一下午的時間,田曉婉的翻譯進展並不快,大約一章還沒有翻譯完,試閱章節一共十章,按照田曉婉這種翻譯的速度,時間就很倉促！
這其中出現了幾句蘇威語的話,田曉婉都讓張陽翻譯過了！
不過,前麵的第一章很重要,關係到時候能吸引人閱讀下去,因此,翻譯慢點也很正常！
白婉晴沒有出現,隻是打電話過來詢問田曉婉的進展！
白婉晴是不好意思見張陽,今天在電梯裏麵發生了很多的事情,讓白婉晴的心裏麵總是有那麽一點不太好意思的感覺！
田曉婉和張陽都留下來加班,倆人吃過晚飯後,回到了策劃部！
策劃部大廳已經空空蕩蕩地了,該下班地都下班了,李可欣也沒有在這裏停留,也早早下班,就剩下張陽和田曉婉倆人了！
"喝咖啡嗎?"張陽拿著咖啡杯走到田曉婉的身邊,見到田曉婉又打開了電腦,張陽的手在田曉婉的肩膀上輕拍了一下,"我給你衝一杯咖啡怎麽樣?"
"謝謝！"田曉婉點著頭！
她已經翻譯完第一章了,正在翻譯第二章！
第二章前半部分主要是介紹她小時候的事情,那裏麵牽扯到了很多的蘇威語,田曉婉在英語方麵很精通,但遇到蘇威語的時候,卻不懂了,隻能先把後麵的英語翻譯出來,至於蘇威語則留下來！
"好香的咖啡來了！"張陽握著兩杯咖啡回到了座位,把其中一杯咖啡放在田曉婉的麵前,他自己握著另一杯咖啡坐了下來！
"這咖啡很香,不過,你可要小心了,要是喝過咖啡的話,就如同睡不著覺,說不定一晚上都要在這裏工作！"
"那最好了,我正感覺時間不夠用呢,索菲亞自傳很多的語法都很少見,其描述的方式也讓人感覺很不理解,雖然我沒有看過她的自傳全部章節,我總感覺她的過去很不好,所以,才有這樣的一種情緒包含在這自傳裏麵…….！"
張陽把自己靠在椅子的背上,手裏握著咖啡,吹了吹上麵的熱氣,小口喝了一口.
"這很有意思！"張陽意味深長地說道.
"什麽有意思?"
"沒什麽,隻是感覺你僅僅從字麵上就能看地出來索菲亞寫的時候的心境,那很有意思,你可以當心理學家了！"
田曉婉趕忙搖了搖頭,"我就是說我自己的感覺,我認為這本書是索菲亞自己寫得！"
"她寫地東西本就很好看…….！張陽的眼睛忽然變地深邃了起來,似乎記起什麽事情來,一直到田曉婉喊他,張陽才回過神兒來！
把手裏的咖啡都喝了下去,他站起身,"我去外麵抽根煙！"
"那你快點回來,第二章有很多的蘇威語,我需要?需要你的幫助！"
"沒問題！"張陽滿口答應道.
張陽出了策劃部,就趴在走廊過道的窗口上,點上了一根煙.煙霧升起的時候,張陽拿出了手機,撥打了約翰戴維斯的電話！
"睡了嗎?"張陽問道.
"還沒有,有很多的事情需要準備,我正在和當地的警察局長談安保問題！"約翰戴維斯說道,"張先生,真沒想到會在這裏遇到你,要不要…….！"
"暫時不要通知她了,我現在在中海文化發展公司工作,而且還參與到她自傳代理權中了,我暫時不合適見麵…….！"
"那還吧,我明白張先生你的意思……其實,索菲亞小姐在聽到你的事情之後,曾經想過聘請你當她的保鏢,在索菲亞小姐眼中,當然,我也是這樣認為的,你是最優秀的特工,也是最有戲的保鏢,隻可惜,那時候已經聯係不上你了！"
"出了那樣的事情,我已經不適合在當特工,我不能保護任何人,我隻能選擇離開,就算索菲亞聯係上我,我也會拒絕,她假如需要好的保鏢,我倒是可以幫忙介紹！"
"她的身邊有四名來自美國退役特工的保鏢,就在索菲亞舉行全球演唱會之前,她接到了死亡威脅,有她狂熱的粉絲要求和索菲亞結婚,假如索菲亞拒絕的話,他就會殺了索菲亞,他不能容忍有別人得到索菲亞…….這名狂熱的粉絲也對那些索菲亞追求者發出了死亡通告,其中,就有兩名追求者被證實因為其和索菲亞接觸導致死亡……！"
"狂熱的粉絲?真是一個可怕的事情！"張陽說道.
