吼過了，罵過了，沒有得到回應後，哈利頹喪的往回走去。
哈利的腦袋依然暈暈乎乎的，他向四周望去。
“海格？”
他向燃燒著的木屋蹣跚而行，這時一個巨大身影火焰裏走了出來，身上背著牙牙。哈利感激地叫了一聲，然後跪在了地上；他的手腳都在發著抖，全身上下都疼，每吸一口氣都伴隨著刺痛。
“你沒事吧，哈利？你沒事吧？說話啊，哈利……”海格那張滿是胡須的大臉擋住了星星，令哈利感到頭暈目眩。哈利可以聞到燒焦的木頭和狗毛的味道；他伸出一隻手摸了摸牙牙，它還活著，暖暖的身體在他旁邊顫抖不已，這讓他感到安心。
“我很好，”哈利氣喘籲籲地說。“你呢？”
“我當然沒事……想要殺我可沒那麽容易。”海格把手伸到哈利胳膊下麵扶他站起來，他的力氣如此之大，哈利甚至在直起來之前腳已經離開了地麵。哈利看到海格的一隻眼睛下麵被劃出了很深的傷口，血順著臉頰往下淌，那裏很快就腫了。
“我們應該把房子的火撲滅，”哈利說，“咒語是‘清水漣漣’……”
“我知道是那樣的一個咒語，”海格喃喃地說，他舉起冒著煙的粉紅色花雨傘念道，“清水漣漣！”一道水流從傘尖上噴射了出來。
哈利舉起像鉛一樣沉的手臂，拿著魔杖低聲念道，“清水漣漣！”：他和海格一起把水潑到房子上，直到最後一根火苗熄滅。
“還不是太糟，”幾分鍾後海格看著冒煙的殘骸，滿懷希望地說。“沒有什麽是鄧布利多不能收拾好的……”
哈利聽到這個名字，胃裏泛起一陣炙烤的疼痛。他默立在那兒，恐懼在身體裏積攢起來。
“海格……”
“我聽到他們過來的時候正在包紮護樹羅鍋的雙腿，”海格傷心地說，仍舊盯著他那燒毀了的小木屋。“它們肯定都被燒成小樹枝了，可憐的小東西……”
“海格……”
“出了什麽事，哈利？我看到食死徒從城堡那邊跑了過來，但究竟斯內普怎麽會和他們在一起？他去哪兒了——是追他們去了嗎？”
“他……”哈利清了清嗓子；他剛才因為恐慌和煙塵而口幹舌燥。“海格，他殺了……”
“殺人？”海格大聲說，低頭瞪著哈利。“斯內普殺人了？你在說什麽呀，哈利？”
“鄧布利多，”哈利說。“斯內普殺了……鄧布利多。”
海格隻是看著他，可以被看見的一小塊臉上全是茫然和迷惑不解。
“鄧布利多什麽，哈利？”
“他死了。斯內普殺了他……”
“別那麽說，”海格粗聲說，“斯內普殺了鄧布利多——別傻了，哈利。你幹嘛要這麽說？”
“我親眼看見的。”
“那不可能。”
“我親眼所見，海格。”
海格搖了搖頭；他表情是不相信，可又帶著同情，哈利知道海格一定是以為他的頭受到了什麽撞擊，以為他失去了理智，也許是某個惡咒的副作用……“一定是這樣，鄧布利多讓斯內普去追趕那群食死徒，”海格自信地說。“我猜想他可能是為了掩護自己的身份才對你做那些的。聽著，現在我送你回學校。來吧，哈利……”
哈利沒有試圖去爭辯和解釋。他還是在不由自主地發著抖。海格不久就會發現，立即就會……在他們回城堡的路上，哈利看到很多窗戶都已經亮了起來：他可以清楚地想象到裏麵的場景，人們從一個房間走到另一個房間，互相告知食死徒進來了，黑魔標記在霍格沃茨的上空升起，也許有人已經被殺了……城堡的橡木大門在他們前麵敞開著，燈光鋪滿了小路和草坪。穿著睡袍的人們慢慢地、半信半疑地走下台階，四處找尋著早已逃逸的食死徒們的蹤跡。
