跡象表明他在懺悔，可是有可能他會為過去的所作所為感到抱歉並決心重新做人。我選擇了給他一個機會。”鄧布利多停了下來，詢問地望著哈利，他剛剛張了嘴想說話。這又是鄧布利多在隨便信任人了，雖然有壓倒性的證據表明那個人根本就不值得他信任！
可是哈利突然想起了什麽……“但是你並不真的信任他，教授，是不是？他告訴我……從那本日記裏出來的裏德爾說‘鄧布利多從來不像其他老師那樣喜歡我’。”
“我並沒有想當然地認為他值得信賴，”鄧布利多說。“我當時已經下定決心要密切地注意他，我也這麽做了。我可不能妄稱自己一開始就從他那裏知道了很多。他對我充滿了戒心；我敢肯定，他覺得在發現自己身份的激動之餘告訴我的東西有點兒太多了。他再也沒有那樣泄露過自己的事兒，可是他沒法收回興奮之中不小心對我說的那些話，也無法收回科爾夫人對我透露的秘密。然而，他卻從來不去嚐試像迷惑我的諸多同事那樣地迷惑我。
“隨著學業的進展，他集攏了一批熱忱的朋友；我這麽稱呼他們，隻是因為沒有更合適的字眼，其實正如我曾指出來的，裏德爾對他們中的任何人都毫無友情可言。這個團體在城堡裏有一種黑色的魅力；他們由五花八門的人組成；有想尋求庇護的弱者、渴望分享榮譽的野心家，還有一夥暴徒，他們都聚集在一個能夠把殘忍玩弄得更加爐火純青的領袖周圍。換言之，他們就是食死徒的先驅，其中的有些人離開霍格沃茨之後也的確成為了最早的一批食死徒。
“他們被裏德爾牢牢地控製在手裏，盡管他們在校的七年裏霍格沃茨發生了幾起嚴重的變故，可是人們沒有發現其中任何一宗與他們有很大的關係，其中最嚴重的，自然是密室的開啟，這導致了一個女孩的喪生。正如你所知道的，海格為這項罪行背了黑鍋。
“我沒能找到許多關於裏德爾在霍格沃茨的記憶，”鄧布利多把他皺巴巴的手放到冥想盆上。“幾乎沒有當時認識他的人願意談論起他；他們都太害怕了。我所知道的都是在他離開學校之後，經過辛苦的努力，經過追尋那些極少數能被哄開口的人，經過搜索舊的記錄和詢問麻瓜與巫師目擊者之後才查訪到的。
“那些能被我勸開口的人告訴我，裏德爾對自己的出身非常困擾。這個當然很容易理解；他是在孤兒院長大的，自然會想知道自己為什麽到了那兒。他似乎沒能在學校的獎杯陳列室裏找到老湯姆·裏德爾的名字，在學校過去的級長名冊上、甚至在巫師的曆史書上也沒有找到。最後他不得不相信自己的父親從來就沒有進入過霍格沃茨。我相信就是從那時起他永遠地拋棄了自己的名字，設想出了伏地魔的身份，並開始了對自己過去曾輕視的母親家庭進行調查——你一定記得，就是那個他本以為不可能是巫師的女人，就因為她屈服在了人類麵對死亡的可恥軟弱之下。
“他的線索隻有‘馬沃羅’這個名字，開孤兒院的人告訴過他這是他外祖父的名字。在對巫師家族的老書進行了一番刻苦的調查研究之後，他發現了斯萊特林殘存的那一族。在十六歲那年夏天，他離開了每年都要返回的孤兒院，去尋找他剛特家族的親戚。那麽現在，哈利，請站起來……”鄧布利多站了起來，哈利看見他又拿了一隻裝著珍珠色旋轉記憶的小水晶瓶。
“能得到這個東西非常幸運，”他把閃閃發光的物質倒進冥想盆時說。“我們進去之後你就知道了。我們走吧？”哈利走到石盆前，順從地把頭浸入到記憶裏麵；墜入虛無之中的熟悉感覺又出現了，隨後他在一塊髒兮兮的石頭地板上著了地，眼前一片漆黑。
