德拉科·馬爾福背對著門站著，兩手抓住了水槽，蒼白的臉低低地垂著。
“不要，”一個隔間裏傳出了哭泣的淘金娘低沉的聲音。“不要……請告訴我怎麽了……我能幫你……”“沒有人能幫我，”馬爾福說。他的整個身體都在顫抖。“我做不到……它還是不起作用……除非我就做好……否則他說他就會殺了我……”哈利震驚了，腳下仿佛生了根一樣站在那兒，他意識到馬爾福正在哭……真的在哭……淚水從他蒼白的臉龐滴落到髒兮兮的池子裏。馬爾福喘了口氣，隨後他猛地打了個激靈，破碎的鏡子裏，哈利正凝視著他的肩膀。
馬爾福轉過身來，抽出了他的魔杖。哈利也本能地抽出了自己的魔杖。馬爾福射出的惡咒從哈利身邊幾英寸的地方穿過，把他旁邊牆上燈擊得粉碎；哈利閃到一邊，在腦海裏想了想‘輕身浮影！’同時抖了抖魔杖，但是馬爾福卻擋住了這個咒語，舉起了魔杖準備再次施咒。
“不！不！停下！”哭泣的桃金娘尖利的聲音回蕩在磚砌的屋子裏。“停下！停下！”砰的一聲巨響，哈利身後的一個水箱爆炸了；哈利發出了一個鎖腿咒，從馬爾福身後的那扇牆彈了回來，擊碎了哭泣的桃金娘身下的一個蓄水池，她大聲地尖叫了起來；水被濺得到處都是，就在哈利滑倒的一瞬間，馬爾福的臉扭曲了起來，大叫一聲“鑽心——”“刀光劍影！”哈利在地板上吼道，瘋狂地揮動著魔杖。
血從馬爾福的臉和胸口上噴射了出來，仿佛他剛才被一把無形的劍砍到了。他蹣跚著向後退了幾步，癱倒在了濕漉漉的地板上，頓時激起了一大片水花，魔杖從他無力的右手裏脫落出來。
“不——”哈利氣喘籲籲地說。
哈利搖搖晃晃地從地板上站起來，撲向了馬爾福，他的臉閃著鮮紅色的光，蒼白的手在鮮血浸漬的胸前亂抓。
“不——我沒有——”哈利不知道他在說什麽；他跪倒馬爾福身邊，而後者正倒在自己的血泊裏不由自主地抽搐著。哭泣的桃金娘發出了一聲震耳欲聾的尖叫。
“謀殺！盥洗室裏的謀殺！謀殺！”哈利身後的門砰的一聲打開了，哈利驚恐地抬起了頭：斯內普臉色慘白地衝進了盥洗室。他粗暴地把哈利推到一邊，跪在馬爾福身旁，抽出魔杖沿著哈利的咒語所劃出的傷口移動，嘴裏則喃喃地念著咒，聽起來像是一首歌。血似乎漸漸被止住了；斯內普擦去了馬爾福臉上剩下血跡，又念了一次咒語。這次傷口似乎在愈合了。
哈利仍舊注視著這一切，對他自己做的事感到驚恐萬分，甚至沒有注意到自己也被血和水浸透了。哭泣的桃金娘仍在他們頭頂大哭小叫。當斯內普第三次念完那個破解咒之後，他半提半拉地讓馬爾福站了起來。
“你需要去校醫院。可能會留下一定的傷疤，但如果馬上服用白蘚的話也許傷疤也不會有了……來……”他支撐著馬爾福走過盥洗室，在門口轉過身來，用一種冷冷的憤怒語氣說，“而你，波特……留在這裏等我。”哈利一點兒也沒有違抗的意思。他顫抖著慢慢站了起來，低頭看著濕漉漉的地板。地板上血跡斑斑，像深紅色的花一樣漂在水泊表麵。他甚至不忍心讓桃金娘安靜下來，後者持續不斷的哭聲裏享受的成分明顯地在增加。
十分鍾後斯內普回來了。他走進盥洗室並關上了門。
“滾，”他對桃金娘說，她立刻飛入了廁所，留下了一陣清脆的寂靜。
“我不是故意的，”哈利馬上說。他的聲音在這個陰冷潮濕的地方回蕩。“我不知道那條咒語有什麽作用。”但斯內普沒有理會這個辯解。
“顯然我低估了你，波特，”他輕聲說，“誰會想到你竟然懂得這種黑魔法？誰教你的那條咒語？”“我——在某個地方讀到的。”“哪裏？”“是——圖書館裏的一本書，”哈利開始瞎編亂造，“我記不起它叫什麽了——”“說謊，”斯內普說。哈利的嗓子發幹了。他知道斯內普打算幹什麽而他卻無法阻止……他眼前的盥洗室開始變得閃爍不定；他掙紮著試圖排除一切雜念，但是他越是努力，混血王子的那本《高級魔藥製備》就越是模糊地浮現在他眼前。
然後他似乎又回到了這間破損、潮濕的盥洗室，正再次盯著斯內普。他直視著斯內普的黑眼睛，對斯內普沒有看見他害怕被看見的事還抱著一線希望，但是——“把你的書包拿來，”斯內普低聲說，“還有你所以的課本，所有的。把它們都拿到這兒來。現在！”沒有什麽爭辯的意義。哈利立刻轉過身踩著水走了盥洗室。一到走廊，他馬上就向格蘭芬多塔樓奔去。大多數人在都向相反的方向走；他們盯著被血水浸透的哈利，他卻隻顧狂奔，沒有回答沿路拋給他的任何問題。