然而，哈利的眼睛卻死死盯著最高的那座塔樓腳下的那片空地。他想象著自己能看到那裏的草地上躺著一塊黑乎乎、蜷縮的東西，但事實上距離太遠了，他看不見任何那樣的東西。正在他凝視著那個他確信鄧布利多的身體躺著的地方時，他發現人們開始向那個地方移動。
“他們都在看什麽？”海格說，他和哈利已經接近了城堡的前門，牙牙緊緊地貼在他們腳踝邊。“草地上躺著的是什麽？”海格急匆匆地加了一句，同時朝天文塔腳下走去，那兒已經聚集了一群人。“看到了嗎，哈利？就在塔樓腳下？在黑魔標記的下麵……天哪……不會是有人被扔下來——？”
海格沉默了，這想法顯然恐怖得無法大聲說出來。
哈利走在他的身邊，他的臉上和腿上疼痛難忍，到處都是半個小時前被各種惡咒擊中而留下的傷口，不過那種感覺卻有些奇怪的遙遠，仿佛是身邊的人在承受那些疼痛一樣。而真實和無法逃避的感覺，其實是他胸口上可怕的壓迫感……他和海格像夢遊一樣，穿過竊竊私語的人群走到了最前麵，兩旁目瞪口呆的學生和老師為他們讓出了一個空。
哈利聽到了海格痛苦而震驚的呻吟，但他沒有停下來；他緩緩地走到鄧布利多躺著的地方，在他身旁蹲了下來。
哈利從鄧布利多給他施的全身束縛咒消失的那一刻開始，就知道沒有希望了，他知道這種情況隻有在施咒人死掉時才會發生；但他還是沒有準備好看到他四肢伸展、傷痕累累地躺在這兒：這個哈利曾經遇見過的——或許會是此生所能遇見的——最偉大的巫師。
鄧布利多的眼睛緊閉著；但是由於手腳所呈現的奇特角度，他看上去更像是在睡覺。
哈利伸出雙手，把他高聳的鼻梁上的半月形的眼鏡扶正，用自己的衣袖拭去了他嘴上的一滴血。他低頭凝視著那睿智的老臉，嚐試著理解這個驚人的、不可思議的事實：鄧布利多再也不能和他說話了，再也不能幫助他了——人群在哈利的身後低聲議論著。經過了一段似乎很漫長的時間，他意識到自己正跪在一個堅硬的東西上，他低下頭去看。
他們那麽多個小時之前設法盜走的盒式墜子已經掉出了鄧布利多的口袋。
也許是因為撞到了地麵，盒子已經打開了。盡管哈利已經無法感受到更多的震驚、恐懼和悲傷了，可當他拾起它時，還是發現有點不對勁——他翻來覆去地看手中的盒子。
它既不像自己在冥想盆裏見到的那樣大，上麵也沒有任何標記，沒有斯萊特林的那個華麗的“s”標記。此外，裏麵也是空空如也，除了一張小羊皮紙片，而那兒本應該是有一張畫像的。
哈利不由自主地取出了羊皮紙碎片，他把它展開，借著身後早已點亮的許多魔杖光讀上麵的話：致黑魔王，我知道在你讀到這個之前我可能早已死去，但我想讓你知道，是我發現了你的秘密。我已經偷走了真正的靈魂碎片，並打算盡快地銷毀它。我抱著希望直麵死亡，那就是，當你遇到你的那個對手時，已經再次成為了血肉凡胎。——r。a。b。
哈利既不知道也不在乎這條訊息是什麽意思。
隻有一件事情是重要的：這不是一個魂器。鄧布利多因為喝下了那恐怖的毒藥而削弱了自己，雖然有杜騰的幫忙，讓這種削弱本身就降到了極致。但到頭來卻還是一無所獲。他把那片羊皮紙捏成了一團，身後的牙牙開始哀號，他的眼裏也噙滿了滾燙的淚水。
