“丹皮爾先生，沒有打攪您休息吧？”
在沙發上坐下之後，吳亞威客氣地向丹皮爾問候道。
坐在吳亞威身邊的，正是高凡的高中同學，茂林師範學院化學係的大一新生張偉。聽完吳亞威說的話，他用勉強還算通順的英語給丹皮爾做了翻譯，當然，流利就談不上了。
在此前，吳亞威接到任務，讓他來與丹皮爾進行私下溝通，他提出的唯一要求，便是要自己帶一個翻譯。他給出的理由是原來的翻譯葛誌梁已經連續工作了很多天，也該休息休息了。
吳亞威不想讓葛誌梁參與這場“私下溝通”，是因為在前些天陪同丹皮爾考察以及談判的過程中，吳亞威感覺到葛誌梁的立場是偏向徐盈他們那邊的，算是有點鷹派。
吳亞威要和丹皮爾談些親近的話題，當然不希望有這樣一個人呆在身邊，而且還是擔任翻譯這樣的角色。萬一自己的某句話被他刻意翻譯成了別的意思，惹惱了外賓，那麻煩就大了。
祝年猜出了吳亞威的想法，而且也有些認同，因此便同意了吳亞威的要求，準備另外給他配個翻譯。吳亞威卻表示自己有一個熟人，英語不錯，可以擔當翻譯的職責。
對此，祝年沒有什麽異議，問了問那個熟人的情況，就答應了。
這幾年，國家的開放程度不斷提高，外國人到中國來的人數不斷增加，國家對於普通人與外國人接觸這樣的事情，已經不像過去那麽敏感了。
就比如高凡把鮑勃帶到滄塘縣去，省外事辦也是點了頭的。當然，對相關人員進行一些外事紀律的教育是不可避免的。
吳亞威找的這個熟人，便是張偉。他們同是滄塘人，還有一些輾轉的親戚關係。過年的時候，吳亞威在一次親戚家的聚會上遇到了正在讀大一的張偉，得知張偉上大學半年來非常努力，硬是背了一本英漢詞典下來，已經具備與外教用英語交流的能力了。
吳亞威想和丹皮爾談的事情，有些是不便於讓其他人旁聽的，尤其是不能讓體製內的同僚聽到。要知道，單位上會有各種各樣的利益糾葛，萬一他哪一次得罪了人，人家拿這一次的事情出來歪嘴，他就難受了。
考慮到這一點，吳亞威便想起了張偉。在他看來，張偉隻是個大一的學生，沒啥城府，隻要自己交代幾句，讓他不要出去亂說，就沒啥問題了。
對於張偉的英語水平，他稍微有些懷疑，不過也實在沒有別的辦法，隻能是趕鴨子上架了。
“不，我還沒有休息。在美國，我通常是要到晚上十二點以後才會睡覺的。但在中國，賣謝特……，這裏什麽娛樂都沒有，真是無聊透了。”
丹皮爾一屁股在吳亞威對麵坐下，嘴裏不幹不淨地抱怨著，同時把兩聽可樂扔到了吳亞威和張偉的麵前。
他住的是涉外賓館，賓館裏是能夠提供可樂的。可樂的價格相對於中國人的收入而言，高到讓人無法接受，所以一般的中國商店裏是看不到可樂的。不過，這點錢對於美國人來說，就算不上啥了。
“吳科長，這……”
看著滾到自己麵前的易拉罐，張偉隻覺得手足無措。他倒是認得這種飲料，但從來沒有喝過。他知道這種飲料的價格很高，不確定以自己的身份，是否有資格接受這樣一聽飲料。
吳亞威倒是見過一些世麵的，他拿起自己麵前的可樂，拉開拉環，從容地抿了一口，然後放下罐子，對張偉點了點頭，示意他有樣學樣。
張偉趕緊回頭向丹皮爾笑了笑，說了句“三克油”，然後便學著吳亞威的樣子，也打開了易拉罐，小心翼翼地喝了一口。
他在這邊品味著可樂味道的時候，那頭吳亞威已經裝出一副輕鬆的樣子，和丹皮爾聊了起來。張偉隻得放下可樂，開始認真地聽雙方的話，然後給他們做著翻譯。