他感到震驚；就好像一隻心愛的寵物突然變成了野獸。王子為什麽要在他的書裏上寫下這麽一條咒語？斯內普看見時又會有什麽反應？他會不會告訴斯拉霍恩——哈利的胃開始攪動——哈利在整年的魔藥課上是如何拿到高分的？他會不會沒收或者銷毀這本教了哈利那麽多的書……這本已經變成導師和朋友的書？哈利不能讓它發生……他不能……“你去了哪兒——？你怎麽渾身都是——？這是血嗎？”羅恩站在樓梯頂上，迷惑不解地看著哈利。
“我需要你的書，”哈利喘著氣說。“你的魔藥課本。快……把它給我……”“那混血王子的那本——？”“我稍後再解釋！”羅恩從包裏拿出他的《高級魔藥製備》遞了過去；哈利馬上經過他衝回了公共休息室。他抓過書包，不去理睬那些已經吃完飯的人臉上驚奇的表情，衝出肖像口，飛奔到了八樓走廊。
他在跳舞巨怪的掛毯旁邊緊急刹車，閉上了眼睛開始踱步。
我需要一個地方藏書……我需要一個地方藏書……我需要一個地方藏書……他在光禿禿的牆邊來回走了三次。他睜開了眼睛，終於出現了：有求必應屋的門。哈利扳開它衝了進去，又重重地把門關上。
他喘著粗氣。盡管他很匆忙，很驚慌，很害怕回到盥洗室，但他還是禁不住被眼前所看到的震懾住了。他站在一個教堂那麽大的房子裏，高高的窗戶投進一束束光線，看上去就像是置身於一個帶著高聳圍牆的城市，構成那些高牆的是一代代霍格沃茨人所藏的東西。破損和毀壞的家具被搖搖欲墜地堆起來，圍出了各種小路和大道，這些家具都被塞的滿滿的，也許是為了藏匿那些胡亂操作魔法的證物，或者是被講究城堡整潔的家養小精靈給藏了進來。這兒還有成千上萬的書，無疑都是些被禁止的書、胡亂塗鴉的書或者幹脆就是偷來的書。有許多長翅膀的彈弓和尖牙飛盤，其中有幾個上麵帶的魔法依然沒有消退，正懶洋洋地在其他被禁物品上盤旋；一些殘破的瓶子裏裝著已經凝固的魔藥，還有帽子、珠寶、鬥篷；還有看上去像是龍蛋殼的東西，幾隻封著口的瓶子，裏麵的東西還在邪惡地閃著光，幾把生鏽的劍和一把血跡斑斑的大斧子。
哈利飛快地走進了其中的一條小巷。他右轉躲過了一個體形龐大、被喂飽了的巨怪，跑到一條較短的路上，左轉經過了一個壞掉的消失櫃，正是去年蒙太掉進去的那個，最後他停在了一個大碗櫥旁邊，它已經起泡的表麵仿佛被人潑了酸液。哈利打開了一扇吱呀作響的櫃門：它裏麵已經藏著一個籠子了，籠子裏的東西早就死了；它的骨架有五條腿。他把混血王子的書塞到籠子後麵，然後重重地關上了門。他頓了一會兒，心裏砰砰亂跳地看著這一片狼藉……他能在所有這些垃圾裏找到這個地方嗎？他從附近的一個箱子頂上抓過一個又醜又老的巫師的殘破半身像，把他立到藏書的櫃子上，又把一個布滿灰塵的舊假發和一個失去光澤的皇冠放到它頭，這樣就更明顯了，然後他沿著垃圾圍成的小巷飛快地往回跑，回到了門口，來到走廊上之後他狠狠地關上了身後的門，它馬上又變回了石頭。
哈利一邊全速跑向了樓下的盥洗室，一邊把羅恩的《高級魔藥製備》塞進書包。一分鍾後，他回到了斯內普麵前，斯內普什麽都沒說，隻是伸出手拿過了哈利的書包。哈利把它遞了過去，胸口一陣灼燒的疼痛，喘著氣等在一邊。
斯內普抽出哈利的書一本一本地檢查。最後隻剩下魔藥課本了，斯內普十分仔細地查看了一番之後才開口說話。
“這是你的《高級魔藥製備》，對嗎，波特？”“是的，”哈利仍然重重地喘著氣。
“你對此非常確定，是嗎，波特？”“是的，”哈利說，微微有些輕蔑。
“這是你從麗痕書店買的那本《高級魔藥製備》嗎？”“是的，”哈利堅定地說。
“那麽為什麽，”斯內普問，“在書封麵的背麵會有‘魯尼爾·沃茲裏’的名字？”哈利的心髒似乎停止了跳動。
“那是我的綽號，”他說。
“你的綽號，”斯內普重複道。
“對……我朋友就是這麽叫我的，”哈利說。