周圍一片寂靜，沒人說話，沒有半點聲音，隻有一片死寂。
也不知道過了多久，聲音終於傳入哈利的耳朵。
“過來，哈利……”
“不。”
“哈利，你不能待在這……走吧……”
“不。”他不想離開鄧布利多的身邊，他不想去任何地方。海格搭在他肩膀上的手顫抖著，這時另一個聲音說，“哈利，走吧。”
一隻小得多也溫暖的多的手抓住了哈利的手，把他拉了起來。
他沒有想就順從了。
直到他盲目地從人群中走出來，從空氣聞到一股花香，才意識到是金妮在帶著他走回城堡。
莫名其妙的聲音擊打著他，哭泣、喊叫和哀號聲開始出現，並迅速匯聚，然後穿破夜空，但是哈利和金妮繼續向前走，踏過台階進入了門廳：人們的臉在哈利眼角滑過，他們看著他，小聲地議論著，疑惑著，他們走上大理石樓梯時，地上的格蘭芬多紅寶石就像血滴一樣閃閃發亮。
“我們現在要去校醫院，”金妮說。
“我沒有受傷，”哈利說。
“這是麥格的命令，”金妮說。“每個人都在那兒，羅恩、赫敏、盧平和每一個人……”恐懼再一次在他的胸膛裏攪動：他忘記了剛才拋下的那個奄奄一息的人。
“金妮，還有誰死了？”
“不要擔心，我們當中沒有誰死了。”
“但是黑魔標記……馬爾福說他跨過了一具屍體……”
“他跨過了比爾，但沒事，他還活著。”她的聲音裏帶了點什麽，哈利知道那不是好兆頭。
“你確定嗎？”
“我當然確定……他隻是弄得有點——有點髒亂，僅此而已。格雷巴克攻擊了他。龐弗雷夫人說他不會——不會再是原來的樣子了……”金妮的聲音有點兒顫抖。“我們不知道副作用如何——我的意思是，格雷巴克是個狼人，但當時沒有變形。”
“但是其他人……還有一些其他人倒在了地上……”
“納威在校醫院，但龐弗雷夫人說他會完全康複的，還有弗立維教授被擊昏了，但他已經好了，就是還有些虛弱。他堅持要去照顧拉文克勞的學生。還死了一個食死徒，他被一個高大的金發食死徒射出的死咒擊中了——哈利，如果我們沒有喝你的飛力飛思，我想我們都已經死了，所有的咒語都似乎沒有打中我們——”
他們到了校醫院：哈利推開門，看見納威正躺在靠門的一張床上，顯然已經睡著了。
病房的另一端，羅恩、赫敏、盧娜、唐克斯和盧平圍在另一張床邊。他們聽到開門的聲音之後都抬起了頭。赫敏跑過去擁抱了哈利；盧平也過來了，看上去很擔憂。
“你還好嗎，哈利？”
“我很好……比爾怎麽樣了？”沒有人回答。哈利從赫敏的肩膀上看過去，比爾的枕頭上臥著一個無法辨認的麵孔，非常嚴重的砍傷和撕裂使他看上去奇形怪狀。龐弗雷夫人正在往他的傷口上塗一種刺鼻的綠色膏藥。哈利想起，斯內普用魔杖輕易地就修複好了那些他用刀光劍影咒給馬爾福劃下的傷痕。
“你能用魔咒或什麽別的東西修複它嗎，”他問護士長。
“沒有魔咒能對此起作用，”龐弗雷夫人說。“我已經試過我知道所有辦法了，但狼人咬傷是無法治愈的。”
“但他不是在滿月的時候被咬傷的，”羅恩說，他凝視著哥哥的臉，仿佛這樣就能治好它。“格雷巴克並沒有變形。所以比爾不會變成一個……一個真正的……”
他不確定地看著盧平。
“是的，我想比爾不會變成真正的狼人，”盧平說，“但這並不意味不會有任何損傷。這種傷是不可能完全治愈的，而且……而且比爾從現在起也許會帶上某些狼的特征。”