他花了幾秒鍾才認出了這個地方，而此時鄧布利多已經站在了他的身旁。剛特家的屋子現在髒得難以形容，比哈利見過的任何地方都要糟糕。天花板上全是蜘蛛網，地上則積滿了灰塵；桌子上是發黴腐爛的食物，擺在結著垢的罐子中間。屋子裏唯一的光線是一個男人腳邊搖曳不定的燭光，他疏於修剪的頭發和胡子已經遮住了眼睛和嘴。這個男人癱坐在燭火邊的扶手椅上，哈利甚至一度懷疑他是不是死了。可是這時門外傳來了一個敲門聲，他猛地醒過來，右手拿起一根魔杖，左手則握著一把小刀。
門吱呀一聲打開了。
外麵站著一個手拿老式提燈的男孩，哈利一眼就認出了他：高大、臉色蒼白、一頭黑發而又長相英俊——少年伏地魔。
伏地魔的眼睛慢慢地掃視著屋子，然後發現了坐在扶手椅上的男人。他們對視了幾秒鍾，然後那個男人搖搖晃晃地站了起來，把腳邊的瓶子踢得咣當作響。
“你！”他吼道。“你！”
他醉醺醺地衝向裏德爾，高高舉著手裏的魔杖和小刀。
“站住。”裏德爾用蛇佬腔說。那個男人滑到了桌子上，把發黴的罐子撞到了地板上。他盯著裏德爾。他們沉默著互相打量了很長時間。然後那個男人說話了。
“你會說？”“是的，我會說，”裏德爾說。他走進了屋子把身後的門關好。哈利不禁嫉妒起伏地魔的無所畏懼來。他的臉上隻有厭惡的表情，也許還有一點失望。
“馬沃羅在哪兒？”他問。
“死了，”對方說。“多年前就死了，不是嗎？”裏德爾皺了皺眉。
“那你是誰？”
“我是摩芬，對不對？”
“馬沃羅的兒子？”
“當然是，那麽……”摩芬把頭發從髒兮兮的臉上撥開，更清楚地看了看裏德爾，哈利看見他右手上戴著馬沃羅的黑石戒指。
“我以為你是那個麻瓜，”摩芬輕聲說。“你長得非常像那個麻瓜。”
“什麽麻瓜？”裏德爾尖銳地問。
“我妹妹喜歡的那個麻瓜，住在那頭的大房子裏的麻瓜，”他突然往兩人之間的地板上吐了口唾沫。“你長得真像他。裏德爾。可是他現在老了，是吧？他比你要老，讓我想想……”摩芬看上去有些茫然，身體微微擺著，手仍抓著桌子作支撐。
“他回來了，想起來了，”他愚蠢地補充道。
伏地魔盯著摩芬，似乎在估量著他的利用價值。然後走近了些說，“裏德爾回來了？”
“啊，他拋棄了她，她活該，嫁給這種肮髒的東西！”摩芬又朝地上吐了口唾沫。“盜取了我們的東西，我記得，在她逃走之前！那個金盒子在哪兒，呃，斯萊特林的金盒子在哪兒？”
伏地魔沒有回答，摩芬又爆發出一陣狂怒；他揮舞著手裏的小刀叫道，“讓我們蒙羞，就是她，那個蕩婦！你又是誰，到這兒來問那些問題？都結束了，不是嗎……都完了……”
他把臉轉了過去，稍微有些搖晃，伏地魔走上前去。
與此同時一片奇怪的黑暗降臨了，熄滅了伏地魔手中的提燈和摩芬的蠟燭，熄滅了所有東西……鄧布利多的手指抓緊了哈利的胳膊，他們又飛回了現實之中。在經曆了剛才的一片漆黑之後，哈利覺得鄧布利多辦公室柔和的金色燈光有些晃眼。
“我非常感動，哈利。”
“斯克林傑想知道你不在霍格沃茨時去了哪兒，”哈利說，仍舊凝視著自己的雙膝。
“是的，他確實很喜歡打聽那個，”鄧布利多的聲音現在變得愉快了，於是哈利覺得這個時候抬頭已經安全了。“他甚至想派人跟蹤我。真是很有趣。他派的是德力士。這可不太友好。我已經被迫對德力士施過一次咒了；我帶著極大的歉意又做了一次。”