"是啊,真地很可怕,我提前到中海市,也是出於這個方麵的考慮,要在索菲亞到之前,做好一切的安保措施,以免出現意外！雖然現在還沒有能肯定,但那名狂熱的粉絲有可能把索菲亞中國之行當成他和索菲亞度蜜月的地方…….那也就意味著,他要在這裏殺了索菲亞！"
張陽手裏夾著香煙,並沒有感覺到意外,他曾經是最優秀的特工,專門負責保護中央領導,其在出國執行任務時,遇到過各種的事情,也見慣了各種各樣出於不同目的的采取極端手段的人！
張陽的心裏麵早已經麻木了,"在那人動手之前找到他,要不然,沒有人能保護地了索菲亞,.[,！]保鏢不是神,不可能什麽都考慮周到,更不能做到萬無一失,假如找不到那人,就應該建議索菲亞取消中國之行！"
"我曾經建議過她,但她沒有選擇,簽訂了合同,她要是取消,就要麵臨巨額的賠償,而且最關鍵的是那名粉絲可以在世界上任何地方都可能襲擊索菲亞！"
"說地也有道理！"
"張先生你既然在中海市,不如參與到索菲亞小姐的保護工作,你是最優秀的保鏢,隻要有你在,索菲亞小姐肯定會很安全地！"
"我現在的身份不適合！"
"張先生,你既然代表著中海文化發展公司,那你保護索菲亞小姐的時候,就可以說服索菲亞小姐將她自傳代理權交給中海文化發展公司,而且據我所知,索菲亞小姐的另一本書也在創作過程中,這本書雖然不是索菲亞小姐自己動筆的,但裏麵都是索菲亞小姐真實的私事,肯定會十分的暢銷,目前還沒有全球代理,你可以借助這個機會得到索菲亞小姐的另一本書全球代理,即便得不到索菲亞小姐自傳,得到另一本書的話,那也是好的！"
"沒想到一貫都不會和別人交涉的約翰戴維斯也會交涉起來,你說的話確實說到了我的心裏麵,不過,我還需要時間考慮一下…….在我還沒有做決定之前,請不要告訴索菲亞我的消息！"
"這個我當然知道！"
張陽放下了電話,他和約翰戴維斯這一通電話,卻知道了如此多的事情！
索菲亞是一個很講究原則的女人,尤其是關於她自傳的事情上,她肯定會選出最優秀的出版社來運作她的書,即便是張陽出麵要求索菲亞將書代理權給中海文化發展公司,那幾率也不大,別的事情上都好說,但一涉及到這種事情,索菲亞從來不會退步地！
張陽從來就沒有打過這方麵的想法,他打電話給約翰戴維斯,也不是希望得到更多的內幕,隻是想讓約翰戴維斯不要把他的事情說給索菲亞聽！
一根煙很快就抽完了,張陽又回到了策劃部大廳！
田曉婉還在翻譯者,看見張陽回來了,李可欣急忙將她之前空出來的那些蘇威語的句子都發給了張陽！
張陽很快就翻譯完了,不過,張陽卻有意識地提醒道:"田曉婉,這裏有些問題,根據我的了解,索菲亞不應該這樣說…….我認為這是筆誤,應該這樣寫才是…….！"
"這樣好嗎?"田曉婉有些擔憂,翻譯的原則就是盡最大可能地忠於原著,忠於原作者,即便翻譯過程之中出現了一些問題,也盡量以原作為準！
"沒問題的,就按照這個去翻譯吧…….！"
張陽往後一靠,"提到索菲亞的家鄉,我倒是想起了那裏一個古老的傳說故事！"
田曉婉饒有興趣地抬起了頭,翻譯過程本就枯燥無味,田曉婉一直都在翻譯著,也有一些累了,現在聽到了張陽的話,田曉婉就當休息了,追問道:"是什麽故事?"
"一個關於愛情的故事,據說年輕的男女要是在夢中彼此遇到對方,就會遇到一棵長滿花的樹,他們會在那顆樹下結成夫妻,並且幸福一生…….！"
"很美的故事！"田曉婉說道.