“可是鄧布利多也許會知道一些有效的方法，”羅恩說。“他在哪兒？比爾遵照了鄧布利多的命令和那些瘋子們搏鬥，鄧布利多欠他的，他不能讓比爾這樣下去……”
“羅恩……鄧布利多死了，”金妮說。
“不！”盧平衝動地看了看金妮，又看了看哈利，似乎是希望後者能反駁她，但是哈利沒有，盧平一下子攤在了比爾旁邊的椅子上，用手把臉蒙住。哈利以前從沒有看見過盧平如此的失控；他覺得似乎這樣是不像話地侵犯了別人的隱私；於是哈利轉過臉去盯著羅恩，他們默默地交換了一個眼神以證實金妮的話。
“他是怎麽死的？”唐克斯低聲說。“發生了什麽？”
“斯內普殺了他，”哈利說。“我在那兒，我看見了。因為黑魔標記被放到了天文塔上，於是我們趕到了那兒……鄧布利多當時很不舒服，他很虛弱，但當我們聽見從樓梯傳上來的腳步聲時，我想他意識到了那是一個陷阱。他把我固定住了，我什麽也做不了，我在隱形鬥篷裏……然後馬爾福從門裏走了出來，解除了他的武器……”
赫敏捂住了嘴，羅恩呻吟了一聲。盧娜的嘴在瑟瑟發抖。
“……又來了更多的食死徒……然後是斯內普……斯內普殺了他。阿瓦達索命咒。”哈利再也說不下去了。
龐弗雷夫人哭了起來。除了金妮沒有人去注意他她，金妮小聲說，“噓！聽！”
龐弗雷夫人抽了一口氣，用手指捂住了嘴，眼睛睜得大大的。窗外的夜幕之中，一隻鳳凰正在用哈利從未聽到過的一種方式歌唱：一首極度淒美幽怨的挽歌。和以前聽到鳳凰唱歌時一樣，哈利覺得這音樂是來自他的內心，而不是外麵：是他自己的悲痛魔法般地化為了歌曲，回蕩在操場上，穿過了城堡的窗戶。
哈利的腦袋依然暈暈乎乎的，他向四周望去。
“海格？”
他向燃燒著的木屋蹣跚而行，這時一個巨大身影火焰裏走了出來，身上背著牙牙。哈利感激地叫了一聲，然後跪在了地上；他的手腳都在發著抖，全身上下都疼，每吸一口氣都伴隨著刺痛。
“你沒事吧，哈利？你沒事吧？說話啊，哈利……”海格那張滿是胡須的大臉擋住了星星，令哈利感到頭暈目眩。哈利可以聞到燒焦的木頭和狗毛的味道；他伸出一隻手摸了摸牙牙，它還活著，暖暖的身體在他旁邊顫抖不已，這讓他感到安心。
“我很好，”哈利氣喘籲籲地說。“你呢？”
“我當然沒事……想要殺我可沒那麽容易。”海格把手伸到哈利胳膊下麵扶他站起來，他的力氣如此之大，哈利甚至在直起來之前腳已經離開了地麵。哈利看到海格的一隻眼睛下麵被劃出了很深的傷口，血順著臉頰往下淌，那裏很快就腫了。
“我們應該把房子的火撲滅，”哈利說，“咒語是‘清水漣漣’……”
“我知道是那樣的一個咒語，”海格喃喃地說，他舉起冒著煙的粉紅色花雨傘念道，“清水漣漣！”一道水流從傘尖上噴射了出來。
哈利舉起像鉛一樣沉的手臂，拿著魔杖低聲念道，“清水漣漣！”：他和海格一起把水潑到房子上，直到最後一根火苗熄滅。
“還不是太糟，”幾分鍾後海格看著冒煙的殘骸，滿懷希望地說。“沒有什麽是鄧布利多不能收拾好的……”
哈利聽到這個名字，胃裏泛起一陣炙烤的疼痛。他默立在那兒，恐懼在身體裏積攢起來。
“海格……”
“我聽到他們過來的時候正在包紮護樹羅鍋的雙腿，”海格傷心地說，仍舊盯著他那燒毀了的小木屋。“它們肯定都被燒成小樹枝了，可憐的小東西……”
