哈利感到十分疲乏，同時又十分滿意他昨晚的工作，第二天早上哈利在魔咒課上把事情原原本本地告訴了赫敏和羅恩（在對那些離他們最近的那些人施了muffliato咒後）。他們被哈利套取斯拉格霍恩記憶的方式深深打動了，當他告訴他們伏地魔的靈魂碎片（就是horcruxes，沒有正式中文名）和鄧布利多關於要帶著他去找尋其他的靈魂碎片的時候，他們又十分畏懼。
“哇，”羅恩說，當哈利告訴他們所有事之後，“哇，你真的要和鄧布利多……試著並摧毀……哇。”
“羅恩，你讓它下雪了。”赫敏冷靜地說道，抓住他的手腕並把他的魔杖從屋頂的方向移開，毫無疑問地，巨大的白色的雪花開始飄下。哈利注意到，拉文德-布朗，從鄰桌十分嫉妒地盯著赫敏，於是赫敏趕快放開了羅恩的手。
“噢對，”羅恩說，驚訝地側身看著自己的肩膀。“對不起……現在我們看上去就像都有頭皮屑一樣。”
他拭去赫敏肩膀上的一些雪花，這時聽到拉文德哭了出來。羅恩感到十分羞愧，於是他趕快轉過身背對著她。
“我們分手了，”他從嘴角擠出這幾個字告訴哈利，“昨晚。當她看見我同赫敏一起從寢室出來的時候。很明顯，她看不見你，所以她認為那兒隻有我們兩個人。”
“啊，”哈利說，“那麽——你不介意你們分手了，是嗎？”“不，”羅恩承認。“她大喊大叫的時候可真糟糕，不過至少不用我去結束這一切。”
“膽小鬼，”赫敏說，盡管她看上去很愉快。“不管怎麽樣，對於浪漫來說，那真是個糟糕的夜晚。金妮和迪安也分手了。”
哈利認為當她說這些事的時候，她的眼神看上去就像她什麽都知道，但她不可能知道他的內心突然跳起了康茄舞。盡量保持他的臉和聲音不變，他問：“為什麽？”
“噢，很傻的原因……她說他總是試圖幫助她爬過肖像口，就好象她自己不行一樣……”
赫敏看著教室另一邊的迪安，他看上去當然不怎麽開心。
“當然，這件事讓你陷入了一種窘境，不是嗎？”赫敏說。
“你是指什麽？”哈利很快地說。
“魁地奇球隊，”赫敏說，“如果金妮和迪安不說話了……”
“噢，的確，”哈利說。
“弗立維，”羅恩用一種警告的語調說道。那矮小的魔咒課教師正向他們走來。赫敏是唯一一個成功地把醋變成酒的，她的玻璃容器充滿了深紅色的**，而羅恩和哈利的仍然是暗棕色的。
“現在，現在，男孩們，”弗立維教授責備道，“少一點說話，多一點行動……讓我看著你們試試。”
他們一起舉起魔杖，盡量集中精神，並把它們指向他們的玻璃容器。哈利的醋變成了冰，羅恩的則爆炸了。
“是的……作為作業，”弗立維教授說，消失在桌子下並把玻璃碎片從他的帽子上移開，“練習。”
他們在魔咒課後有一段極少的他們共同有空的時間，於是他們一起走回公共休息室。羅恩看上去對於他和拉文德關係的結束十分愉快，而赫敏看上去也十分開心，盡管當他們問她在笑什麽的時候她隻是簡單地說道，“今天天氣真好。”他們兩個似乎都沒注意到在哈利的腦中正進行著一場激烈的戰爭：
她是羅恩的妹妹。
但她和迪安分開了！
她仍舊是羅恩的妹妹。
我是他最好的朋友！
這會讓事情更糟糕。
如果我先和他談談——
他會揍你的。
如果我不在乎呢？
他是你最好的朋友！
哈利勉強地注意到他們正爬過肖像口進入到充滿陽光的公共休息室，並且模糊地看到一小群七年級正聚集在那，直到赫敏叫道：“凱蒂！你回來了！你還好嗎？”
“我很好！”她高興地說道。“他們在周一讓我離開了聖芒戈魔法醫院，我和爸爸媽媽在家待了幾天，然後在今天早上回到了這兒。leanne剛剛告訴了我mggen和上場比賽，哈利……”
“對，”哈利說，“不管怎麽樣，你現在回來了而羅恩適應了，我們有很大的機會痛擊拉文克勞，這就是說我們仍然可能得到魁地奇杯。聽著，凱蒂……”
他需要馬上問她一個問題，他的好奇心甚至把金妮暫時地趕出了腦外。他降低了聲音，凱蒂的朋友們開始整理他們的東西，顯然他們的變形課要遲到了。
“……那條項鏈……你現在能記起是誰給你的嗎？”
“不，”凱蒂可憐地搖著頭說，“每個人都在問我，但是我一點記憶也沒有。我記得的最後一件事就是我正向三把掃帚的女廁所走去。”
“那麽，你進了盥洗室？”赫敏問。
“我記得我推開了門，”凱蒂說，“所以我認為不管是誰襲擊了我，他肯定站在門背後。在我之後，我的記憶一片空白，直到大約兩個星期前在聖芒戈魔法醫院。聽著，我最好走了，我不能讓麥格教授對我皺眉，即使這是我回來的第一天。”
她拿起她的書包和書去追她的同學們了，留下赫敏，哈利和羅恩坐在一張靠窗的桌子旁思考她告訴他們的一切。
“這樣的話一定是一個女的把項鏈給了凱蒂”，赫敏說，“在女生盥洗室。”
“或一個看上去像女的的，”哈利說，“別忘了，在霍格沃茨，有一大鍋複方湯劑呢。我們都知道它被偷了一點……”
在他腦海中，他仿佛看到一群克拉布和高爾昂首走過，全部變成了女生。
“我想我應該再喝一口幸運劑，”哈利說，“並且再去有求必應屋一次。”
“那會是對藥劑的一種浪費，”赫敏平靜地說道，把她剛從包中拿出的spellsmansybary放下，“運氣隻能做這麽多，哈利。和斯拉格霍恩在一起是不一樣的，你總是有能力說服他，你隻需要努力一下。可是運氣不足以讓你麵對一件強大的魔法物品。不要再浪費剩下的藥劑了！你會需要你能夠得到的所有運氣，如果鄧布利多讓你跟著他的話……”她的聲音變成了一種耳語。
“我們不能多做一點嗎？”羅恩問哈利，不理會赫敏。“如果我們有許多的話會是很棒的……看一看書……”
哈利從書包中拿出《高級魔藥指南》，然後開始尋找幸運劑。
“這真複雜啊，”他看著配料單說道，“而且那需要6個月……你需要慢慢熬……”
“顯然。”羅恩說。
正當哈利要把他的書拿開時，他注意到了一頁書上他幾周前所折的角，翻到那頁，他看見了sectum-sempraspell，旁邊標明著“給敵人”。他仍然沒有發現這是幹什麽的，主要是因為他不想在朋友們身上測試，不過他考慮下次遇見mggen時試試。
唯一一個不怎麽樂意見到凱蒂-貝爾的回到學校的人是迪安-托馬斯，因為他不再會代替她擔任追球手了。
隨後的兩周是哈利擔任隊長以來最好的魁地奇訓練。他的隊員們對於擺脫mggen和凱蒂終於回來感到太開心了，以至於他們飛得極好。