"這是傳說的故事,但根據我的了解,確確實實有這樣的一種開花的書,但年輕男女並不是在樹下結成夫妻,而是…….被埋在樹下,成為樹的養料,那歇的燦爛的花朵,其實就是這些年輕男女的精血……當地人認為隻有如此,死去的情侶才能繼續幸福下去……很多的情侶在一半兒死後,也會選擇死亡,把自己和愛人埋在那樹下,我曾經見過…….很可怕的場麵,並不感覺浪漫,你想想,都是屍體的樹的周圍,那花…….！"
這其中出現了幾句蘇威語的話,田曉婉都讓張陽翻譯過了！
不過,前麵的第一章很重要,關係到時候能吸引人閱讀下去,因此,翻譯慢點也很正常！
白婉晴沒有出現,隻是打電話過來詢問田曉婉的進展！
白婉晴是不好意思見張陽,今天在電梯裏麵發生了很多的事情,讓白婉晴的心裏麵總是有那麽一點不太好意思的感覺！
田曉婉和張陽都留下來加班,倆人吃過晚飯後,回到了策劃部！
策劃部大廳已經空空蕩蕩地了,該下班地都下班了,李可欣也沒有在這裏停留,也早早下班,就剩下張陽和田曉婉倆人了！
"喝咖啡嗎?"張陽拿著咖啡杯走到田曉婉的身邊,見到田曉婉又打開了電腦,張陽的手在田曉婉的肩膀上輕拍了一下,"我給你衝一杯咖啡怎麽樣?"
"謝謝！"田曉婉點著頭！
她已經翻譯完第一章了,正在翻譯第二章！
第二章前半部分主要是介紹她小時候的事情,那裏麵牽扯到了很多的蘇威語,田曉婉在英語方麵很精通,但遇到蘇威語的時候,卻不懂了,隻能先把後麵的英語翻譯出來,至於蘇威語則留下來！
"好香的咖啡來了！"張陽握著兩杯咖啡回到了座位,把其中一杯咖啡放在田曉婉的麵前,他自己握著另一杯咖啡坐了下來！
"這咖啡很香,不過,你可要小心了,要是喝過咖啡的話,就如同睡不著覺,說不定一晚上都要在這裏工作！"
"那最好了,我正感覺時間不夠用呢,索菲亞自傳很多的語法都很少見,其描述的方式也讓人感覺很不理解,雖然我沒有看過她的自傳全部章節,我總感覺她的過去很不好,所以,才有這樣的一種情緒包含在這自傳裏麵…….！"
張陽把自己靠在椅子的背上,手裏握著咖啡,吹了吹上麵的熱氣,小口喝了一口.
"這很有意思！"張陽意味深長地說道.
"什麽有意思?"
"沒什麽,隻是感覺你僅僅從字麵上就能看地出來索菲亞寫的時候的心境,那很有意思,你可以當心理學家了！"
田曉婉趕忙搖了搖頭,"我就是說我自己的感覺,我認為這本書是索菲亞自己寫得！"
"她寫地東西本就很好看…….！張陽的眼睛忽然變地深邃了起來,似乎記起什麽事情來,一直到田曉婉喊他,張陽才回過神兒來！
把手裏的咖啡都喝了下去,他站起身,"我去外麵抽根煙！"
"那你快點回來,第二章有很多的蘇威語,我需要?需要你的幫助！"
"沒問題！"張陽滿口答應道.
張陽出了策劃部,就趴在走廊過道的窗口上,點上了一根煙.煙霧升起的時候,張陽拿出了手機,撥打了約翰戴維斯的電話！
"睡了嗎?"張陽問道.
"還沒有,有很多的事情需要準備,我正在和當地的警察局長談安保問題！"約翰戴維斯說道,"張先生,真沒想到會在這裏遇到你,要不要…….！"
"暫時不要通知她了,我現在在中海文化發展公司工作,而且還參與到她自傳代理權中了,我暫時不合適見麵…….！"
"那還吧,我明白張先生你的意思……其實,索菲亞小姐在聽到你的事情之後,曾經想過聘請你當她的保鏢,在索菲亞小姐眼中,當然,我也是這樣認為的,你是最優秀的特工,也是最有戲的保鏢,隻可惜,那時候已經聯係不上你了！"
"出了那樣的事情,我已經不適合在當特工,我不能保護任何人,我隻能選擇離開,就算索菲亞聯係上我,我也會拒絕,她假如需要好的保鏢,我倒是可以幫忙介紹！"
"她的身邊有四名來自美國退役特工的保鏢,就在索菲亞舉行全球演唱會之前,她接到了死亡威脅,有她狂熱的粉絲要求和索菲亞結婚,假如索菲亞拒絕的話,他就會殺了索菲亞,他不能容忍有別人得到索菲亞…….這名狂熱的粉絲也對那些索菲亞追求者發出了死亡通告,其中,就有兩名追求者被證實因為其和索菲亞接觸導致死亡……！"
"狂熱的粉絲?真是一個可怕的事情！"張陽說道.