吳亞威說：“沒辦法，我們國家實在是太落後了，而且思想太保守了。如果是在南方那邊，大賓館到了晚上是會有舞會的。我們這裏過去也搞過，後來就被取締了。”
“取締？為什麽？”丹皮爾有些不解。
“他們說是資產階級的生活方式。”吳亞威說。
“資產階級有什麽不好嗎？”丹皮爾繼續問道。
“呃……”吳亞威不知道該怎麽回答了。
關於這個問題，他當然有自己的看法，但在外賓麵前說出這些看法，是會犯一些忌諱的。他倒不怕張偉會把這些話傳出去，他更擔心的是丹皮爾不知輕重，把他說的話傳出去，那可就是嚴重的錯誤了。
“對了，丹皮爾先生，對於這幾天的談判，你有什麽想法？”吳亞威岔開了前麵的話題，言歸正傳。
“我覺得非常遺憾。”丹皮爾聳聳肩，表現出一個超然的樣子，“你們的官員對工業的規律一無所知，提出了一些非常外行的要求，這是我們完全無法接受的。
“我剛剛和我的老板瓦蘭斯先生通過電話，他表示，如果中國方麵始終堅持這樣的外行要求，那麽我們雙方之間的合作恐怕就隻能放棄了。雖然，這是一件令人不愉快的事情。”
“不不不，丹皮爾先生，這樣的情況是絕對不能發生的。”吳亞威說，“的確，我們有些領導，抱歉，我作為一名下級，不方便直接指出他們的名字，的確是有一些好高騖遠的。
“不過，我向你保證，我們其他的領導，而且是對合資這件事情有決定權的領導，還是非常通情達理的。”
“你說的其他領導，是指祝先生嗎？”丹皮爾問。
吳亞威沒有直接回答，而是學著丹皮爾的樣子，輕輕聳了一下肩，這就是承認的意思了。
“可是，我覺得他似乎有些害怕徐女士，他不敢直接反駁徐女士的意見。”丹皮爾說。
吳亞威說：“他們兩個人畢竟是同一級別的幹部，所以祝廳長也不便直接反駁徐廳長的意見。但是，我可以很明確地告訴你，祝廳長是非常希望促成這項合作的。”
在沙發上坐下之後，吳亞威客氣地向丹皮爾問候道。
坐在吳亞威身邊的，正是高凡的高中同學，茂林師範學院化學係的大一新生張偉。聽完吳亞威說的話，他用勉強還算通順的英語給丹皮爾做了翻譯，當然，流利就談不上了。
在此前，吳亞威接到任務，讓他來與丹皮爾進行私下溝通，他提出的唯一要求，便是要自己帶一個翻譯。他給出的理由是原來的翻譯葛誌梁已經連續工作了很多天，也該休息休息了。
吳亞威不想讓葛誌梁參與這場“私下溝通”，是因為在前些天陪同丹皮爾考察以及談判的過程中，吳亞威感覺到葛誌梁的立場是偏向徐盈他們那邊的，算是有點鷹派。
吳亞威要和丹皮爾談些親近的話題，當然不希望有這樣一個人呆在身邊，而且還是擔任翻譯這樣的角色。萬一自己的某句話被他刻意翻譯成了別的意思，惹惱了外賓，那麻煩就大了。
祝年猜出了吳亞威的想法，而且也有些認同，因此便同意了吳亞威的要求，準備另外給他配個翻譯。吳亞威卻表示自己有一個熟人，英語不錯，可以擔當翻譯的職責。
對此，祝年沒有什麽異議，問了問那個熟人的情況，就答應了。
這幾年，國家的開放程度不斷提高，外國人到中國來的人數不斷增加，國家對於普通人與外國人接觸這樣的事情，已經不像過去那麽敏感了。
就比如高凡把鮑勃帶到滄塘縣去，省外事辦也是點了頭的。當然，對相關人員進行一些外事紀律的教育是不可避免的。
吳亞威找的這個熟人，便是張偉。他們同是滄塘人，還有一些輾轉的親戚關係。過年的時候，吳亞威在一次親戚家的聚會上遇到了正在讀大一的張偉，得知張偉上大學半年來非常努力，硬是背了一本英漢詞典下來，已經具備與外教用英語交流的能力了。