“這麽說他們還是不知道你去了哪兒？”哈利問，他希望在這個感興趣的問題上得到更多的信息，可是鄧布利多隻是從他半月形眼鏡的上方笑了笑。
“對，他們不知道，而且現在也沒有到告訴你的時候。現在，我建議我們繼續以前的內容，除非你還有什麽——？”
“事實上確實有，教授，”哈利說。“關於馬爾福和斯內普的。”
“是斯內普教授，哈利。”
“是，教授。我在斯拉霍恩教授的聚會上偷聽到了他們的談話……嗯，實際上我跟蹤了他們……”鄧布利多麵無表情地聽完了哈利的故事。哈利講完之後他沉默了片刻，然後說，“謝謝你告訴我這些，哈利，可是我建議你忘掉它。我認為它不太重要。”
“不太重要？”哈利難以置信地重複道。“教授，你弄懂了——？”“是的，哈利，我有幸擁有著非凡的智力，所以你告訴我的每一件事我都弄懂了，”鄧布利多有點兒尖銳地說。“我想你甚至應該考慮到我可能你比懂得更多。我很高興你能信任我，但是我向你保證你告訴我的事情並沒有引起我的不安。”
哈利安靜地坐在那裏，可心裏卻泛起了波瀾，他瞪著鄧布利多。到底發生了什麽？既然他已經告訴了鄧布利多所有這些關於斯內普的事，這是不是就意味著確實是鄧布利多派斯內普去查的德拉科？又或者他的的確確對聽到的事情感到很擔心，卻裝成了若無其事的樣子？
“那麽，教授，”哈利希望他的聲音能顯得禮貌和平靜，“你確實還信任——？”
“我已經足夠耐心地回答過那個問題了，”可是他聽上去不那麽有耐性了。“我的回答沒有改變。”
“我可不這麽想，”一個諷刺的聲音說；菲尼亞斯·奈傑勒斯顯然隻是在裝睡。鄧布利多沒有理他。
“那麽現在，哈利，我得堅持繼續我們的課程了。今晚我有更重要的東西要和你討論。”哈利反抗般地坐在那兒。要是他拒絕改變話題，要是他堅持爭論馬爾福事件會怎麽樣呢？鄧布利多搖了搖頭，仿佛看穿了他的想法。
“啊，哈利，這種事情發生得多麽經常啊，即使是在最好的朋友之間！每個人都相信自己要說的東西比別人的重要得多！”
“我沒有認為你要說的東西不重要，教授，”哈利生硬地說。
“嗯，你是對的，因為他們確實很重要，”鄧布利多快活地說。“今晚我有兩份記憶要展示給你，每一份都來之不易，而且我認為第二份記憶是我所收集的回憶之中最重要的一份。”
哈利對此沒有發表任何評論；他還在為自己吐露的秘密遭到冷遇而感到忿忿不平，可是他不知道繼續爭論下去有什麽結果。
“那麽，”鄧布利多用響亮的聲音說，“我們今晚就繼續湯姆·裏德爾的故事吧，上次說到他已經站在了他霍格沃茨生涯的門檻上。你一定還記得他聽說自己是個巫師時有多麽興奮，記得他拒絕了在我的陪同下去對角巷，也記得我告誡了他到校後不要繼續行竊。
“那麽，他的學校生涯開始了，湯姆·裏德爾，一個穿著二手袍子，和其他一年級新生一起排隊等候分院儀式的安靜男孩。分院帽幾乎剛一接觸到他的腦袋就把他分入了斯萊特林，”鄧布利多向靜靜地擺在架子上的古老分院帽揮了揮他那隻發黑的手，接著說。“我不知道他多快就發現了著名的學院創建者也能和蛇說話——也許就在那晚吧。這個消息無疑令他感到興奮，也提升了他的自尊心。