"是啊,真地很可怕,我提前到中海市,也是出於這個方麵的考慮,要在索菲亞到之前,做好一切的安保措施,以免出現意外！雖然現在還沒有能肯定,但那名狂熱的粉絲有可能把索菲亞中國之行當成他和索菲亞度蜜月的地方…….那也就意味著,他要在這裏殺了索菲亞！"
張陽手裏夾著香煙,並沒有感覺到意外,他曾經是最優秀的特工,專門負責保護中央領導,其在出國執行任務時,遇到過各種的事情,也見慣了各種各樣出於不同目的的采取極端手段的人！
張陽的心裏麵早已經麻木了,"在那人動手之前找到他,要不然,沒有人能保護地了索菲亞,.[,！]保鏢不是神,不可能什麽都考慮周到,更不能做到萬無一失,假如找不到那人,就應該建議索菲亞取消中國之行！"
"我曾經建議過她,但她沒有選擇,簽訂了合同,她要是取消,就要麵臨巨額的賠償,而且最關鍵的是那名粉絲可以在世界上任何地方都可能襲擊索菲亞！"
"說地也有道理！"
"張先生你既然在中海市,不如參與到索菲亞小姐的保護工作,你是最優秀的保鏢,隻要有你在,索菲亞小姐肯定會很安全地！"
"我現在的身份不適合！"
"張先生,你既然代表著中海文化發展公司,那你保護索菲亞小姐的時候,就可以說服索菲亞小姐將她自傳代理權交給中海文化發展公司,而且據我所知,索菲亞小姐的另一本書也在創作過程中,這本書雖然不是索菲亞小姐自己動筆的,但裏麵都是索菲亞小姐真實的私事,肯定會十分的暢銷,目前還沒有全球代理,你可以借助這個機會得到索菲亞小姐的另一本書全球代理,即便得不到索菲亞小姐自傳,得到另一本書的話,那也是好的！"
"沒想到一貫都不會和別人交涉的約翰戴維斯也會交涉起來,你說的話確實說到了我的心裏麵,不過,我還需要時間考慮一下…….在我還沒有做決定之前,請不要告訴索菲亞我的消息！"
"這個我當然知道！"
張陽放下了電話,他和約翰戴維斯這一通電話,卻知道了如此多的事情！
索菲亞是一個很講究原則的女人,尤其是關於她自傳的事情上,她肯定會選出最優秀的出版社來運作她的書,即便是張陽出麵要求索菲亞將書代理權給中海文化發展公司,那幾率也不大,別的事情上都好說,但一涉及到這種事情,索菲亞從來不會退步地！
張陽從來就沒有打過這方麵的想法,他打電話給約翰戴維斯,也不是希望得到更多的內幕,隻是想讓約翰戴維斯不要把他的事情說給索菲亞聽！
一根煙很快就抽完了,張陽又回到了策劃部大廳！
田曉婉還在翻譯者,看見張陽回來了,李可欣急忙將她之前空出來的那些蘇威語的句子都發給了張陽！
張陽很快就翻譯完了,不過,張陽卻有意識地提醒道:"田曉婉,這裏有些問題,根據我的了解,索菲亞不應該這樣說…….我認為這是筆誤,應該這樣寫才是…….！"
"這樣好嗎?"田曉婉有些擔憂,翻譯的原則就是盡最大可能地忠於原著,忠於原作者,即便翻譯過程之中出現了一些問題,也盡量以原作為準！
"沒問題的,就按照這個去翻譯吧…….！"
張陽往後一靠,"提到索菲亞的家鄉,我倒是想起了那裏一個古老的傳說故事！"
田曉婉饒有興趣地抬起了頭,翻譯過程本就枯燥無味,田曉婉一直都在翻譯著,也有一些累了,現在聽到了張陽的話,田曉婉就當休息了,追問道:"是什麽故事?"
"一個關於愛情的故事,據說年輕的男女要是在夢中彼此遇到對方,就會遇到一棵長滿花的樹,他們會在那顆樹下結成夫妻,並且幸福一生…….！"
"很美的故事！"田曉婉說道.
"這是傳說的故事,但根據我的了解,確確實實有這樣的一種開花的書,但年輕男女並不是在樹下結成夫妻,而是…….被埋在樹下,成為樹的養料,那歇的燦爛的花朵,其實就是這些年輕男女的精血……當地人認為隻有如此,死去的情侶才能繼續幸福下去……很多的情侶在一半兒死後,也會選擇死亡,把自己和愛人埋在那樹下,我曾經見過…….很可怕的場麵,並不感覺浪漫,你想想,都是屍體的樹的周圍,那花…….！"