金妮看上去一點也沒有為和迪安分手而感到不安；相反，她是球隊的生命和靈魂了。她對於羅恩看到鬼飛球向他急速飛來而緊張地在球柱前跳上跳下以及哈利在被撞之前對mggen的怒吼的模仿，讓所有人都十分愉悅。哈利，和其他人一起大笑著，十分高興他能夠因為一個純潔的理由看著金妮。在練習中，他又有好幾次被遊走球打傷，因為他沒有盯著飛賊。
鬥爭依然在他腦海中激烈地進行：金妮還是羅恩？有時他認為和拉文德會使羅恩不太介意，如果他和金妮約會（？），但隨後他想起了當羅恩看到她吻迪安時臉上的表情，並且確定即使哈利隻是握她的手，羅恩都會認為這是卑劣的背叛。
哈利不能控製自己和金妮說話，和她一起大笑，和她一起在練習後回來。不論他的良心如何，他一直在想如何讓金妮和他單獨在一起。如果斯拉格霍恩再辦一個小型派對就太好了，因為這樣羅恩就不會在了，但不幸的是……斯拉格霍恩好象放棄他們了。有一兩次哈利想要尋求赫敏的幫助，但他認為他不能忍受看到她臉上那自鳴得意的表情。他覺得有時當赫敏看到他盯著金妮，或為她的笑話發笑，他就會看到這種表情。更糟糕的是，他確定如果他不快點要求金妮和他一起出去的話，會有人捷足先登的。他和羅恩至少同意她這麽受歡迎是因為她自身的優點。
總而言之，，想要再使用一點幸運藥的在哈利腦海中日益強烈，（這句不懂forsurelythiswasacasefor，ashermioneputit，tweakingthecircumstances？）五月的天氣越來越溫暖了，而每當他看見金妮，羅恩總在他身旁。哈利發現自己多麽希望有什麽意外使羅恩意識到他最好的朋友與他的妹妹雙雙墜入愛河，並且獨處更長的時間會使自己更高興。可在魁地奇決賽即將來臨的時候看來是沒有機會的。羅恩整天想著與哈利討論戰術以至於沒有時間去想其他事。
羅恩不是唯一癡迷於這項活動，對魁地奇的狂熱迅速地在學校中蔓延，因為這決定著冠軍的歸屬。如果各難分多以多於300分的成績勝於拉文克勞（一個很高的要求——哈利還沒有見過這麽好的成績），他們將贏得魁地奇杯。如果他們沒有比拉文克勞多出300分，他們會次居第二：如果他們落後100分以內將會是第三名，而輸了多於100分他們將位居第四，沒有名次，哈利想，讓他忘記了曾經作為200年來最小的找球敗對手（？）。
決賽前夕總是這種慣常的狀態：一群對手試圖在走廊裏威脅對方，在某個隊員經過的時候諷刺他的歌曲被一遍遍地唱起。隊員們有的為成為別人的焦點而自豪，有的卻衝進廁所裏嘔吐不止。不知何故，比賽的事總在他想到金妮的時候從他的腦海裏冒出來，他不能想象如果他們以多於三百分領先，歡快的現場會是什麽樣子，一個盛大的聚會也許就像痛飲一杯幸運藥一樣。
盡管有這麽多重大的事情，哈利仍然沒有忘記他的其他的計劃：找出馬爾福在有求必應屋幹什麽。他仍然在檢查活點地圖，也總是找不到馬爾福，從而知道馬爾福花時間在上麵。盡管哈利進入有求必應屋的希望在減少，他卻嚐試著——隻要他在附近，但是不管他怎樣重複他的要求，牆卻堅固無比。
在比賽的前幾天，哈利發現他自己必須獨自去吃飯——羅恩匆忙地衝進附近的一個廁所嘔吐，而赫敏匆忙地去看vector教授關於他最後一門數學占卜的錯誤。更多的習慣顯現了出來，哈利像他從前一樣到七樓去，當他去察看活點地圖的時候。他找了一會兒卻找不到馬爾福，便肯定他在有求必應屋裏，但然後他看見馬爾福的微小圓點站在男生廁所裏。陪伴他的，不是高爾或文森特，而是淘金娘。
哈利停下來這不太可能的結合當他正要走進一套盔甲(不清楚)。巨大的撞擊聲把他從思想裏拉了出來，匆忙把地圖收起來。他從大理石樓梯匆忙趕了下來，前往下麵的走廊，他把他的耳朵貼在門上。卻聽不到任何聲音。他小心的把門打開。
馬爾福正站在門後，他的雙手抓住水槽，蒼白的臉伸向水槽。
“不要，”淘金娘低音的聲音從隔間裏傳了出來。“不要——告訴我怎麽了——我能幫你——”
“不，沒有人能幫我，”馬爾福說。他的整個身體都在搖晃。“我不能做——我不能——不會成功的——而且除非我馬上幹——否則他說他將會殺了我——”
哈利意識到，深深地被這些震撼了，馬爾福正在哭泣——居然在哭泣——淚水從他蒼白的臉狹間流到了肮髒的水池裏。馬爾福抽泣著，吞咽下了淚水，從破碎的鏡子裏看見了哈利正穿過他的肩膀注視著他。
馬爾福轉過身來，握著他的魔杖。哈利本能的把他自己的魔杖拿出來，馬爾福的inches咒從哈利穿過把他身旁的壁燈打落了下來，哈利閃向一邊。他用levicorpus！咒，但馬爾福卻用解鎖咒抵擋了，拿起魔杖死了另一個咒語。
“不！不！停下！”淘金娘尖叫道，她的聲音回港在空曠的屋子裏。“停下！停下！”
一陣巨大的響聲在從哈利身後發出。哈利嚐試了一個鎖腿咒從牆邊反射回來，擦過馬爾福的耳朵，在淘金娘的呻吟下打碎了水池，她大聲尖叫著水花四濺，哈利把馬爾福摔倒(？)，他的臉扭曲了，哭喊道：“cruci—”
“sectumsempra！”哈利在地板上喊道，狂亂地揮舞著他的魔杖。
血從馬爾福的臉和胸口上湧出，就好象他剛被一柄看不見的劍砍中了。他蹣跚著向後，倒在了都是水的地上，他的魔杖從他無力的右手掉出。
“不——”哈利喘息著。
哈利不知道他在說些什麽，他跪倒在正在滿地自己的鮮血中顫抖的馬爾福的身邊。哭泣的桃金娘發出一聲震耳欲聾的尖叫：“謀殺！謀殺！廁所中的謀殺！”
哈利身後的門砰一下的開了，於是他驚恐地看到：斯內普衝進了房間，臉色土灰。粗魯地把哈利推到一邊，他跪在馬爾福的身邊，抽出魔杖，指向哈利的咒語所造成的傷口，喃喃念咒，聽上去就象是一首歌。血看上去漸漸止住了，斯內普把馬爾福臉上剩下的血跡拂去，並再次重複他的咒語。傷口看上去好象正在縫合。
哈利仍舊在看，對他自己所做的感到驚恐，根本沒有意識到他渾身是血和水。哭泣的桃金娘始終在高處抽泣嗚咽。當斯內普第三次重複他的咒語時，他半拉半伏地使馬爾福站起來。
“你需要去醫院。肯定會有一定的傷疤，但如果治療及時就可以避免……來……”
他幫著馬爾福走過廁所，在門前轉過身，用一種冰冷且被激怒的聲音說：“而你，波特……你在這裏等我。”