“海格……”
“出了什麽事，哈利？我看到食死徒從城堡那邊跑了過來，但究竟斯內普怎麽會和他們在一起？他去哪兒了——是追他們去了嗎？”
“他……”哈利清了清嗓子；他剛才因為恐慌和煙塵而口幹舌燥。“海格，他殺了……”
“殺人？”海格大聲說，低頭瞪著哈利。“斯內普殺人了？你在說什麽呀，哈利？”
“鄧布利多，”哈利說。“斯內普殺了……鄧布利多。”
海格隻是看著他，可以被看見的一小塊臉上全是茫然和迷惑不解。
“鄧布利多什麽，哈利？”
“他死了。斯內普殺了他……”
“別那麽說，”海格粗聲說，“斯內普殺了鄧布利多——別傻了，哈利。你幹嘛要這麽說？”
“我親眼看見的。”
“那不可能。”
“我親眼所見，海格。”
海格搖了搖頭；他表情是不相信，可又帶著同情，哈利知道海格一定是以為他的頭受到了什麽撞擊，以為他失去了理智，也許是某個惡咒的副作用……“一定是這樣，鄧布利多讓斯內普去追趕那群食死徒，”海格自信地說。“我猜想他可能是為了掩護自己的身份才對你做那些的。聽著，現在我送你回學校。來吧，哈利……”
哈利沒有試圖去爭辯和解釋。他還是在不由自主地發著抖。海格不久就會發現，立即就會……在他們回城堡的路上，哈利看到很多窗戶都已經亮了起來：他可以清楚地想象到裏麵的場景，人們從一個房間走到另一個房間，互相告知食死徒進來了，黑魔標記在霍格沃茨的上空升起，也許有人已經被殺了……城堡的橡木大門在他們前麵敞開著，燈光鋪滿了小路和草坪。穿著睡袍的人們慢慢地、半信半疑地走下台階，四處找尋著早已逃逸的食死徒們的蹤跡。
然而，哈利的眼睛卻死死盯著最高的那座塔樓腳下的那片空地。他想象著自己能看到那裏的草地上躺著一塊黑乎乎、蜷縮的東西，但事實上距離太遠了，他看不見任何那樣的東西。正在他凝視著那個他確信鄧布利多的身體躺著的地方時，他發現人們開始向那個地方移動。
“他們都在看什麽？”海格說，他和哈利已經接近了城堡的前門，牙牙緊緊地貼在他們腳踝邊。“草地上躺著的是什麽？”海格急匆匆地加了一句，同時朝天文塔腳下走去，那兒已經聚集了一群人。“看到了嗎，哈利？就在塔樓腳下？在黑魔標記的下麵……天哪……不會是有人被扔下來——？”
海格沉默了，這想法顯然恐怖得無法大聲說出來。
哈利走在他的身邊，他的臉上和腿上疼痛難忍，到處都是半個小時前被各種惡咒擊中而留下的傷口，不過那種感覺卻有些奇怪的遙遠，仿佛是身邊的人在承受那些疼痛一樣。而真實和無法逃避的感覺，其實是他胸口上可怕的壓迫感……他和海格像夢遊一樣，穿過竊竊私語的人群走到了最前麵，兩旁目瞪口呆的學生和老師為他們讓出了一個空。
哈利聽到了海格痛苦而震驚的呻吟，但他沒有停下來；他緩緩地走到鄧布利多躺著的地方，在他身旁蹲了下來。
哈利從鄧布利多給他施的全身束縛咒消失的那一刻開始，就知道沒有希望了，他知道這種情況隻有在施咒人死掉時才會發生；但他還是沒有準備好看到他四肢伸展、傷痕累累地躺在這兒：這個哈利曾經遇見過的——或許會是此生所能遇見的——最偉大的巫師。
鄧布利多的眼睛緊閉著；但是由於手腳所呈現的奇特角度，他看上去更像是在睡覺。