吳亞威想和丹皮爾談的事情，有些是不便於讓其他人旁聽的，尤其是不能讓體製內的同僚聽到。要知道，單位上會有各種各樣的利益糾葛，萬一他哪一次得罪了人，人家拿這一次的事情出來歪嘴，他就難受了。
考慮到這一點，吳亞威便想起了張偉。在他看來，張偉隻是個大一的學生，沒啥城府，隻要自己交代幾句，讓他不要出去亂說，就沒啥問題了。
對於張偉的英語水平，他稍微有些懷疑，不過也實在沒有別的辦法，隻能是趕鴨子上架了。
“不，我還沒有休息。在美國，我通常是要到晚上十二點以後才會睡覺的。但在中國，賣謝特……，這裏什麽娛樂都沒有，真是無聊透了。”
丹皮爾一屁股在吳亞威對麵坐下，嘴裏不幹不淨地抱怨著，同時把兩聽可樂扔到了吳亞威和張偉的麵前。
他住的是涉外賓館，賓館裏是能夠提供可樂的。可樂的價格相對於中國人的收入而言，高到讓人無法接受，所以一般的中國商店裏是看不到可樂的。不過，這點錢對於美國人來說，就算不上啥了。
“吳科長，這……”
看著滾到自己麵前的易拉罐，張偉隻覺得手足無措。他倒是認得這種飲料，但從來沒有喝過。他知道這種飲料的價格很高，不確定以自己的身份，是否有資格接受這樣一聽飲料。
吳亞威倒是見過一些世麵的，他拿起自己麵前的可樂，拉開拉環，從容地抿了一口，然後放下罐子，對張偉點了點頭，示意他有樣學樣。
張偉趕緊回頭向丹皮爾笑了笑，說了句“三克油”，然後便學著吳亞威的樣子，也打開了易拉罐，小心翼翼地喝了一口。
他在這邊品味著可樂味道的時候，那頭吳亞威已經裝出一副輕鬆的樣子，和丹皮爾聊了起來。張偉隻得放下可樂，開始認真地聽雙方的話，然後給他們做著翻譯。
吳亞威說：“沒辦法，我們國家實在是太落後了，而且思想太保守了。如果是在南方那邊，大賓館到了晚上是會有舞會的。我們這裏過去也搞過，後來就被取締了。”
“取締？為什麽？”丹皮爾有些不解。
“他們說是資產階級的生活方式。”吳亞威說。
“資產階級有什麽不好嗎？”丹皮爾繼續問道。
“呃……”吳亞威不知道該怎麽回答了。
關於這個問題，他當然有自己的看法，但在外賓麵前說出這些看法，是會犯一些忌諱的。他倒不怕張偉會把這些話傳出去，他更擔心的是丹皮爾不知輕重，把他說的話傳出去，那可就是嚴重的錯誤了。
“對了，丹皮爾先生，對於這幾天的談判，你有什麽想法？”吳亞威岔開了前麵的話題，言歸正傳。
“我覺得非常遺憾。”丹皮爾聳聳肩，表現出一個超然的樣子，“你們的官員對工業的規律一無所知，提出了一些非常外行的要求，這是我們完全無法接受的。
“我剛剛和我的老板瓦蘭斯先生通過電話，他表示，如果中國方麵始終堅持這樣的外行要求，那麽我們雙方之間的合作恐怕就隻能放棄了。雖然，這是一件令人不愉快的事情。”
“不不不，丹皮爾先生，這樣的情況是絕對不能發生的。”吳亞威說，“的確，我們有些領導，抱歉，我作為一名下級，不方便直接指出他們的名字，的確是有一些好高騖遠的。
“不過，我向你保證，我們其他的領導，而且是對合資這件事情有決定權的領導，還是非常通情達理的。”
“你說的其他領導，是指祝先生嗎？”丹皮爾問。
吳亞威沒有直接回答，而是學著丹皮爾的樣子，輕輕聳了一下肩，這就是承認的意思了。
“可是，我覺得他似乎有些害怕徐女士，他不敢直接反駁徐女士的意見。”丹皮爾說。
吳亞威說：“他們兩個人畢竟是同一級別的幹部，所以祝廳長也不便直接反駁徐廳長的意見。但是，我可以很明確地告訴你，祝廳長是非常希望促成這項合作的。”