“我懂一個綽號應該是什麽樣子，”斯內普說。他冷漠漆黑的眼睛再一次盯住了哈利；他試著不去看它們。封閉你的思想……封閉你的思想……但他還沒有學會如何正確地做……“你知道我是怎麽認為的嗎，波特？”斯內普說，聲音非常輕。“我認為你在說謊，你是一個騙子，所以你每個周六都要來我這兒關禁閉，直到學期結束。你認為如何，波特？”“我——我不同意，教授，”哈利說，仍舊不去看斯內普的眼睛。
“那麽，就看看你關禁閉之後是怎麽想的吧，”斯內普說。“星期六早上十點，波特。我辦公室。”“但是，教授……”哈利絕望地抬起了頭，“魁地奇……最後一場比賽——”“十點整，”斯內普輕聲說，微笑著露出了他的黃牙。“可憐的格蘭芬多……恐怕今年要當第四名了……”他沒再說什麽就離開了盥洗室，留下哈利一個人，他盯著破碎的鏡子，確信自己此刻的感覺比羅恩從小到大任何時候的感覺都要沮喪。
“我不想說‘我早就告訴你了’，”一個小時後在公共休息室裏，赫敏說。
“別說了，赫敏，”羅恩生氣地說。
哈利沒有去吃晚餐；他一點食欲也沒有。他剛剛把發生的事告訴了羅恩、赫敏和金妮，不過似乎沒什麽必要。消息傳播得很快：顯然哭泣的桃金娘已經把這個故事傳播到了城堡的每個盥洗室裏；潘西·帕金森剛才去醫院探望了馬爾福，她不失時機地到處說著哈利的壞話，而斯內普則清楚地告訴了所有老師到底發生了什麽。哈利剛才被叫出公共休息室和麥格教授在一起忍受了極不愉快的十五分鍾，她告訴哈利，他很幸運因為沒有被開除，同時她全心全意地同意斯內普教授關於每周六關禁閉直到學期結束的懲罰。
“我告訴過你那個王子不太對勁，”赫敏顯然無法住嘴。“我是對的，是不是？”“不，我不認為你是對的，”哈利固執地說。
即使沒有赫敏的說教，他的情況也已經夠糟了。當他告訴格蘭芬多的隊員們他不能參加周六比賽的時候，他們臉上的表情是對他來說就是最壞的懲罰。他可以感覺到金妮的眼睛正看著他，但他不敢與之對視；他不想在那兒看到任何失望和惱怒。他剛剛獲悉她會在周六的比賽中擔任找球手，而迪安則會重新進入球隊代替她作為追球手。也許，如果他們贏了，迪安和金妮會在賽後的歡慶中複合……這個想法就像一把冰刀一樣劃過了哈利的腦海……“哈利，”赫敏說，“你怎麽現在還在維護那本書呢，那條咒語都已經——”“你能不能別再嘮叨那本書了！”哈利厲聲打斷她，“王子隻是把它抄了下來！他好像並沒有建議任何人使用它！說不定他隻是記下了用來對付他的東西。”“我不相信，”赫敏說。“你其實是在辯護——”“我並沒有為我做的辯護！”哈利迅速說。“我希望沒有做，並不隻是因為我有一打禁閉要關。你知道我是不會去使用那樣的咒語，即使是對馬爾福，但你不能責備王子，他並沒有寫‘試一下這個，它真的很棒’——他隻是在給自己做筆記，對不對，不是給其他任何人……”“你是不是要告訴我，”赫敏說，“你準備回去——？”“拿回那本書？對，是的，”哈利激烈地說。“聽著，沒有王子我就永遠無法贏得飛力飛思。我就永遠不會知道應該怎麽給羅恩解毒，我就永遠不會——”“——獲得你關於魔藥天賦的不實聲譽，”赫敏厭惡地說。
“停一下吧，赫敏！”金妮說，哈利十分驚訝和感激地抬起了頭。“馬爾福當時聽上去正試圖使用一個不可饒恕咒，你應該慶幸哈利有好東西能用於應急。”“好了，我當然慶幸哈利沒有被咒！”赫敏顯然被刺痛了，“但你不能說那個刀光劍影咒是好東西，金妮，看看它讓哈利陷入了什麽境地！我還在想，這會讓你們贏得比賽的機會——”“哦，別裝著你好像懂魁地奇似的，”金妮打斷了她，“那隻會令你陷入難堪。”哈利和羅恩麵麵相覷：赫敏和金妮以前關係一直不錯，可現在卻都把手交叉在胸前坐在那兒，瞪起眼看著不同的方向。羅恩不安地看了一眼哈利，然後隨手拿起一本書把腦袋藏在後麵。哈利雖然知道自己受之有愧，但還是突然間感到了一陣難以置信的喜悅，盡管那天晚上他們誰也沒有再說話。
但他的輕鬆是短暫的。第二天他還要忍受斯萊特林們的奚落，更不要說格蘭芬多們的憤怒了，因為他們的隊長讓自己在整個賽季的最後一場比賽時被關了禁閉。周六早晨，不管他曾跟赫敏說過什麽，哈利都情願用世界上所有的飛力飛思來交換他同羅恩、金妮和其他人一起走向魁地奇球場的機會。離開那些湧向陽光之中的人群幾乎是無法容忍的，所有人都戴著玫瑰花結和帽子，揮舞著橫幅和圍巾，同樣不可容忍的是，哈利走下通往地下教室的石頭階梯，一直走著直到遠處人群的聲音消失不見了，他才知道自己沒法聽到一句解說，也沒法聽到一聲歡呼和歎息了。
