雖然英語作為應試科目由來已久，但真正能做到流利聽說讀寫的國人恐怕還是占少數，尤其是畢業已久的社畜們，早在高考達到巔峰後迅速退化，直至隨時間流逝到一絲不剩。
於是在麵對一段本土化全英文視頻時，場景雖不難理解，很常規的麵對麵訪談類節目，但說到訪談內容...大部分人處於絕對懵逼狀態。
“哪位大神來翻譯一下？”
“金絲貓對麵那老爺子我倒是認識，華人神探李昌宇。”
“哎？我怎麽好像聽到了李博士提及周南？”
“這不廢話麽，這時候把視頻轉過來，再遲鈍的人也能知道和周南有關係吧！”
“話說，李昌宇手裏拿著的那張紙，總不會是張畫像吧？笑！”
大家都知道這位在笑什麽，畢竟最近兩邊粉絲吵的不可開交。
“李昌宇和周南？一華一美，總感覺八竿子打不著的樣子。”
“這我知道，倆人曾上過一檔綜藝，小薩主持的《挑戰不可能》，當時李博士是節目的三評委之一，周警官是其中一期的八分之一嘉賓。”
“嗯...怎麽聽起來有點慘？以我南神段位不至於吧？”
“嗐，當時還是沒成名的小星星呢，流傳不廣，不然那期節目也不會被屢次挖寶似得挖出來。”
“雖然但是，節目就在那，等我回頭慢慢挖，到底有沒有大神在線翻譯？或者我手動輸入英譯漢？”
倒也沒那麽麻煩, 網上小白眾多，但也從不缺各行各業的大神, 很快標注了漢語字幕的視頻版本應運而生, 隻是看後, 吃瓜網友久久無言。
“確定翻譯無誤？”
“負責翻譯的可是業界鼎鼎有名的字幕組，在專業領域這塊, 這哥們地位可不亞於周警官在華語樂壇的地位，兄弟你是真不怕被暗鯊。”
“愛看山姆國劇的我認證，雀食如此。”
於是網友更沉默了。
為嘛？
也許看一遍這短短一分四十八秒的訪談節目片段, 你就不會再發出這個疑問了。
<a href="http:///"></a>
“再次恭喜李博士，成功破解華夏留學生曹瑩瑩失蹤案，”金絲貓語速飛快，還沒落下拋媚眼，“能再多說些破案的細節嗎？”
“當然, ”成功接收到媚眼的李昌宇安之若素, 從懷中摸出一張紙, “這個細節我沒在其他任何場合講過...”
這算是獨家啊, 金絲貓眼睛毫無掩飾的一亮, 看向李昌宇的眼神更加炙熱起來。。
李昌宇宛若未覺, 仍是那副和善的笑臉, “這是一幅畫像，犯罪嫌疑人的畫像, 是案件初發時, 我在監控中追蹤到嫌疑人車輛, 實驗室模擬人像無果後, 求助一位同行畫出的嫌疑人畫像。”
金絲貓迫不及待的伸手接過，隨即誇張的捂嘴, “哇哦~”
沒有停頓的將畫像反轉對向鏡頭, 攝像切了個近景的同時, 導播也反應迅速的將警方日前抓捕嫌疑人時的畫麵po到了屏幕上。
兩相對比下，更能直觀反映出一畫像一真人的相似度！
以山姆國人的直接表達, 金絲貓有此反應倒也不算完全的誇張, 但她還是追問了句，“這真是在抓捕前就畫出來的嗎？不可思議！您這位同行一定也是位卓越的破案專家, 方便透露他的身份讓電視劇前的觀眾朋友們認識一下嗎？”
想起那位在國內日漸提升的知名度，李昌宇不覺得這屬於秘密範疇, “自然, 你不問我也正想向大家介紹, 這張畫像的作者, 是位遠在華夏的同行，周南，一個非常帥氣的小夥，如果見麵你一定會愛死他。可惜這幅畫像一直沒得到應有的重視，否則破案時間可能會大大縮短...”
不同於參與國內節目時的內斂，李昌宇流暢的英文中帶著山姆國式的幽默。
“哇哦，您這麽一說我更想認識下了...”
金絲貓的調侃戛然而止，視頻到這裏就中斷了，因為是截取的視頻片段，內容看起來並不完整，幸好並不影響理解。
但...就很氣！
“翻牆發視頻那人呢？有本事你粗來！”
“上一個敢這麽沒頭沒尾剪輯的，墳頭草都被鋤了十八遍了！”
“MMP，老子的強迫症要犯了，誰能給個網址？”
“還網址，有網址你也進不去呐，不像我，已經準備打飛的了。”
“......”