有一刻哈利沒有想到不聽他的。他顫抖著慢慢站起，向下看著濕透的地板，血跡就像豔紅的花一樣在表麵浮動。他甚至不能想起告訴哭泣的桃金娘安靜，她正因為不斷增長的喜悅而不停抽泣嗚咽。
十分鍾後斯內普回來了。他走進廁所並把門鎖上。
“去，”他對桃金娘說，她立刻飛入她自己的廁所，突然廁所裏一片寂靜。
“我不是故意的，”哈利馬上說。他的聲音在這冰冷，到處是水的地方回蕩，“我不知道這咒語有什麽作用。”
但斯內普根本不理會這。“顯然我低估了你，波特，”他輕輕地說，“誰會想到你竟然知道這種黑魔法？誰教你的？”
“我——在某個地方讀到的。”
“哪裏？”
“那是——圖書館的一本書，”哈利開始瞎編亂造，“我記不起它叫什麽了——”
“說謊。”斯內普說。哈利的嗓子發幹。他知道斯內普打算幹什麽而他不可能阻止……
在他的眼中，廁所開始變得閃爍不定。他掙紮著想要封住所以的思想，但是他越是嚐試，混血王子的《高級魔藥指南》在他腦海中慢慢浮現。
然後他再次盯著斯內普，在這破損的，濕漉漉的廁所中間。他看著斯內普的黑眼睛，希望斯內普沒有看見他在害怕什麽，但是——
“給我你的書包，”斯內普輕柔地說，“還有你所有的課本，所有的。把他們都拿到這兒來。現在！”
沒有什麽好爭辯的。哈利立刻轉過身走出廁所。一到走廊，他馬上向格蘭芬多塔跑去。大多數人都向反方向走著，他們盯著渾身是血和水的他，但是他沒有回答他們在他經過時問的任何問題。
他感到暈眩，就好象一隻馴服的寵物突然變成了野獸，為什麽王子要在他的書上寫這麽一個咒語？當斯內普看見時他又會有什麽反應？他會不會告訴斯拉格霍恩——哈利的胃開始攪動——哈利是怎樣整年在魔藥上拿到高分的？他會不會沒收或毀壞這本教了哈利那麽多……已經變成一種向導的朋友的書？哈利不能讓這一切發生……他不能……
“你去了——？你怎麽渾身——？這是血嗎？”羅恩站在樓梯的最上麵，向下看著哈利。
“我需要你的書，哈利喘息道，”“你的魔藥書，快，……給我……”
“那混血——”
“我以後會解釋的！”
羅恩從包中拿出他的《高級魔藥指南》並遞過去，哈利馬上跑過他回到公共休息室。在那，他抓過自己的書包，不顧那些已經吃完飯的人的驚奇的表情，又衝出肖像口，跑向七樓走廊。
他閉上眼睛，開始走。
我需要一個地方藏書……我需要一個地方藏書……我需要一個地方藏書……
他在空白的牆前來回走了三次，當他睜開眼睛，有求必應屋的門終於出現了。哈利猛地扭開門，進去，重重地把門關上。
他喘著氣。盡管他很匆忙，驚慌，同時又害怕回到廁所，但他還是被他看到的東西嚇住了。他站在一個像教堂那麽大的房間中，高高的窗戶投下箭狀的光束，哈利確定整個建築是為了讓曆代霍格沃茨的人藏東西的。到處是破損的，似乎是為了掩蓋處理不當的魔法的痕跡，或被家養小精靈藏起來的家具分隔開的小巷。那兒有成千上萬的書，無疑是被禁止或偷來的。有各種長翅膀的彈弓和費力拔煙火，有一些依然有足夠的精力在其他被禁止的物品上空盤旋。還有一瓶瓶的魔藥，珠寶，帽子，鬥篷；以及看上去像是龍蛋碎片的東西，裏麵還在閃閃發光的軟木瓶，一些生鏽的劍，和一把沉重、血跡斑斑的斧子。
哈利飛快地走進其中一條小巷，他向右轉，跑到一條較短的路，在蒙塔古去年掉的破了的(看小說到文學網http://
)處左轉，最後停在了一個似乎在發泡的表麵被扔了酸的櫃子前。他打開櫃子眾多嘎吱作響的門的其中一個，它已經被用做藏一個在籠子中很早就死去的東西，那東西有5條腿。他把混血王子的書藏在籠子後又重重關上門。他停了一會，他的心跳得很快，看著周圍雜亂的景象……他能再找到這個地方嗎？他從附近的一個箱子上拿來一個醜陋的老巫師殘破的半身像，把他放在藏書的櫃子上，又把一個破舊的假發和一個晦暗無光的頭飾放在雕像的頭上使它更好認，然後盡快地跑過小巷，到門口，在回到走廊上，它馬上又變回了石頭。
哈利跑向樓下的廁所，把羅恩的《高級魔藥指南》塞進書包。一分鍾後，他回到了斯內普前麵，斯內普什麽都沒說，隻是伸出手去拿哈利的書包。哈利把它遞過去，喘著氣，他的胸口很痛，他等待著。
一本接一本，斯內普抽出它們並檢查。最後，唯一剩下的書就是魔藥課本了，斯內普十分仔細地看著。
“這是你的《高級魔藥指南》，是嗎，波特？”
“是的，”哈利說，仍然粗重地喘著氣。
“你很確定，是嗎，波特？”
“是的，”哈利反抗似地說。
“那麽為什麽，”斯內普問，“在書的封麵上會有‘roonilwazlib’的名字？”
哈利的心似乎停止了跳動。“這是我的綽號，”他說。
“你的綽號，”斯內普重複著。“對……我朋友就是這麽叫我的。”哈利說。
“我知道綽號是什麽，”斯內普說。他冰冷漆黑的眼睛再一次盯著哈利的，他試著不要看著他們。封閉你的思想……封閉你的思想……但他從沒有學會如何正確地做。
“你知道我是怎麽認為的嗎，波特？”斯內普說，很輕地。“我認為你是一個騙子，所以你每個周六都要被我關禁閉直到學期末。”“你認為如何，波特？”
“我——我不同意，先生，”哈利說，仍舊拒絕看著斯內普的眼睛。
“那麽，我們就看看你在你的禁閉後是怎麽想的吧，”斯內普說，“星期六早上六點，波特。我辦公室。”
“但是先生……”哈利說，絕望地抬起頭，“魁地奇……最後一場比賽……”
“十點，”斯內普微笑著小聲說，露出了他的黃牙，“可憐的格蘭芬多……今年的第四名……”
於是他沒說一句就離開了廁所，留下哈利一個人看著破碎的鏡子，他確定，他正感到一陣從未感到過的虛弱。
一小時後在公共休息室內，赫敏說：“我不會說，我早就告訴過你的。”
“別說了，赫敏。”羅恩生氣地說。
哈利一點食欲也沒有。他剛剛告訴了赫敏，羅恩和金妮發生的事，不過似乎沒什麽必要。消息傳播得很快：顯然哭泣的桃金娘出現在了城堡裏的每個廁所以傳播這個故事。潘西-帕金森，到處誹謗著哈利，剛剛去醫院探望了馬爾福。斯內普則清晰地告訴了所有職員發生了什麽。哈利剛剛被叫出公共休息室並忍受了和麥格教授在一起的極不愉快的十五分鍾，她告訴他，他很幸運因為他不會被開除，同時她真心地同意斯內普教授的每周六的禁閉，直到學期結束。
“我告訴過你那王子不對勁，”赫敏說，明顯地不能停下來，“而且我是對的，不是嗎？”
“不，我不認為。”哈利固執地說。