哈利伸出雙手，把他高聳的鼻梁上的半月形的眼鏡扶正，用自己的衣袖拭去了他嘴上的一滴血。他低頭凝視著那睿智的老臉，嚐試著理解這個驚人的、不可思議的事實：鄧布利多再也不能和他說話了，再也不能幫助他了——人群在哈利的身後低聲議論著。經過了一段似乎很漫長的時間，他意識到自己正跪在一個堅硬的東西上，他低下頭去看。
他們那麽多個小時之前設法盜走的盒式墜子已經掉出了鄧布利多的口袋。
也許是因為撞到了地麵，盒子已經打開了。盡管哈利已經無法感受到更多的震驚、恐懼和悲傷了，可當他拾起它時，還是發現有點不對勁——他翻來覆去地看手中的盒子。
它既不像自己在冥想盆裏見到的那樣大，上麵也沒有任何標記，沒有斯萊特林的那個華麗的“s”標記。此外，裏麵也是空空如也，除了一張小羊皮紙片，而那兒本應該是有一張畫像的。
哈利不由自主地取出了羊皮紙碎片，他把它展開，借著身後早已點亮的許多魔杖光讀上麵的話：致黑魔王，我知道在你讀到這個之前我可能早已死去，但我想讓你知道，是我發現了你的秘密。我已經偷走了真正的靈魂碎片，並打算盡快地銷毀它。我抱著希望直麵死亡，那就是，當你遇到你的那個對手時，已經再次成為了血肉凡胎。——r。a。b。
哈利既不知道也不在乎這條訊息是什麽意思。
隻有一件事情是重要的：這不是一個魂器。鄧布利多因為喝下了那恐怖的毒藥而削弱了自己，雖然有杜騰的幫忙，讓這種削弱本身就降到了極致。但到頭來卻還是一無所獲。他把那片羊皮紙捏成了一團，身後的牙牙開始哀號，他的眼裏也噙滿了滾燙的淚水。
周圍一片寂靜，沒人說話，沒有半點聲音，隻有一片死寂。
也不知道過了多久，聲音終於傳入哈利的耳朵。
“過來，哈利……”
“不。”
“哈利，你不能待在這……走吧……”
“不。”他不想離開鄧布利多的身邊，他不想去任何地方。海格搭在他肩膀上的手顫抖著，這時另一個聲音說，“哈利，走吧。”
一隻小得多也溫暖的多的手抓住了哈利的手，把他拉了起來。
他沒有想就順從了。
直到他盲目地從人群中走出來，從空氣聞到一股花香，才意識到是金妮在帶著他走回城堡。
莫名其妙的聲音擊打著他，哭泣、喊叫和哀號聲開始出現，並迅速匯聚，然後穿破夜空，但是哈利和金妮繼續向前走，踏過台階進入了門廳：人們的臉在哈利眼角滑過，他們看著他，小聲地議論著，疑惑著，他們走上大理石樓梯時，地上的格蘭芬多紅寶石就像血滴一樣閃閃發亮。
“我們現在要去校醫院，”金妮說。
“我沒有受傷，”哈利說。
“這是麥格的命令，”金妮說。“每個人都在那兒，羅恩、赫敏、盧平和每一個人……”恐懼再一次在他的胸膛裏攪動：他忘記了剛才拋下的那個奄奄一息的人。
“金妮，還有誰死了？”
“不要擔心，我們當中沒有誰死了。”
“但是黑魔標記……馬爾福說他跨過了一具屍體……”
“他跨過了比爾，但沒事，他還活著。”她的聲音裏帶了點什麽，哈利知道那不是好兆頭。
“你確定嗎？”
“我當然確定……他隻是弄得有點——有點髒亂，僅此而已。格雷巴克攻擊了他。龐弗雷夫人說他不會——不會再是原來的樣子了……”金妮的聲音有點兒顫抖。“我們不知道副作用如何——我的意思是，格雷巴克是個狼人，但當時沒有變形。”