“啊，波特，”斯內普說，這時哈利敲了門並走進了這間討厭卻又熟悉的辦公室，盡管現在斯內普上課的地方在幾層樓以上，但他並沒有搬出這間辦公室；燈光和往常一樣十分昏暗，牆上擺滿了五顏六色的藥劑瓶，裏麵懸浮著粘糊糊的動植物標本。許多結滿蜘蛛網的盒子被堆在一張桌子上，哈利有個不祥的預感，他會坐到那裏去；看上去有一份乏味、艱難、毫無意義的工作在等著他。
“費爾奇先生一直在找人清理這些舊檔案，”斯內普輕輕地說。“它們記錄著霍格沃茨其他犯錯的人和他們所受到的懲罰。有的地方墨跡已經褪去，或者卡片被老鼠毀壞了，我們希望你重新謄寫那些罪行和懲罰措施，並確保把它們按照字母順序排列好，再重新放回盒子。你不能使用魔法。”“好的，教授，”哈利說，盡可能輕蔑地念出最後一個詞。
“我覺得你可以開始了，”斯內普惡毒地笑了笑。“在1012號到1056號盒子裏，你會發現一些熟悉的名字，這會讓任務變得有趣一點。這裏，你看……”他用力地從最上麵的一個盒子裏抽出了一張卡片，揮了揮，然後念道，“‘詹姆·波特和小天狼星布萊克。被捉到對伯特倫·奧布裏施用了一個非法的惡咒。奧布裏的頭變成了原來的兩倍大小。兩個人都關禁閉。’”斯內普冷笑著說。“這真是一個極大的慰藉，盡管他們死了，但他們偉大成就的記錄仍然還在……”哈利感覺他胃的深處又開始翻騰了。他咬著舌頭防止自己報複，坐了下來並拉過一個盒子。
正如哈利所預計的，這是毫無價值的無聊工作。他的胃開始不斷地翻騰（就像斯內普計劃好的那樣），這意味著他又看到了他爸爸和小天狼星的名字，通常因為種種微不足道的罪行一起出現，偶爾還有盧平和小矮星彼得做伴。哈利一邊抄寫他們的種種罪過和處罰，他一邊猜測外麵剛剛開場的比賽怎麽樣了……金妮和秋都是找球手……哈利一遍又一遍地瞟牆上那隻滴答作響的大鍾。它好像要比正常的鍾慢一倍；斯內普是不是對它施了魔法，讓它走得特別慢？他不可能隻在這裏待了半個小時……一個小時……一個半小時……那麵鍾指向十二點半的時候，哈利的胃開始咕咕叫了。從給哈利布置了任務後就沒有說過一句話的斯內普終於在一點過十分的時候抬起了頭。
“我想就到這兒吧，”他冷冷地說。“做一個記號。下周六的十點整繼續。”“是，教授。”哈利把一張折起來的卡片隨意地塞進盒子，然後在斯內普改變主意之前匆匆離開了他的辦公室，他一邊在石頭階梯上飛奔，一邊豎起耳朵希望從球場上聽到一點聲音，但一切都悄然無聲……這麽說，比賽已經結束了……他在擁擠的禮堂外猶豫了一下，然後跑上了大理石樓梯；不管格蘭芬多贏還是輸，球隊通常都在公共休息室裏慶祝或是悲傷。
“你好？（譯注：這句話哈利是用拉丁語說的）”他試探地對胖夫人說，猜測著他在裏麵會看到什麽。
她回答時的表情不可捉摸，“你會看到的。”她向前移開。
一陣慶祝的喧鬧聲從她身後的洞口傳了出來。人們一見他就尖叫起來，哈利目瞪口呆地看著他們；幾隻手把他拉了進去。
“我們贏了！”羅恩叫道，跳到哈利進了哈利的視線，並衝他揮舞著銀色的獎杯。“我們贏了！450比140！我們贏了！”哈利向四周看了看；金妮向他跑了過來，當她臉上帶著一種堅定和熾熱的表情擁抱了他。哈利吻了她，沒有想，沒有計劃，沒有擔心50個人正看著他們。
過了很長時間——或許有半個小時——或者有可能是好幾個大晴天——他們分開了。房間裏變得非常安靜。接著幾個人開始吹口哨，人群中爆發出一陣不安的傻笑。哈利越過金妮的頭頂看到迪安·托馬斯手中握著一隻碎掉的玻璃杯，而羅蜜爾達·文恩看上去好像要摔東西。赫敏在微笑，但哈利的眼睛在尋找羅恩。最後他找到了，羅恩仍然拿著獎杯，他臉上的表情就好像他的頭剛被人用棒子打了。他們對視了一瞬間，然後羅恩的頭微微動了一下，哈利明白他是在說，“好吧——如果你堅持要這樣。”他胸中的怪物在勝利地吼叫。他朝金妮咧嘴笑了笑，默默無語地指向了肖像洞。似乎是暗示他們應該到操場上去散步——如果他們有時間的話——還可以討論這場比賽。