即使沒有赫敏的說教，他的情況也已經夠糟了。當他告訴他們他不能參加周六比賽時，格蘭芬多的隊員們臉上的表情是最壞的懲罰了。他可以感覺到金妮的眼睛看著他，但他不敢看她。他不想看到任何失望或是惱怒。他剛剛告訴她她會在周六擔任找球手，而迪安會重新進入球隊代替她作為追球手。也許，如果他們贏了，迪安和金妮會在賽後的氣氛中複合……這想法就像是一把冰刀在哈利的腦海中浮現……
“哈利，”赫敏說，“你怎麽能夠藏了那本書在那個咒語——”
“你能不能不再說那本書！”哈利大聲說，“王子隻是把它寫了下來。他並沒有建議任何人使用它。就我們所知，他隻是記下了那些被用來對付他的東西。”
“我不相信，”赫敏說，“事實上你正在辯護——”
“我並沒有為我所做的辯護！”哈利很快地說，“我希望我什麽都沒做，並不僅僅因為我有一堆的禁閉。你知道我不會使用那樣的一個咒語，即使是對馬爾福，但你不能責備王子，他並沒有寫‘試一下這個，這很棒’——他隻是為自己記筆記，不是嗎，而不是為其他人……”
“你是不是要告訴我，”赫敏說，“你準備回去——”
“去拿回書？對，我準備。”哈利強有力地說。“聽著，沒有王子的話，我就永遠不可能得到幸運藥劑。我永遠不可能救羅恩，我永遠不可能——”
“——得到你不該得到的對於在魔藥上的天賦的讚賞。”赫敏說。
“停一下吧，赫敏！”金妮說。哈利感到十分驚奇、感激，他抬起頭。“聽上去，馬爾福那時正試圖使用一個不可饒恕咒，你應該慶幸哈利的袖子裏的東西還完好無損。”
“我當然慶幸哈利沒有被詛咒！”赫敏說，顯然被刺痛了，“但你不能說那個sectumsempra咒是好的，金妮，看看那讓他怎麽樣了！而且我認為，看看這對你們的比賽——”
“噢，別開始假裝好象你懂魁地奇似的，”金妮大聲說，“你隻會令自己尷尬。”
哈利和羅恩看著，關係總是很好的金妮和赫敏，現在抱著手臂坐著，從敵對的方向對看。羅恩不安地看著哈利，然後隨便拿過一本書，藏在了書後。哈利，盡管知道他活該，突然之間感到不可思議地喜悅，即使那天晚上他們中沒有人再說一句話。
但他的輕鬆是短暫的。第二天他還要忍受斯萊特林的辱罵，更不要說格蘭芬多們的怒氣了，因為他們的隊長讓他自己被禁止參加整個賽季的最後一場。到周六早晨，不管他曾跟赫敏說過什麽，哈利會心甘情願地用所有的幸運藥劑來交換他能夠和羅恩，金妮還有其他人一起走向魁地奇場。離開那些湧向陽光的學生們簡直是不可容忍的，所有人都戴著薔薇花結，帽子，閃亮的旗子和圍巾，哈利走下石頭階梯去地下教室，一直走著直到遠處人群的聲音漸漸聽不見了，他知道他不可能聽到一句評論或是歡呼或是呻吟。
“噢，波特。”斯內普說道，當哈利敲了門並走進這不令人愉快卻十分熟悉的辦公室。盡管現在斯內普在上麵教學了，但這辦公室沒有空出。和往常一樣，燈光十分昏暗，同樣的標本還在四周的五顏六色的魔藥中。更壞的是，在哈利要坐的桌子上放著許多cob-webbedboxes，看上去有一項冗長的，艱難的，無意義的工作要做。
“費爾奇先生一直在找人整理這些舊文件，”斯內普輕輕地說，“它們是霍格沃茨其他的犯錯的人和他們的懲罰的記錄。有的地方墨水變得很模糊，或者卡片被老鼠毀壞了，我們希望你重新謄寫那些罪行和懲罰措施，並且確認它們按照字母表的順序排列，再把它們重新裝在盒子裏。你不能使用魔法。”
“好的，教授。”哈利說，盡量在最後三個音節中表達出最大的蔑視。
“我認為你可以開始了，”斯內普狠毒地笑著說。在盒子1012到1056，你會發現一些熟悉的名字，這應該會讓任務變得有趣一點。這裏，你看……。”
他用力地從最上麵的一個盒子中抽出一張卡片，讀道：“詹姆-波特和小天狼星布萊克。被捉到對bertramaubrey使用一個非法的咒語。aubrey的頭變成了原來的兩倍。雙重禁閉。”斯內普嘲笑道。“雖然他們死了，但他們偉大的成就的記錄仍然還在，真舒服啊。”
哈利感覺到他的胃又開始翻騰。咬著自己的舌頭防止自己反擊，他坐了下來並拉過一個盒子。
這是，就像哈利事先想過的，無意義的、無聊的工作。他的胃開始有規律地翻騰（就像斯內普計劃的那樣），這意味著他又看到了他爸爸和小天狼星的名字，通常因為種種瑣碎的罪行而一起出現，有時還有盧平和小矮星彼得。當哈利在抄寫他們的種種罪行和處罰時，他想著外麵怎麽樣了……金妮正和秋同時作為找球手競爭……
哈利一遍又一遍地看牆上那巨大的鍾。它好象比正常的鍾慢一倍，是不是斯內普讓它走得特別慢？他不可能在這裏隻待了半小時—一小時……一個半小時……
當那鍾顯示12點半的時候，哈利的胃開始隆隆作響。從哈利開始工作後就沒有說過一句話的斯內普終於在1；10的時候抬頭了。
“我想這就夠了，”他冰冷地說。“做一個標記。下周六十點繼續。”“是的，先生。”
哈利隨意地把一張彎曲的卡片放進盒子然後在斯內普改變主意前飛快衝出辦公室。他跑上石頭階梯，豎起耳朵希望能從球場上聽到一點聲音，但一切都是那麽安靜……那麽，已經結束了……
他在擁擠的大廳外猶豫了，接著跑上大理石台階。不管格蘭芬多贏還是輸，球隊總是在公共休息室裏慶祝或悲傷。
“quidagis？”他對胖夫人說，想著他在裏麵會看到什麽。
她回答時的表情讓人無法閱讀：“你會看到的。”
她向前移開。
一聲慶祝的巨響在她身後的洞中爆發了。當人們看見他時，他們開始尖叫，哈利目瞪口呆。幾隻手把他推了進去。
“我們贏了！”羅恩大聲說，突然出現並把銀色獎杯遞給哈利，“我們贏了！450比140！我們贏了！”
哈利看著周圍，金妮跑向他，當她擁抱他時，她的臉上有一種堅定發亮的表情。然後什麽都沒想，什麽都沒計劃，根本不擔心還有50個人看著他們，哈利吻了她。
過了很長時間——應該有半個小時——或很有可能是好幾天——他們分開了。這個房間變得十分安靜。接著幾個人開始狼嚎，其他人不安地傻笑。哈利越過金妮的頭頂看到迪安手中握著破碎的玻璃杯子，而romildavane看上去好象要扔什麽東西。赫敏在微笑，但哈利的眼睛在尋找羅恩。最後他找到了，羅恩仍然拿著獎杯，他臉上的表情就好象他剛被人打了頭。有一段時間他們就看著對方。然後羅恩輕輕地點了一下頭，哈利明白他是在說，好吧——如果你堅持。