最後這位當然屬於誇張手法，但這段短短一分多鍾的視頻，信息量巨大！
“去年年底曹瑩瑩那案子我還記得，當時非常轟動來著。”
“對對對，留學生圈都在幫忙轉發尋人，後來一直沒找著就知道凶多吉少了，沒想到是真的被人給殺害了。”
“願天堂沒有眼淚。”
為曹瑩瑩祈福的同時，話題不由自主的扯到周南身上來。
“不知該笑還是悲哀，我們國內網友還在熱火朝天的質疑周警官的畫像技術，人家國外專家卻比咱們自己還要相信，甚至已經在求助了。”
“我知道肯定還會有人杠, 諸如沒聽李昌宇說那畫像沒得到重視嗎？變相說明其實沒派上啥用場~”
“[大拇指]深得杠精精髓。”
“隻想說一句周警官牛逼！這模擬畫像，你就是讓我麵對麵去畫，我也畫不出這麽像的來！”
“術業有專攻...算了, 編不下去, 這話放周警官身上有點框不住。我覺著不管什麽領域吧，能達到一個極致，就可以稱為達者，達者為師，那講台有什麽不能站的？”
“央美學生再次申請出戰澄清，數次表示周警官真的沒講課，雖然我們都很想聽就是了，奈何沒這機會啊！指路[現場視頻鏈接]”
堅定“四個自信”後，國人“外國月亮比較圓”的思維早已轉變，但，國外尖端實驗室都模擬不出的畫像，咱周警官做到了，就問你牛不牛逼吧。這種能於域外揚我華夏之威的事情，激起了網友們強烈的民族自豪感！
畫風瞬間一邊倒，連許從安最堅定的腦殘粉，在此大勢下都一聲不敢再吭。
而且就在這個時候，許從安的粉絲們又發現了一件“了不得”的“大事”，他們哥哥從不關注他人的抖樂帳號，關注列表多了個人，“刑警周南”！蹭熱度？還真不是，這關注，時間點分明是在這段國外視頻被翻進來前！這說明啥？懂得都懂！粉絲徹底默了。
本以為事件到此完美完結，沒想到隨著又一帖子的發布，一石驚起千層浪！
“作為護工，我本該為醫患保密，但經曆了這段一波三折的網暴，實在不吐不快，就是辭職我也要說，你們口中不務正業的周警官，因為抓捕犯人，頭部遭受重創，至今還昏迷未醒！右手腕粉碎性骨折，引以為傲的民族畫像專家？恐怕隻能存在於記憶中...”
451 月亮圓不圓
於是在麵對一段本土化全英文視頻時，場景雖不難理解，很常規的麵對麵訪談類節目，但說到訪談內容...大部分人處於絕對懵逼狀態。
“哪位大神來翻譯一下？”
“金絲貓對麵那老爺子我倒是認識，華人神探李昌宇。”
“哎？我怎麽好像聽到了李博士提及周南？”
“這不廢話麽，這時候把視頻轉過來，再遲鈍的人也能知道和周南有關係吧！”
“話說，李昌宇手裏拿著的那張紙，總不會是張畫像吧？笑！”
大家都知道這位在笑什麽，畢竟最近兩邊粉絲吵的不可開交。
“李昌宇和周南？一華一美，總感覺八竿子打不著的樣子。”
“這我知道，倆人曾上過一檔綜藝，小薩主持的《挑戰不可能》，當時李博士是節目的三評委之一，周警官是其中一期的八分之一嘉賓。”
“嗯...怎麽聽起來有點慘？以我南神段位不至於吧？”
“嗐，當時還是沒成名的小星星呢，流傳不廣，不然那期節目也不會被屢次挖寶似得挖出來。”
“雖然但是，節目就在那，等我回頭慢慢挖，到底有沒有大神在線翻譯？或者我手動輸入英譯漢？”
倒也沒那麽麻煩, 網上小白眾多，但也從不缺各行各業的大神, 很快標注了漢語字幕的視頻版本應運而生, 隻是看後, 吃瓜網友久久無言。
“確定翻譯無誤？”
“負責翻譯的可是業界鼎鼎有名的字幕組，在專業領域這塊, 這哥們地位可不亞於周警官在華語樂壇的地位，兄弟你是真不怕被暗鯊。”
“愛看山姆國劇的我認證，雀食如此。”
於是網友更沉默了。
為嘛？
也許看一遍這短短一分四十八秒的訪談節目片段, 你就不會再發出這個疑問了。
<a href="http:///"></a>
“再次恭喜李博士，成功破解華夏留學生曹瑩瑩失蹤案，”金絲貓語速飛快，還沒落下拋媚眼，“能再多說些破案的細節嗎？”
“當然, ”成功接收到媚眼的李昌宇安之若素, 從懷中摸出一張紙, “這個細節我沒在其他任何場合講過...”