“不要，”一個隔間裏傳出了哭泣的淘金娘低沉的聲音。“不要……請告訴我怎麽了……我能幫你……”“沒有人能幫我，”馬爾福說。他的整個身體都在顫抖。“我做不到……它還是不起作用……除非我就做好……否則他說他就會殺了我……”哈利震驚了，腳下仿佛生了根一樣站在那兒，他意識到馬爾福正在哭……真的在哭……淚水從他蒼白的臉龐滴落到髒兮兮的池子裏。馬爾福喘了口氣，隨後他猛地打了個激靈，破碎的鏡子裏，哈利正凝視著他的肩膀。
馬爾福轉過身來，抽出了他的魔杖。哈利也本能地抽出了自己的魔杖。馬爾福射出的惡咒從哈利身邊幾英寸的地方穿過，把他旁邊牆上燈擊得粉碎；哈利閃到一邊，在腦海裏想了想‘輕身浮影！’同時抖了抖魔杖，但是馬爾福卻擋住了這個咒語，舉起了魔杖準備再次施咒。
“不！不！停下！”哭泣的桃金娘尖利的聲音回蕩在磚砌的屋子裏。“停下！停下！”砰的一聲巨響，哈利身後的一個水箱爆炸了；哈利發出了一個鎖腿咒，從馬爾福身後的那扇牆彈了回來，擊碎了哭泣的桃金娘身下的一個蓄水池，她大聲地尖叫了起來；水被濺得到處都是，就在哈利滑倒的一瞬間，馬爾福的臉扭曲了起來，大叫一聲“鑽心——”“刀光劍影！”哈利在地板上吼道，瘋狂地揮動著魔杖。
血從馬爾福的臉和胸口上噴射了出來，仿佛他剛才被一把無形的劍砍到了。他蹣跚著向後退了幾步，癱倒在了濕漉漉的地板上，頓時激起了一大片水花，魔杖從他無力的右手裏脫落出來。
“不——”哈利氣喘籲籲地說。
哈利搖搖晃晃地從地板上站起來，撲向了馬爾福，他的臉閃著鮮紅色的光，蒼白的手在鮮血浸漬的胸前亂抓。
“不——我沒有——”哈利不知道他在說什麽；他跪倒馬爾福身邊，而後者正倒在自己的血泊裏不由自主地抽搐著。哭泣的桃金娘發出了一聲震耳欲聾的尖叫。
“謀殺！盥洗室裏的謀殺！謀殺！”哈利身後的門砰的一聲打開了，哈利驚恐地抬起了頭：斯內普臉色慘白地衝進了盥洗室。他粗暴地把哈利推到一邊，跪在馬爾福身旁，抽出魔杖沿著哈利的咒語所劃出的傷口移動，嘴裏則喃喃地念著咒，聽起來像是一首歌。血似乎漸漸被止住了；斯內普擦去了馬爾福臉上剩下血跡，又念了一次咒語。這次傷口似乎在愈合了。
哈利仍舊注視著這一切，對他自己做的事感到驚恐萬分，甚至沒有注意到自己也被血和水浸透了。哭泣的桃金娘仍在他們頭頂大哭小叫。當斯內普第三次念完那個破解咒之後，他半提半拉地讓馬爾福站了起來。
“你需要去校醫院。可能會留下一定的傷疤，但如果馬上服用白蘚的話也許傷疤也不會有了……來……”他支撐著馬爾福走過盥洗室，在門口轉過身來，用一種冷冷的憤怒語氣說，“而你，波特……留在這裏等我。”哈利一點兒也沒有違抗的意思。他顫抖著慢慢站了起來，低頭看著濕漉漉的地板。地板上血跡斑斑，像深紅色的花一樣漂在水泊表麵。他甚至不忍心讓桃金娘安靜下來，後者持續不斷的哭聲裏享受的成分明顯地在增加。
十分鍾後斯內普回來了。他走進盥洗室並關上了門。
“滾，”他對桃金娘說，她立刻飛入了廁所，留下了一陣清脆的寂靜。
“我不是故意的，”哈利馬上說。他的聲音在這個陰冷潮濕的地方回蕩。“我不知道那條咒語有什麽作用。”但斯內普沒有理會這個辯解。
“顯然我低估了你，波特，”他輕聲說，“誰會想到你竟然懂得這種黑魔法？誰教你的那條咒語？”“我——在某個地方讀到的。”“哪裏？”“是——圖書館裏的一本書，”哈利開始瞎編亂造，“我記不起它叫什麽了——”“說謊，”斯內普說。哈利的嗓子發幹了。他知道斯內普打算幹什麽而他卻無法阻止……他眼前的盥洗室開始變得閃爍不定；他掙紮著試圖排除一切雜念，但是他越是努力，混血王子的那本《高級魔藥製備》就越是模糊地浮現在他眼前。
然後他似乎又回到了這間破損、潮濕的盥洗室，正再次盯著斯內普。他直視著斯內普的黑眼睛，對斯內普沒有看見他害怕被看見的事還抱著一線希望，但是——“把你的書包拿來，”斯內普低聲說，“還有你所以的課本，所有的。把它們都拿到這兒來。現在！”沒有什麽爭辯的意義。哈利立刻轉過身踩著水走了盥洗室。一到走廊，他馬上就向格蘭芬多塔樓奔去。大多數人在都向相反的方向走；他們盯著被血水浸透的哈利，他卻隻顧狂奔，沒有回答沿路拋給他的任何問題。