他的胸中有什麽東西勝利地歡叫。他朝金妮列嘴笑著，無語地指向肖像洞口。他們需要在場地上散步——如果他們有時間的話——他們可以討論一下比賽。
“哇，”羅恩說，當哈利告訴他們所有事之後，“哇，你真的要和鄧布利多……試著並摧毀……哇。”
“羅恩，你讓它下雪了。”赫敏冷靜地說道，抓住他的手腕並把他的魔杖從屋頂的方向移開，毫無疑問地，巨大的白色的雪花開始飄下。哈利注意到，拉文德-布朗，從鄰桌十分嫉妒地盯著赫敏，於是赫敏趕快放開了羅恩的手。
“噢對，”羅恩說，驚訝地側身看著自己的肩膀。“對不起……現在我們看上去就像都有頭皮屑一樣。”
他拭去赫敏肩膀上的一些雪花，這時聽到拉文德哭了出來。羅恩感到十分羞愧，於是他趕快轉過身背對著她。
“我們分手了，”他從嘴角擠出這幾個字告訴哈利，“昨晚。當她看見我同赫敏一起從寢室出來的時候。很明顯，她看不見你，所以她認為那兒隻有我們兩個人。”
“啊，”哈利說，“那麽——你不介意你們分手了，是嗎？”“不，”羅恩承認。“她大喊大叫的時候可真糟糕，不過至少不用我去結束這一切。”
“膽小鬼，”赫敏說，盡管她看上去很愉快。“不管怎麽樣，對於浪漫來說，那真是個糟糕的夜晚。金妮和迪安也分手了。”
哈利認為當她說這些事的時候，她的眼神看上去就像她什麽都知道，但她不可能知道他的內心突然跳起了康茄舞。盡量保持他的臉和聲音不變，他問：“為什麽？”
“噢，很傻的原因……她說他總是試圖幫助她爬過肖像口，就好象她自己不行一樣……”
赫敏看著教室另一邊的迪安，他看上去當然不怎麽開心。
“當然，這件事讓你陷入了一種窘境，不是嗎？”赫敏說。
“你是指什麽？”哈利很快地說。
“魁地奇球隊，”赫敏說，“如果金妮和迪安不說話了……”
“噢，的確，”哈利說。
“弗立維，”羅恩用一種警告的語調說道。那矮小的魔咒課教師正向他們走來。赫敏是唯一一個成功地把醋變成酒的，她的玻璃容器充滿了深紅色的**，而羅恩和哈利的仍然是暗棕色的。
“現在，現在，男孩們，”弗立維教授責備道，“少一點說話，多一點行動……讓我看著你們試試。”
他們一起舉起魔杖，盡量集中精神，並把它們指向他們的玻璃容器。哈利的醋變成了冰，羅恩的則爆炸了。
“是的……作為作業，”弗立維教授說，消失在桌子下並把玻璃碎片從他的帽子上移開，“練習。”
他們在魔咒課後有一段極少的他們共同有空的時間，於是他們一起走回公共休息室。羅恩看上去對於他和拉文德關係的結束十分愉快，而赫敏看上去也十分開心，盡管當他們問她在笑什麽的時候她隻是簡單地說道，“今天天氣真好。”他們兩個似乎都沒注意到在哈利的腦中正進行著一場激烈的戰爭：
她是羅恩的妹妹。
但她和迪安分開了！
她仍舊是羅恩的妹妹。
我是他最好的朋友！
這會讓事情更糟糕。
如果我先和他談談——
他會揍你的。
如果我不在乎呢？
他是你最好的朋友！
哈利勉強地注意到他們正爬過肖像口進入到充滿陽光的公共休息室，並且模糊地看到一小群七年級正聚集在那，直到赫敏叫道：“凱蒂！你回來了！你還好嗎？”
“我很好！”她高興地說道。“他們在周一讓我離開了聖芒戈魔法醫院，我和爸爸媽媽在家待了幾天，然後在今天早上回到了這兒。leanne剛剛告訴了我mggen和上場比賽，哈利……”
“對，”哈利說，“不管怎麽樣，你現在回來了而羅恩適應了，我們有很大的機會痛擊拉文克勞，這就是說我們仍然可能得到魁地奇杯。聽著，凱蒂……”
他需要馬上問她一個問題，他的好奇心甚至把金妮暫時地趕出了腦外。他降低了聲音，凱蒂的朋友們開始整理他們的東西，顯然他們的變形課要遲到了。
“……那條項鏈……你現在能記起是誰給你的嗎？”
“不，”凱蒂可憐地搖著頭說，“每個人都在問我，但是我一點記憶也沒有。我記得的最後一件事就是我正向三把掃帚的女廁所走去。”
“那麽，你進了盥洗室？”赫敏問。
“我記得我推開了門，”凱蒂說，“所以我認為不管是誰襲擊了我，他肯定站在門背後。在我之後，我的記憶一片空白，直到大約兩個星期前在聖芒戈魔法醫院。聽著，我最好走了，我不能讓麥格教授對我皺眉，即使這是我回來的第一天。”
她拿起她的書包和書去追她的同學們了，留下赫敏，哈利和羅恩坐在一張靠窗的桌子旁思考她告訴他們的一切。
“這樣的話一定是一個女的把項鏈給了凱蒂”，赫敏說，“在女生盥洗室。”
“或一個看上去像女的的，”哈利說，“別忘了，在霍格沃茨，有一大鍋複方湯劑呢。我們都知道它被偷了一點……”
在他腦海中，他仿佛看到一群克拉布和高爾昂首走過，全部變成了女生。
“我想我應該再喝一口幸運劑，”哈利說，“並且再去有求必應屋一次。”
“那會是對藥劑的一種浪費，”赫敏平靜地說道，把她剛從包中拿出的spellsmansybary放下，“運氣隻能做這麽多，哈利。和斯拉格霍恩在一起是不一樣的，你總是有能力說服他，你隻需要努力一下。可是運氣不足以讓你麵對一件強大的魔法物品。不要再浪費剩下的藥劑了！你會需要你能夠得到的所有運氣，如果鄧布利多讓你跟著他的話……”她的聲音變成了一種耳語。
“我們不能多做一點嗎？”羅恩問哈利，不理會赫敏。“如果我們有許多的話會是很棒的……看一看書……”
哈利從書包中拿出《高級魔藥指南》，然後開始尋找幸運劑。
“這真複雜啊，”他看著配料單說道，“而且那需要6個月……你需要慢慢熬……”
“顯然。”羅恩說。
正當哈利要把他的書拿開時，他注意到了一頁書上他幾周前所折的角，翻到那頁，他看見了sectum-sempraspell，旁邊標明著“給敵人”。他仍然沒有發現這是幹什麽的，主要是因為他不想在朋友們身上測試，不過他考慮下次遇見mggen時試試。
唯一一個不怎麽樂意見到凱蒂-貝爾的回到學校的人是迪安-托馬斯，因為他不再會代替她擔任追球手了。
隨後的兩周是哈利擔任隊長以來最好的魁地奇訓練。他的隊員們對於擺脫mggen和凱蒂終於回來感到太開心了，以至於他們飛得極好。
金妮看上去一點也沒有為和迪安分手而感到不安；相反，她是球隊的生命和靈魂了。她對於羅恩看到鬼飛球向他急速飛來而緊張地在球柱前跳上跳下以及哈利在被撞之前對mggen的怒吼的模仿，讓所有人都十分愉悅。哈利，和其他人一起大笑著，十分高興他能夠因為一個純潔的理由看著金妮。在練習中，他又有好幾次被遊走球打傷，因為他沒有盯著飛賊。