這算是獨家啊, 金絲貓眼睛毫無掩飾的一亮, 看向李昌宇的眼神更加炙熱起來。。
李昌宇宛若未覺, 仍是那副和善的笑臉, “這是一幅畫像，犯罪嫌疑人的畫像, 是案件初發時, 我在監控中追蹤到嫌疑人車輛, 實驗室模擬人像無果後, 求助一位同行畫出的嫌疑人畫像。”
金絲貓迫不及待的伸手接過，隨即誇張的捂嘴, “哇哦~”
沒有停頓的將畫像反轉對向鏡頭, 攝像切了個近景的同時, 導播也反應迅速的將警方日前抓捕嫌疑人時的畫麵po到了屏幕上。
兩相對比下，更能直觀反映出一畫像一真人的相似度！
以山姆國人的直接表達, 金絲貓有此反應倒也不算完全的誇張, 但她還是追問了句，“這真是在抓捕前就畫出來的嗎？不可思議！您這位同行一定也是位卓越的破案專家, 方便透露他的身份讓電視劇前的觀眾朋友們認識一下嗎？”
想起那位在國內日漸提升的知名度，李昌宇不覺得這屬於秘密範疇, “自然, 你不問我也正想向大家介紹, 這張畫像的作者, 是位遠在華夏的同行，周南，一個非常帥氣的小夥，如果見麵你一定會愛死他。可惜這幅畫像一直沒得到應有的重視，否則破案時間可能會大大縮短...”
不同於參與國內節目時的內斂，李昌宇流暢的英文中帶著山姆國式的幽默。
“哇哦，您這麽一說我更想認識下了...”
金絲貓的調侃戛然而止，視頻到這裏就中斷了，因為是截取的視頻片段，內容看起來並不完整，幸好並不影響理解。
但...就很氣！
“翻牆發視頻那人呢？有本事你粗來！”
“上一個敢這麽沒頭沒尾剪輯的，墳頭草都被鋤了十八遍了！”
“MMP，老子的強迫症要犯了，誰能給個網址？”
“還網址，有網址你也進不去呐，不像我，已經準備打飛的了。”
“......”
最後這位當然屬於誇張手法，但這段短短一分多鍾的視頻，信息量巨大！
“去年年底曹瑩瑩那案子我還記得，當時非常轟動來著。”
“對對對，留學生圈都在幫忙轉發尋人，後來一直沒找著就知道凶多吉少了，沒想到是真的被人給殺害了。”
“願天堂沒有眼淚。”
為曹瑩瑩祈福的同時，話題不由自主的扯到周南身上來。
“不知該笑還是悲哀，我們國內網友還在熱火朝天的質疑周警官的畫像技術，人家國外專家卻比咱們自己還要相信，甚至已經在求助了。”
“我知道肯定還會有人杠, 諸如沒聽李昌宇說那畫像沒得到重視嗎？變相說明其實沒派上啥用場~”
“[大拇指]深得杠精精髓。”
“隻想說一句周警官牛逼！這模擬畫像，你就是讓我麵對麵去畫，我也畫不出這麽像的來！”
“術業有專攻...算了, 編不下去, 這話放周警官身上有點框不住。我覺著不管什麽領域吧，能達到一個極致，就可以稱為達者，達者為師，那講台有什麽不能站的？”
“央美學生再次申請出戰澄清，數次表示周警官真的沒講課，雖然我們都很想聽就是了，奈何沒這機會啊！指路[現場視頻鏈接]”
堅定“四個自信”後，國人“外國月亮比較圓”的思維早已轉變，但，國外尖端實驗室都模擬不出的畫像，咱周警官做到了，就問你牛不牛逼吧。這種能於域外揚我華夏之威的事情，激起了網友們強烈的民族自豪感！
畫風瞬間一邊倒，連許從安最堅定的腦殘粉，在此大勢下都一聲不敢再吭。
而且就在這個時候，許從安的粉絲們又發現了一件“了不得”的“大事”，他們哥哥從不關注他人的抖樂帳號，關注列表多了個人，“刑警周南”！蹭熱度？還真不是，這關注，時間點分明是在這段國外視頻被翻進來前！這說明啥？懂得都懂！粉絲徹底默了。
本以為事件到此完美完結，沒想到隨著又一帖子的發布，一石驚起千層浪！
“作為護工，我本該為醫患保密，但經曆了這段一波三折的網暴，實在不吐不快，就是辭職我也要說，你們口中不務正業的周警官，因為抓捕犯人，頭部遭受重創，至今還昏迷未醒！右手腕粉碎性骨折，引以為傲的民族畫像專家？恐怕隻能存在於記憶中...”
451 月亮圓不圓