他感到震驚；就好像一隻心愛的寵物突然變成了野獸。王子為什麽要在他的書裏上寫下這麽一條咒語？斯內普看見時又會有什麽反應？他會不會告訴斯拉霍恩——哈利的胃開始攪動——哈利在整年的魔藥課上是如何拿到高分的？他會不會沒收或者銷毀這本教了哈利那麽多的書……這本已經變成導師和朋友的書？哈利不能讓它發生……他不能……“你去了哪兒——？你怎麽渾身都是——？這是血嗎？”羅恩站在樓梯頂上，迷惑不解地看著哈利。
“我需要你的書，”哈利喘著氣說。“你的魔藥課本。快……把它給我……”“那混血王子的那本——？”“我稍後再解釋！”羅恩從包裏拿出他的《高級魔藥製備》遞了過去；哈利馬上經過他衝回了公共休息室。他抓過書包，不去理睬那些已經吃完飯的人臉上驚奇的表情，衝出肖像口，飛奔到了八樓走廊。
他在跳舞巨怪的掛毯旁邊緊急刹車，閉上了眼睛開始踱步。
我需要一個地方藏書……我需要一個地方藏書……我需要一個地方藏書……他在光禿禿的牆邊來回走了三次。他睜開了眼睛，終於出現了：有求必應屋的門。哈利扳開它衝了進去，又重重地把門關上。
他喘著粗氣。盡管他很匆忙，很驚慌，很害怕回到盥洗室，但他還是禁不住被眼前所看到的震懾住了。他站在一個教堂那麽大的房子裏，高高的窗戶投進一束束光線，看上去就像是置身於一個帶著高聳圍牆的城市，構成那些高牆的是一代代霍格沃茨人所藏的東西。破損和毀壞的家具被搖搖欲墜地堆起來，圍出了各種小路和大道，這些家具都被塞的滿滿的，也許是為了藏匿那些胡亂操作魔法的證物，或者是被講究城堡整潔的家養小精靈給藏了進來。這兒還有成千上萬的書，無疑都是些被禁止的書、胡亂塗鴉的書或者幹脆就是偷來的書。有許多長翅膀的彈弓和尖牙飛盤，其中有幾個上麵帶的魔法依然沒有消退，正懶洋洋地在其他被禁物品上盤旋；一些殘破的瓶子裏裝著已經凝固的魔藥，還有帽子、珠寶、鬥篷；還有看上去像是龍蛋殼的東西，幾隻封著口的瓶子，裏麵的東西還在邪惡地閃著光，幾把生鏽的劍和一把血跡斑斑的大斧子。
哈利飛快地走進了其中的一條小巷。他右轉躲過了一個體形龐大、被喂飽了的巨怪，跑到一條較短的路上，左轉經過了一個壞掉的消失櫃，正是去年蒙太掉進去的那個，最後他停在了一個大碗櫥旁邊，它已經起泡的表麵仿佛被人潑了酸液。哈利打開了一扇吱呀作響的櫃門：它裏麵已經藏著一個籠子了，籠子裏的東西早就死了；它的骨架有五條腿。他把混血王子的書塞到籠子後麵，然後重重地關上了門。他頓了一會兒，心裏砰砰亂跳地看著這一片狼藉……他能在所有這些垃圾裏找到這個地方嗎？他從附近的一個箱子頂上抓過一個又醜又老的巫師的殘破半身像，把他立到藏書的櫃子上，又把一個布滿灰塵的舊假發和一個失去光澤的皇冠放到它頭，這樣就更明顯了，然後他沿著垃圾圍成的小巷飛快地往回跑，回到了門口，來到走廊上之後他狠狠地關上了身後的門，它馬上又變回了石頭。
哈利一邊全速跑向了樓下的盥洗室，一邊把羅恩的《高級魔藥製備》塞進書包。一分鍾後，他回到了斯內普麵前，斯內普什麽都沒說，隻是伸出手拿過了哈利的書包。哈利把它遞了過去，胸口一陣灼燒的疼痛，喘著氣等在一邊。
斯內普抽出哈利的書一本一本地檢查。最後隻剩下魔藥課本了，斯內普十分仔細地查看了一番之後才開口說話。
“這是你的《高級魔藥製備》，對嗎，波特？”“是的，”哈利仍然重重地喘著氣。
“你對此非常確定，是嗎，波特？”“是的，”哈利說，微微有些輕蔑。
“這是你從麗痕書店買的那本《高級魔藥製備》嗎？”“是的，”哈利堅定地說。
“那麽為什麽，”斯內普問，“在書封麵的背麵會有‘魯尼爾·沃茲裏’的名字？”哈利的心髒似乎停止了跳動。
“那是我的綽號，”他說。
“你的綽號，”斯內普重複道。
“對……我朋友就是這麽叫我的，”哈利說。
“我懂一個綽號應該是什麽樣子，”斯內普說。他冷漠漆黑的眼睛再一次盯住了哈利；他試著不去看它們。封閉你的思想……封閉你的思想……但他還沒有學會如何正確地做……“你知道我是怎麽認為的嗎，波特？”斯內普說，聲音非常輕。“我認為你在說謊，你是一個騙子，所以你每個周六都要來我這兒關禁閉，直到學期結束。你認為如何，波特？”“我——我不同意，教授，”哈利說，仍舊不去看斯內普的眼睛。