鬥爭依然在他腦海中激烈地進行：金妮還是羅恩？有時他認為和拉文德會使羅恩不太介意，如果他和金妮約會（？），但隨後他想起了當羅恩看到她吻迪安時臉上的表情，並且確定即使哈利隻是握她的手，羅恩都會認為這是卑劣的背叛。
哈利不能控製自己和金妮說話，和她一起大笑，和她一起在練習後回來。不論他的良心如何，他一直在想如何讓金妮和他單獨在一起。如果斯拉格霍恩再辦一個小型派對就太好了，因為這樣羅恩就不會在了，但不幸的是……斯拉格霍恩好象放棄他們了。有一兩次哈利想要尋求赫敏的幫助，但他認為他不能忍受看到她臉上那自鳴得意的表情。他覺得有時當赫敏看到他盯著金妮，或為她的笑話發笑，他就會看到這種表情。更糟糕的是，他確定如果他不快點要求金妮和他一起出去的話，會有人捷足先登的。他和羅恩至少同意她這麽受歡迎是因為她自身的優點。
總而言之，，想要再使用一點幸運藥的在哈利腦海中日益強烈，（這句不懂forsurelythiswasacasefor，ashermioneputit，tweakingthecircumstances？）五月的天氣越來越溫暖了，而每當他看見金妮，羅恩總在他身旁。哈利發現自己多麽希望有什麽意外使羅恩意識到他最好的朋友與他的妹妹雙雙墜入愛河，並且獨處更長的時間會使自己更高興。可在魁地奇決賽即將來臨的時候看來是沒有機會的。羅恩整天想著與哈利討論戰術以至於沒有時間去想其他事。
羅恩不是唯一癡迷於這項活動，對魁地奇的狂熱迅速地在學校中蔓延，因為這決定著冠軍的歸屬。如果各難分多以多於300分的成績勝於拉文克勞（一個很高的要求——哈利還沒有見過這麽好的成績），他們將贏得魁地奇杯。如果他們沒有比拉文克勞多出300分，他們會次居第二：如果他們落後100分以內將會是第三名，而輸了多於100分他們將位居第四，沒有名次，哈利想，讓他忘記了曾經作為200年來最小的找球敗對手（？）。
決賽前夕總是這種慣常的狀態：一群對手試圖在走廊裏威脅對方，在某個隊員經過的時候諷刺他的歌曲被一遍遍地唱起。隊員們有的為成為別人的焦點而自豪，有的卻衝進廁所裏嘔吐不止。不知何故，比賽的事總在他想到金妮的時候從他的腦海裏冒出來，他不能想象如果他們以多於三百分領先，歡快的現場會是什麽樣子，一個盛大的聚會也許就像痛飲一杯幸運藥一樣。
盡管有這麽多重大的事情，哈利仍然沒有忘記他的其他的計劃：找出馬爾福在有求必應屋幹什麽。他仍然在檢查活點地圖，也總是找不到馬爾福，從而知道馬爾福花時間在上麵。盡管哈利進入有求必應屋的希望在減少，他卻嚐試著——隻要他在附近，但是不管他怎樣重複他的要求，牆卻堅固無比。
在比賽的前幾天，哈利發現他自己必須獨自去吃飯——羅恩匆忙地衝進附近的一個廁所嘔吐，而赫敏匆忙地去看vector教授關於他最後一門數學占卜的錯誤。更多的習慣顯現了出來，哈利像他從前一樣到七樓去，當他去察看活點地圖的時候。他找了一會兒卻找不到馬爾福，便肯定他在有求必應屋裏，但然後他看見馬爾福的微小圓點站在男生廁所裏。陪伴他的，不是高爾或文森特，而是淘金娘。
哈利停下來這不太可能的結合當他正要走進一套盔甲(不清楚)。巨大的撞擊聲把他從思想裏拉了出來，匆忙把地圖收起來。他從大理石樓梯匆忙趕了下來，前往下麵的走廊，他把他的耳朵貼在門上。卻聽不到任何聲音。他小心的把門打開。
馬爾福正站在門後，他的雙手抓住水槽，蒼白的臉伸向水槽。
“不要，”淘金娘低音的聲音從隔間裏傳了出來。“不要——告訴我怎麽了——我能幫你——”
“不，沒有人能幫我，”馬爾福說。他的整個身體都在搖晃。“我不能做——我不能——不會成功的——而且除非我馬上幹——否則他說他將會殺了我——”
哈利意識到，深深地被這些震撼了，馬爾福正在哭泣——居然在哭泣——淚水從他蒼白的臉狹間流到了肮髒的水池裏。馬爾福抽泣著，吞咽下了淚水，從破碎的鏡子裏看見了哈利正穿過他的肩膀注視著他。
馬爾福轉過身來，握著他的魔杖。哈利本能的把他自己的魔杖拿出來，馬爾福的inches咒從哈利穿過把他身旁的壁燈打落了下來，哈利閃向一邊。他用levicorpus！咒，但馬爾福卻用解鎖咒抵擋了，拿起魔杖死了另一個咒語。
“不！不！停下！”淘金娘尖叫道，她的聲音回港在空曠的屋子裏。“停下！停下！”
一陣巨大的響聲在從哈利身後發出。哈利嚐試了一個鎖腿咒從牆邊反射回來，擦過馬爾福的耳朵，在淘金娘的呻吟下打碎了水池，她大聲尖叫著水花四濺，哈利把馬爾福摔倒(？)，他的臉扭曲了，哭喊道：“cruci—”
“sectumsempra！”哈利在地板上喊道，狂亂地揮舞著他的魔杖。
血從馬爾福的臉和胸口上湧出，就好象他剛被一柄看不見的劍砍中了。他蹣跚著向後，倒在了都是水的地上，他的魔杖從他無力的右手掉出。
“不——”哈利喘息著。
哈利不知道他在說些什麽，他跪倒在正在滿地自己的鮮血中顫抖的馬爾福的身邊。哭泣的桃金娘發出一聲震耳欲聾的尖叫：“謀殺！謀殺！廁所中的謀殺！”
哈利身後的門砰一下的開了，於是他驚恐地看到：斯內普衝進了房間，臉色土灰。粗魯地把哈利推到一邊，他跪在馬爾福的身邊，抽出魔杖，指向哈利的咒語所造成的傷口，喃喃念咒，聽上去就象是一首歌。血看上去漸漸止住了，斯內普把馬爾福臉上剩下的血跡拂去，並再次重複他的咒語。傷口看上去好象正在縫合。
哈利仍舊在看，對他自己所做的感到驚恐，根本沒有意識到他渾身是血和水。哭泣的桃金娘始終在高處抽泣嗚咽。當斯內普第三次重複他的咒語時，他半拉半伏地使馬爾福站起來。
“你需要去醫院。肯定會有一定的傷疤，但如果治療及時就可以避免……來……”
他幫著馬爾福走過廁所，在門前轉過身，用一種冰冷且被激怒的聲音說：“而你，波特……你在這裏等我。”
有一刻哈利沒有想到不聽他的。他顫抖著慢慢站起，向下看著濕透的地板，血跡就像豔紅的花一樣在表麵浮動。他甚至不能想起告訴哭泣的桃金娘安靜，她正因為不斷增長的喜悅而不停抽泣嗚咽。
十分鍾後斯內普回來了。他走進廁所並把門鎖上。