“然而，即便他曾經在公共休息室展示過蛇佬腔來嚇唬他的斯萊特林同伴，這些也都沒有傳到教員們的耳朵裏。他一點兒也沒有公開地展示過自己的傲慢與好鬥。作為一個既有天資又長得好看的孤兒，他幾乎是一到霍格沃茨就博得了教員們的注意和同情。他看上去非常禮貌、安靜和渴望獲得知識。他給幾乎所有的人都留下了好印象。”
“你沒有告訴他們嗎，教授，你沒有告訴他們他在孤兒院裏是什麽樣子嗎？”哈利問。
“是的，我沒有。雖然沒有跡象表明他在懺悔，可是有可能他會為過去的所作所為感到抱歉並決心重新做人。我選擇了給他一個機會。”鄧布利多停了下來，詢問地望著哈利，他剛剛張了嘴想說話。這又是鄧布利多在隨便信任人了，雖然有壓倒性的證據表明那個人根本就不值得他信任！
可是哈利突然想起了什麽……“但是你並不真的信任他，教授，是不是？他告訴我……從那本日記裏出來的裏德爾說‘鄧布利多從來不像其他老師那樣喜歡我’。”
“我並沒有想當然地認為他值得信賴，”鄧布利多說。“我當時已經下定決心要密切地注意他，我也這麽做了。我可不能妄稱自己一開始就從他那裏知道了很多。他對我充滿了戒心；我敢肯定，他覺得在發現自己身份的激動之餘告訴我的東西有點兒太多了。他再也沒有那樣泄露過自己的事兒，可是他沒法收回興奮之中不小心對我說的那些話，也無法收回科爾夫人對我透露的秘密。然而，他卻從來不去嚐試像迷惑我的諸多同事那樣地迷惑我。
“隨著學業的進展，他集攏了一批熱忱的朋友；我這麽稱呼他們，隻是因為沒有更合適的字眼，其實正如我曾指出來的，裏德爾對他們中的任何人都毫無友情可言。這個團體在城堡裏有一種黑色的魅力；他們由五花八門的人組成；有想尋求庇護的弱者、渴望分享榮譽的野心家，還有一夥暴徒，他們都聚集在一個能夠把殘忍玩弄得更加爐火純青的領袖周圍。換言之，他們就是食死徒的先驅，其中的有些人離開霍格沃茨之後也的確成為了最早的一批食死徒。
“他們被裏德爾牢牢地控製在手裏，盡管他們在校的七年裏霍格沃茨發生了幾起嚴重的變故，可是人們沒有發現其中任何一宗與他們有很大的關係，其中最嚴重的，自然是密室的開啟，這導致了一個女孩的喪生。正如你所知道的，海格為這項罪行背了黑鍋。
“我沒能找到許多關於裏德爾在霍格沃茨的記憶，”鄧布利多把他皺巴巴的手放到冥想盆上。“幾乎沒有當時認識他的人願意談論起他；他們都太害怕了。我所知道的都是在他離開學校之後，經過辛苦的努力，經過追尋那些極少數能被哄開口的人，經過搜索舊的記錄和詢問麻瓜與巫師目擊者之後才查訪到的。
“那些能被我勸開口的人告訴我，裏德爾對自己的出身非常困擾。這個當然很容易理解；他是在孤兒院長大的，自然會想知道自己為什麽到了那兒。他似乎沒能在學校的獎杯陳列室裏找到老湯姆·裏德爾的名字，在學校過去的級長名冊上、甚至在巫師的曆史書上也沒有找到。最後他不得不相信自己的父親從來就沒有進入過霍格沃茨。我相信就是從那時起他永遠地拋棄了自己的名字，設想出了伏地魔的身份，並開始了對自己過去曾輕視的母親家庭進行調查——你一定記得，就是那個他本以為不可能是巫師的女人，就因為她屈服在了人類麵對死亡的可恥軟弱之下。
“他的線索隻有‘馬沃羅’這個名字，開孤兒院的人告訴過他這是他外祖父的名字。在對巫師家族的老書進行了一番刻苦的調查研究之後，他發現了斯萊特林殘存的那一族。在十六歲那年夏天，他離開了每年都要返回的孤兒院，去尋找他剛特家族的親戚。那麽現在，哈利，請站起來……”鄧布利多站了起來，哈利看見他又拿了一隻裝著珍珠色旋轉記憶的小水晶瓶。