“那麽，就看看你關禁閉之後是怎麽想的吧，”斯內普說。“星期六早上十點，波特。我辦公室。”“但是，教授……”哈利絕望地抬起了頭，“魁地奇……最後一場比賽——”“十點整，”斯內普輕聲說，微笑著露出了他的黃牙。“可憐的格蘭芬多……恐怕今年要當第四名了……”他沒再說什麽就離開了盥洗室，留下哈利一個人，他盯著破碎的鏡子，確信自己此刻的感覺比羅恩從小到大任何時候的感覺都要沮喪。
“我不想說‘我早就告訴你了’，”一個小時後在公共休息室裏，赫敏說。
“別說了，赫敏，”羅恩生氣地說。
哈利沒有去吃晚餐；他一點食欲也沒有。他剛剛把發生的事告訴了羅恩、赫敏和金妮，不過似乎沒什麽必要。消息傳播得很快：顯然哭泣的桃金娘已經把這個故事傳播到了城堡的每個盥洗室裏；潘西·帕金森剛才去醫院探望了馬爾福，她不失時機地到處說著哈利的壞話，而斯內普則清楚地告訴了所有老師到底發生了什麽。哈利剛才被叫出公共休息室和麥格教授在一起忍受了極不愉快的十五分鍾，她告訴哈利，他很幸運因為沒有被開除，同時她全心全意地同意斯內普教授關於每周六關禁閉直到學期結束的懲罰。
“我告訴過你那個王子不太對勁，”赫敏顯然無法住嘴。“我是對的，是不是？”“不，我不認為你是對的，”哈利固執地說。
即使沒有赫敏的說教，他的情況也已經夠糟了。當他告訴格蘭芬多的隊員們他不能參加周六比賽的時候，他們臉上的表情是對他來說就是最壞的懲罰。他可以感覺到金妮的眼睛正看著他，但他不敢與之對視；他不想在那兒看到任何失望和惱怒。他剛剛獲悉她會在周六的比賽中擔任找球手，而迪安則會重新進入球隊代替她作為追球手。也許，如果他們贏了，迪安和金妮會在賽後的歡慶中複合……這個想法就像一把冰刀一樣劃過了哈利的腦海……“哈利，”赫敏說，“你怎麽現在還在維護那本書呢，那條咒語都已經——”“你能不能別再嘮叨那本書了！”哈利厲聲打斷她，“王子隻是把它抄了下來！他好像並沒有建議任何人使用它！說不定他隻是記下了用來對付他的東西。”“我不相信，”赫敏說。“你其實是在辯護——”“我並沒有為我做的辯護！”哈利迅速說。“我希望沒有做，並不隻是因為我有一打禁閉要關。你知道我是不會去使用那樣的咒語，即使是對馬爾福，但你不能責備王子，他並沒有寫‘試一下這個，它真的很棒’——他隻是在給自己做筆記，對不對，不是給其他任何人……”“你是不是要告訴我，”赫敏說，“你準備回去——？”“拿回那本書？對，是的，”哈利激烈地說。“聽著，沒有王子我就永遠無法贏得飛力飛思。我就永遠不會知道應該怎麽給羅恩解毒，我就永遠不會——”“——獲得你關於魔藥天賦的不實聲譽，”赫敏厭惡地說。
“停一下吧，赫敏！”金妮說，哈利十分驚訝和感激地抬起了頭。“馬爾福當時聽上去正試圖使用一個不可饒恕咒，你應該慶幸哈利有好東西能用於應急。”“好了，我當然慶幸哈利沒有被咒！”赫敏顯然被刺痛了，“但你不能說那個刀光劍影咒是好東西，金妮，看看它讓哈利陷入了什麽境地！我還在想，這會讓你們贏得比賽的機會——”“哦，別裝著你好像懂魁地奇似的，”金妮打斷了她，“那隻會令你陷入難堪。”哈利和羅恩麵麵相覷：赫敏和金妮以前關係一直不錯，可現在卻都把手交叉在胸前坐在那兒，瞪起眼看著不同的方向。羅恩不安地看了一眼哈利，然後隨手拿起一本書把腦袋藏在後麵。哈利雖然知道自己受之有愧，但還是突然間感到了一陣難以置信的喜悅，盡管那天晚上他們誰也沒有再說話。
但他的輕鬆是短暫的。第二天他還要忍受斯萊特林們的奚落，更不要說格蘭芬多們的憤怒了，因為他們的隊長讓自己在整個賽季的最後一場比賽時被關了禁閉。周六早晨，不管他曾跟赫敏說過什麽，哈利都情願用世界上所有的飛力飛思來交換他同羅恩、金妮和其他人一起走向魁地奇球場的機會。離開那些湧向陽光之中的人群幾乎是無法容忍的，所有人都戴著玫瑰花結和帽子，揮舞著橫幅和圍巾，同樣不可容忍的是，哈利走下通往地下教室的石頭階梯，一直走著直到遠處人群的聲音消失不見了，他才知道自己沒法聽到一句解說，也沒法聽到一聲歡呼和歎息了。