“去，”他對桃金娘說，她立刻飛入她自己的廁所，突然廁所裏一片寂靜。
“我不是故意的，”哈利馬上說。他的聲音在這冰冷，到處是水的地方回蕩，“我不知道這咒語有什麽作用。”
但斯內普根本不理會這。“顯然我低估了你，波特，”他輕輕地說，“誰會想到你竟然知道這種黑魔法？誰教你的？”
“我——在某個地方讀到的。”
“哪裏？”
“那是——圖書館的一本書，”哈利開始瞎編亂造，“我記不起它叫什麽了——”
“說謊。”斯內普說。哈利的嗓子發幹。他知道斯內普打算幹什麽而他不可能阻止……
在他的眼中，廁所開始變得閃爍不定。他掙紮著想要封住所以的思想，但是他越是嚐試，混血王子的《高級魔藥指南》在他腦海中慢慢浮現。
然後他再次盯著斯內普，在這破損的，濕漉漉的廁所中間。他看著斯內普的黑眼睛，希望斯內普沒有看見他在害怕什麽，但是——
“給我你的書包，”斯內普輕柔地說，“還有你所有的課本，所有的。把他們都拿到這兒來。現在！”
沒有什麽好爭辯的。哈利立刻轉過身走出廁所。一到走廊，他馬上向格蘭芬多塔跑去。大多數人都向反方向走著，他們盯著渾身是血和水的他，但是他沒有回答他們在他經過時問的任何問題。
他感到暈眩，就好象一隻馴服的寵物突然變成了野獸，為什麽王子要在他的書上寫這麽一個咒語？當斯內普看見時他又會有什麽反應？他會不會告訴斯拉格霍恩——哈利的胃開始攪動——哈利是怎樣整年在魔藥上拿到高分的？他會不會沒收或毀壞這本教了哈利那麽多……已經變成一種向導的朋友的書？哈利不能讓這一切發生……他不能……
“你去了——？你怎麽渾身——？這是血嗎？”羅恩站在樓梯的最上麵，向下看著哈利。
“我需要你的書，哈利喘息道，”“你的魔藥書，快，……給我……”
“那混血——”
“我以後會解釋的！”
羅恩從包中拿出他的《高級魔藥指南》並遞過去，哈利馬上跑過他回到公共休息室。在那，他抓過自己的書包，不顧那些已經吃完飯的人的驚奇的表情，又衝出肖像口，跑向七樓走廊。
他閉上眼睛，開始走。
我需要一個地方藏書……我需要一個地方藏書……我需要一個地方藏書……
他在空白的牆前來回走了三次，當他睜開眼睛，有求必應屋的門終於出現了。哈利猛地扭開門，進去，重重地把門關上。
他喘著氣。盡管他很匆忙，驚慌，同時又害怕回到廁所，但他還是被他看到的東西嚇住了。他站在一個像教堂那麽大的房間中，高高的窗戶投下箭狀的光束，哈利確定整個建築是為了讓曆代霍格沃茨的人藏東西的。到處是破損的，似乎是為了掩蓋處理不當的魔法的痕跡，或被家養小精靈藏起來的家具分隔開的小巷。那兒有成千上萬的書，無疑是被禁止或偷來的。有各種長翅膀的彈弓和費力拔煙火，有一些依然有足夠的精力在其他被禁止的物品上空盤旋。還有一瓶瓶的魔藥，珠寶，帽子，鬥篷；以及看上去像是龍蛋碎片的東西，裏麵還在閃閃發光的軟木瓶，一些生鏽的劍，和一把沉重、血跡斑斑的斧子。
哈利飛快地走進其中一條小巷，他向右轉，跑到一條較短的路，在蒙塔古去年掉的破了的(看小說到文學網http://
)處左轉，最後停在了一個似乎在發泡的表麵被扔了酸的櫃子前。他打開櫃子眾多嘎吱作響的門的其中一個，它已經被用做藏一個在籠子中很早就死去的東西，那東西有5條腿。他把混血王子的書藏在籠子後又重重關上門。他停了一會，他的心跳得很快，看著周圍雜亂的景象……他能再找到這個地方嗎？他從附近的一個箱子上拿來一個醜陋的老巫師殘破的半身像，把他放在藏書的櫃子上，又把一個破舊的假發和一個晦暗無光的頭飾放在雕像的頭上使它更好認，然後盡快地跑過小巷，到門口，在回到走廊上，它馬上又變回了石頭。
哈利跑向樓下的廁所，把羅恩的《高級魔藥指南》塞進書包。一分鍾後，他回到了斯內普前麵，斯內普什麽都沒說，隻是伸出手去拿哈利的書包。哈利把它遞過去，喘著氣，他的胸口很痛，他等待著。
一本接一本，斯內普抽出它們並檢查。最後，唯一剩下的書就是魔藥課本了，斯內普十分仔細地看著。
“這是你的《高級魔藥指南》，是嗎，波特？”
“是的，”哈利說，仍然粗重地喘著氣。
“你很確定，是嗎，波特？”
“是的，”哈利反抗似地說。
“那麽為什麽，”斯內普問，“在書的封麵上會有‘roonilwazlib’的名字？”
哈利的心似乎停止了跳動。“這是我的綽號，”他說。
“你的綽號，”斯內普重複著。“對……我朋友就是這麽叫我的。”哈利說。
“我知道綽號是什麽，”斯內普說。他冰冷漆黑的眼睛再一次盯著哈利的，他試著不要看著他們。封閉你的思想……封閉你的思想……但他從沒有學會如何正確地做。
“你知道我是怎麽認為的嗎，波特？”斯內普說，很輕地。“我認為你是一個騙子，所以你每個周六都要被我關禁閉直到學期末。”“你認為如何，波特？”
“我——我不同意，先生，”哈利說，仍舊拒絕看著斯內普的眼睛。
“那麽，我們就看看你在你的禁閉後是怎麽想的吧，”斯內普說，“星期六早上六點，波特。我辦公室。”
“但是先生……”哈利說，絕望地抬起頭，“魁地奇……最後一場比賽……”
“十點，”斯內普微笑著小聲說，露出了他的黃牙，“可憐的格蘭芬多……今年的第四名……”
於是他沒說一句就離開了廁所，留下哈利一個人看著破碎的鏡子，他確定，他正感到一陣從未感到過的虛弱。
一小時後在公共休息室內，赫敏說：“我不會說，我早就告訴過你的。”
“別說了，赫敏。”羅恩生氣地說。
哈利一點食欲也沒有。他剛剛告訴了赫敏，羅恩和金妮發生的事，不過似乎沒什麽必要。消息傳播得很快：顯然哭泣的桃金娘出現在了城堡裏的每個廁所以傳播這個故事。潘西-帕金森，到處誹謗著哈利，剛剛去醫院探望了馬爾福。斯內普則清晰地告訴了所有職員發生了什麽。哈利剛剛被叫出公共休息室並忍受了和麥格教授在一起的極不愉快的十五分鍾，她告訴他，他很幸運因為他不會被開除，同時她真心地同意斯內普教授的每周六的禁閉，直到學期結束。
“我告訴過你那王子不對勁，”赫敏說，明顯地不能停下來，“而且我是對的，不是嗎？”
“不，我不認為。”哈利固執地說。