“能得到這個東西非常幸運，”他把閃閃發光的物質倒進冥想盆時說。“我們進去之後你就知道了。我們走吧？”哈利走到石盆前，順從地把頭浸入到記憶裏麵；墜入虛無之中的熟悉感覺又出現了，隨後他在一塊髒兮兮的石頭地板上著了地，眼前一片漆黑。
他花了幾秒鍾才認出了這個地方，而此時鄧布利多已經站在了他的身旁。剛特家的屋子現在髒得難以形容，比哈利見過的任何地方都要糟糕。天花板上全是蜘蛛網，地上則積滿了灰塵；桌子上是發黴腐爛的食物，擺在結著垢的罐子中間。屋子裏唯一的光線是一個男人腳邊搖曳不定的燭光，他疏於修剪的頭發和胡子已經遮住了眼睛和嘴。這個男人癱坐在燭火邊的扶手椅上，哈利甚至一度懷疑他是不是死了。可是這時門外傳來了一個敲門聲，他猛地醒過來，右手拿起一根魔杖，左手則握著一把小刀。
門吱呀一聲打開了。
外麵站著一個手拿老式提燈的男孩，哈利一眼就認出了他：高大、臉色蒼白、一頭黑發而又長相英俊——少年伏地魔。
伏地魔的眼睛慢慢地掃視著屋子，然後發現了坐在扶手椅上的男人。他們對視了幾秒鍾，然後那個男人搖搖晃晃地站了起來，把腳邊的瓶子踢得咣當作響。
“你！”他吼道。“你！”
他醉醺醺地衝向裏德爾，高高舉著手裏的魔杖和小刀。
“站住。”裏德爾用蛇佬腔說。那個男人滑到了桌子上，把發黴的罐子撞到了地板上。他盯著裏德爾。他們沉默著互相打量了很長時間。然後那個男人說話了。
“你會說？”“是的，我會說，”裏德爾說。他走進了屋子把身後的門關好。哈利不禁嫉妒起伏地魔的無所畏懼來。他的臉上隻有厭惡的表情，也許還有一點失望。
“馬沃羅在哪兒？”他問。
“死了，”對方說。“多年前就死了，不是嗎？”裏德爾皺了皺眉。
“那你是誰？”
“我是摩芬，對不對？”
“馬沃羅的兒子？”
“當然是，那麽……”摩芬把頭發從髒兮兮的臉上撥開，更清楚地看了看裏德爾，哈利看見他右手上戴著馬沃羅的黑石戒指。
“我以為你是那個麻瓜，”摩芬輕聲說。“你長得非常像那個麻瓜。”
“什麽麻瓜？”裏德爾尖銳地問。
“我妹妹喜歡的那個麻瓜，住在那頭的大房子裏的麻瓜，”他突然往兩人之間的地板上吐了口唾沫。“你長得真像他。裏德爾。可是他現在老了，是吧？他比你要老，讓我想想……”摩芬看上去有些茫然，身體微微擺著，手仍抓著桌子作支撐。
“他回來了，想起來了，”他愚蠢地補充道。
伏地魔盯著摩芬，似乎在估量著他的利用價值。然後走近了些說，“裏德爾回來了？”
“啊，他拋棄了她，她活該，嫁給這種肮髒的東西！”摩芬又朝地上吐了口唾沫。“盜取了我們的東西，我記得，在她逃走之前！那個金盒子在哪兒，呃，斯萊特林的金盒子在哪兒？”
伏地魔沒有回答，摩芬又爆發出一陣狂怒；他揮舞著手裏的小刀叫道，“讓我們蒙羞，就是她，那個蕩婦！你又是誰，到這兒來問那些問題？都結束了，不是嗎……都完了……”
他把臉轉了過去，稍微有些搖晃，伏地魔走上前去。
與此同時一片奇怪的黑暗降臨了，熄滅了伏地魔手中的提燈和摩芬的蠟燭，熄滅了所有東西……鄧布利多的手指抓緊了哈利的胳膊，他們又飛回了現實之中。在經曆了剛才的一片漆黑之後，哈利覺得鄧布利多辦公室柔和的金色燈光有些晃眼。