“啊，波特，”斯內普說，這時哈利敲了門並走進了這間討厭卻又熟悉的辦公室，盡管現在斯內普上課的地方在幾層樓以上，但他並沒有搬出這間辦公室；燈光和往常一樣十分昏暗，牆上擺滿了五顏六色的藥劑瓶，裏麵懸浮著粘糊糊的動植物標本。許多結滿蜘蛛網的盒子被堆在一張桌子上，哈利有個不祥的預感，他會坐到那裏去；看上去有一份乏味、艱難、毫無意義的工作在等著他。
“費爾奇先生一直在找人清理這些舊檔案，”斯內普輕輕地說。“它們記錄著霍格沃茨其他犯錯的人和他們所受到的懲罰。有的地方墨跡已經褪去，或者卡片被老鼠毀壞了，我們希望你重新謄寫那些罪行和懲罰措施，並確保把它們按照字母順序排列好，再重新放回盒子。你不能使用魔法。”“好的，教授，”哈利說，盡可能輕蔑地念出最後一個詞。
“我覺得你可以開始了，”斯內普惡毒地笑了笑。“在1012號到1056號盒子裏，你會發現一些熟悉的名字，這會讓任務變得有趣一點。這裏，你看……”他用力地從最上麵的一個盒子裏抽出了一張卡片，揮了揮，然後念道，“‘詹姆·波特和小天狼星布萊克。被捉到對伯特倫·奧布裏施用了一個非法的惡咒。奧布裏的頭變成了原來的兩倍大小。兩個人都關禁閉。’”斯內普冷笑著說。“這真是一個極大的慰藉，盡管他們死了，但他們偉大成就的記錄仍然還在……”哈利感覺他胃的深處又開始翻騰了。他咬著舌頭防止自己報複，坐了下來並拉過一個盒子。
正如哈利所預計的，這是毫無價值的無聊工作。他的胃開始不斷地翻騰（就像斯內普計劃好的那樣），這意味著他又看到了他爸爸和小天狼星的名字，通常因為種種微不足道的罪行一起出現，偶爾還有盧平和小矮星彼得做伴。哈利一邊抄寫他們的種種罪過和處罰，他一邊猜測外麵剛剛開場的比賽怎麽樣了……金妮和秋都是找球手……哈利一遍又一遍地瞟牆上那隻滴答作響的大鍾。它好像要比正常的鍾慢一倍；斯內普是不是對它施了魔法，讓它走得特別慢？他不可能隻在這裏待了半個小時……一個小時……一個半小時……那麵鍾指向十二點半的時候，哈利的胃開始咕咕叫了。從給哈利布置了任務後就沒有說過一句話的斯內普終於在一點過十分的時候抬起了頭。
“我想就到這兒吧，”他冷冷地說。“做一個記號。下周六的十點整繼續。”“是，教授。”哈利把一張折起來的卡片隨意地塞進盒子，然後在斯內普改變主意之前匆匆離開了他的辦公室，他一邊在石頭階梯上飛奔，一邊豎起耳朵希望從球場上聽到一點聲音，但一切都悄然無聲……這麽說，比賽已經結束了……他在擁擠的禮堂外猶豫了一下，然後跑上了大理石樓梯；不管格蘭芬多贏還是輸，球隊通常都在公共休息室裏慶祝或是悲傷。
“你好？（譯注：這句話哈利是用拉丁語說的）”他試探地對胖夫人說，猜測著他在裏麵會看到什麽。
她回答時的表情不可捉摸，“你會看到的。”她向前移開。
一陣慶祝的喧鬧聲從她身後的洞口傳了出來。人們一見他就尖叫起來，哈利目瞪口呆地看著他們；幾隻手把他拉了進去。
“我們贏了！”羅恩叫道，跳到哈利進了哈利的視線，並衝他揮舞著銀色的獎杯。“我們贏了！450比140！我們贏了！”哈利向四周看了看；金妮向他跑了過來，當她臉上帶著一種堅定和熾熱的表情擁抱了他。哈利吻了她，沒有想，沒有計劃，沒有擔心50個人正看著他們。
過了很長時間——或許有半個小時——或者有可能是好幾個大晴天——他們分開了。房間裏變得非常安靜。接著幾個人開始吹口哨，人群中爆發出一陣不安的傻笑。哈利越過金妮的頭頂看到迪安·托馬斯手中握著一隻碎掉的玻璃杯，而羅蜜爾達·文恩看上去好像要摔東西。赫敏在微笑，但哈利的眼睛在尋找羅恩。最後他找到了，羅恩仍然拿著獎杯，他臉上的表情就好像他的頭剛被人用棒子打了。他們對視了一瞬間，然後羅恩的頭微微動了一下，哈利明白他是在說，“好吧——如果你堅持要這樣。”他胸中的怪物在勝利地吼叫。他朝金妮咧嘴笑了笑，默默無語地指向了肖像洞。似乎是暗示他們應該到操場上去散步——如果他們有時間的話——還可以討論這場比賽。