即使沒有赫敏的說教，他的情況也已經夠糟了。當他告訴他們他不能參加周六比賽時，格蘭芬多的隊員們臉上的表情是最壞的懲罰了。他可以感覺到金妮的眼睛看著他，但他不敢看她。他不想看到任何失望或是惱怒。他剛剛告訴她她會在周六擔任找球手，而迪安會重新進入球隊代替她作為追球手。也許，如果他們贏了，迪安和金妮會在賽後的氣氛中複合……這想法就像是一把冰刀在哈利的腦海中浮現……
“哈利，”赫敏說，“你怎麽能夠藏了那本書在那個咒語——”
“你能不能不再說那本書！”哈利大聲說，“王子隻是把它寫了下來。他並沒有建議任何人使用它。就我們所知，他隻是記下了那些被用來對付他的東西。”
“我不相信，”赫敏說，“事實上你正在辯護——”
“我並沒有為我所做的辯護！”哈利很快地說，“我希望我什麽都沒做，並不僅僅因為我有一堆的禁閉。你知道我不會使用那樣的一個咒語，即使是對馬爾福，但你不能責備王子，他並沒有寫‘試一下這個，這很棒’——他隻是為自己記筆記，不是嗎，而不是為其他人……”
“你是不是要告訴我，”赫敏說，“你準備回去——”
“去拿回書？對，我準備。”哈利強有力地說。“聽著，沒有王子的話，我就永遠不可能得到幸運藥劑。我永遠不可能救羅恩，我永遠不可能——”
“——得到你不該得到的對於在魔藥上的天賦的讚賞。”赫敏說。
“停一下吧，赫敏！”金妮說。哈利感到十分驚奇、感激，他抬起頭。“聽上去，馬爾福那時正試圖使用一個不可饒恕咒，你應該慶幸哈利的袖子裏的東西還完好無損。”
“我當然慶幸哈利沒有被詛咒！”赫敏說，顯然被刺痛了，“但你不能說那個sectumsempra咒是好的，金妮，看看那讓他怎麽樣了！而且我認為，看看這對你們的比賽——”
“噢，別開始假裝好象你懂魁地奇似的，”金妮大聲說，“你隻會令自己尷尬。”
哈利和羅恩看著，關係總是很好的金妮和赫敏，現在抱著手臂坐著，從敵對的方向對看。羅恩不安地看著哈利，然後隨便拿過一本書，藏在了書後。哈利，盡管知道他活該，突然之間感到不可思議地喜悅，即使那天晚上他們中沒有人再說一句話。
但他的輕鬆是短暫的。第二天他還要忍受斯萊特林的辱罵，更不要說格蘭芬多們的怒氣了，因為他們的隊長讓他自己被禁止參加整個賽季的最後一場。到周六早晨，不管他曾跟赫敏說過什麽，哈利會心甘情願地用所有的幸運藥劑來交換他能夠和羅恩，金妮還有其他人一起走向魁地奇場。離開那些湧向陽光的學生們簡直是不可容忍的，所有人都戴著薔薇花結，帽子，閃亮的旗子和圍巾，哈利走下石頭階梯去地下教室，一直走著直到遠處人群的聲音漸漸聽不見了，他知道他不可能聽到一句評論或是歡呼或是呻吟。
“噢，波特。”斯內普說道，當哈利敲了門並走進這不令人愉快卻十分熟悉的辦公室。盡管現在斯內普在上麵教學了，但這辦公室沒有空出。和往常一樣，燈光十分昏暗，同樣的標本還在四周的五顏六色的魔藥中。更壞的是，在哈利要坐的桌子上放著許多cob-webbedboxes，看上去有一項冗長的，艱難的，無意義的工作要做。
“費爾奇先生一直在找人整理這些舊文件，”斯內普輕輕地說，“它們是霍格沃茨其他的犯錯的人和他們的懲罰的記錄。有的地方墨水變得很模糊，或者卡片被老鼠毀壞了，我們希望你重新謄寫那些罪行和懲罰措施，並且確認它們按照字母表的順序排列，再把它們重新裝在盒子裏。你不能使用魔法。”
“好的，教授。”哈利說，盡量在最後三個音節中表達出最大的蔑視。
“我認為你可以開始了，”斯內普狠毒地笑著說。在盒子1012到1056，你會發現一些熟悉的名字，這應該會讓任務變得有趣一點。這裏，你看……。”
他用力地從最上麵的一個盒子中抽出一張卡片，讀道：“詹姆-波特和小天狼星布萊克。被捉到對bertramaubrey使用一個非法的咒語。aubrey的頭變成了原來的兩倍。雙重禁閉。”斯內普嘲笑道。“雖然他們死了，但他們偉大的成就的記錄仍然還在，真舒服啊。”
哈利感覺到他的胃又開始翻騰。咬著自己的舌頭防止自己反擊，他坐了下來並拉過一個盒子。
這是，就像哈利事先想過的，無意義的、無聊的工作。他的胃開始有規律地翻騰（就像斯內普計劃的那樣），這意味著他又看到了他爸爸和小天狼星的名字，通常因為種種瑣碎的罪行而一起出現，有時還有盧平和小矮星彼得。當哈利在抄寫他們的種種罪行和處罰時，他想著外麵怎麽樣了……金妮正和秋同時作為找球手競爭……
哈利一遍又一遍地看牆上那巨大的鍾。它好象比正常的鍾慢一倍，是不是斯內普讓它走得特別慢？他不可能在這裏隻待了半小時—一小時……一個半小時……
當那鍾顯示12點半的時候，哈利的胃開始隆隆作響。從哈利開始工作後就沒有說過一句話的斯內普終於在1；10的時候抬頭了。
“我想這就夠了，”他冰冷地說。“做一個標記。下周六十點繼續。”“是的，先生。”
哈利隨意地把一張彎曲的卡片放進盒子然後在斯內普改變主意前飛快衝出辦公室。他跑上石頭階梯，豎起耳朵希望能從球場上聽到一點聲音，但一切都是那麽安靜……那麽，已經結束了……
他在擁擠的大廳外猶豫了，接著跑上大理石台階。不管格蘭芬多贏還是輸，球隊總是在公共休息室裏慶祝或悲傷。
“quidagis？”他對胖夫人說，想著他在裏麵會看到什麽。
她回答時的表情讓人無法閱讀：“你會看到的。”
她向前移開。
一聲慶祝的巨響在她身後的洞中爆發了。當人們看見他時，他們開始尖叫，哈利目瞪口呆。幾隻手把他推了進去。
“我們贏了！”羅恩大聲說，突然出現並把銀色獎杯遞給哈利，“我們贏了！450比140！我們贏了！”
哈利看著周圍，金妮跑向他，當她擁抱他時，她的臉上有一種堅定發亮的表情。然後什麽都沒想，什麽都沒計劃，根本不擔心還有50個人看著他們，哈利吻了她。
過了很長時間——應該有半個小時——或很有可能是好幾天——他們分開了。這個房間變得十分安靜。接著幾個人開始狼嚎，其他人不安地傻笑。哈利越過金妮的頭頂看到迪安手中握著破碎的玻璃杯子，而romildavane看上去好象要扔什麽東西。赫敏在微笑，但哈利的眼睛在尋找羅恩。最後他找到了，羅恩仍然拿著獎杯，他臉上的表情就好象他剛被人打了頭。有一段時間他們就看著對方。然後羅恩輕輕地點了一下頭，哈利明白他是在說，好吧——如果你堅持。
他的胸中有什麽東西勝利地歡叫。他朝金妮列嘴笑著，無語地指向肖像洞口。他們需要在場地上散步——如果他們有時間的話——他們可以討論一下比賽。