“但是其他人……還有一些其他人倒在了地上……”
“納威在校醫院，但龐弗雷夫人說他會完全康複的，還有弗立維教授被擊昏了，但他已經好了，就是還有些虛弱。他堅持要去照顧拉文克勞的學生。還死了一個食死徒，他被一個高大的金發食死徒射出的死咒擊中了——哈利，如果我們沒有喝你的飛力飛思，我想我們都已經死了，所有的咒語都似乎沒有打中我們——”
他們到了校醫院：哈利推開門，看見納威正躺在靠門的一張床上，顯然已經睡著了。
病房的另一端，羅恩、赫敏、盧娜、唐克斯和盧平圍在另一張床邊。他們聽到開門的聲音之後都抬起了頭。赫敏跑過去擁抱了哈利；盧平也過來了，看上去很擔憂。
“你還好嗎，哈利？”
“我很好……比爾怎麽樣了？”沒有人回答。哈利從赫敏的肩膀上看過去，比爾的枕頭上臥著一個無法辨認的麵孔，非常嚴重的砍傷和撕裂使他看上去奇形怪狀。龐弗雷夫人正在往他的傷口上塗一種刺鼻的綠色膏藥。哈利想起，斯內普用魔杖輕易地就修複好了那些他用刀光劍影咒給馬爾福劃下的傷痕。
“你能用魔咒或什麽別的東西修複它嗎，”他問護士長。
“沒有魔咒能對此起作用，”龐弗雷夫人說。“我已經試過我知道所有辦法了，但狼人咬傷是無法治愈的。”
“但他不是在滿月的時候被咬傷的，”羅恩說，他凝視著哥哥的臉，仿佛這樣就能治好它。“格雷巴克並沒有變形。所以比爾不會變成一個……一個真正的……”
他不確定地看著盧平。
“是的，我想比爾不會變成真正的狼人，”盧平說，“但這並不意味不會有任何損傷。這種傷是不可能完全治愈的，而且……而且比爾從現在起也許會帶上某些狼的特征。”
“可是鄧布利多也許會知道一些有效的方法，”羅恩說。“他在哪兒？比爾遵照了鄧布利多的命令和那些瘋子們搏鬥，鄧布利多欠他的，他不能讓比爾這樣下去……”
“羅恩……鄧布利多死了，”金妮說。
“不！”盧平衝動地看了看金妮，又看了看哈利，似乎是希望後者能反駁她，但是哈利沒有，盧平一下子攤在了比爾旁邊的椅子上，用手把臉蒙住。哈利以前從沒有看見過盧平如此的失控；他覺得似乎這樣是不像話地侵犯了別人的隱私；於是哈利轉過臉去盯著羅恩，他們默默地交換了一個眼神以證實金妮的話。
“他是怎麽死的？”唐克斯低聲說。“發生了什麽？”
“斯內普殺了他，”哈利說。“我在那兒，我看見了。因為黑魔標記被放到了天文塔上，於是我們趕到了那兒……鄧布利多當時很不舒服，他很虛弱，但當我們聽見從樓梯傳上來的腳步聲時，我想他意識到了那是一個陷阱。他把我固定住了，我什麽也做不了，我在隱形鬥篷裏……然後馬爾福從門裏走了出來，解除了他的武器……”
赫敏捂住了嘴，羅恩呻吟了一聲。盧娜的嘴在瑟瑟發抖。
“……又來了更多的食死徒……然後是斯內普……斯內普殺了他。阿瓦達索命咒。”哈利再也說不下去了。
龐弗雷夫人哭了起來。除了金妮沒有人去注意他她，金妮小聲說，“噓！聽！”
龐弗雷夫人抽了一口氣，用手指捂住了嘴，眼睛睜得大大的。窗外的夜幕之中，一隻鳳凰正在用哈利從未聽到過的一種方式歌唱：一首極度淒美幽怨的挽歌。和以前聽到鳳凰唱歌時一樣，哈利覺得這音樂是來自他的內心，而不是外麵：是他自己的悲痛魔法般地化為了歌曲，回蕩在操場上，穿過了城堡的窗戶。