哈利感覺自己的身軀似乎也被拋到了虛空之中；剛剛什麽都沒有發生……剛剛那件事不可能發生……
“趕快離開這兒，快點。”斯內普說。
他抓住馬爾福的後脖頸，用力的把他推到了幾個人的前麵並跑出大門外麵。當他們離開大門的時候，哈利發現自己能夠再次活動了。可是他像死了一般的定定地靠著牆壁，不是因為魔咒，而是恐懼和震驚。他一把甩開了隱身鬥篷，這時候那個最後離開塔尖的長著野獸一樣臉孔的食死徒正在穿過大門試圖逃走。
“petrificustots！”
那個食死徒就像被人從背後用什麽東西重重地擊了一下，一下子癱倒在地上，全身僵硬，就像個蠟像一樣，但他還沒有摔在地板之前，哈利已經從他身上跳了過去，順著昏暗的塔樓階梯追了下去。
恐懼在撕扯著哈利的心……他必須要到鄧布利多那裏，他還必須要抓住斯內普……這兩件事情是緊緊聯係的……如果早先他能做到這兩件事情一切就不會發生……鄧布利多就會不死……
他跳下的樓梯的最後十個台階，在落下的地方站住，手裏麵舉著魔杖。燈火昏暗的走廊裏麵到處都是煙塵；似乎半個天花板都已經塌陷了下來；他的麵前一場激烈的戰鬥正在進行著，但即使是他在試著辨認出誰和誰在打鬥的同時，他仍然聽到了那個他憎恨的聲音喊道，“任務完成了，趕快離開這兒！”，他看到斯內普的身影消失在走廊的另一頭的拐角；他和馬爾福從樓下的混戰之中脫身逃走了，而且似乎沒有受傷。哈利趕緊追了過去，這時候混戰中的人群裏麵衝出一個人朝哈利撲了過來：是那個狼人，芬裏厄。哈利還沒來得及舉起魔杖他就已經撲到了他身上：哈利朝後倒了下去，一大團髒兮兮的頭發緊緊地頂著他的臉，鮮血和汗水混在一起的惡臭充斥著他的嘴和鼻孔，他的喉嚨已經感覺到了狼人嘴裏噴著熱氣的貪婪的呼吸——
“petrificustotalus！”
哈利感到壓在身上的芬裏厄癱軟下來；他使盡全身力氣把狼人推到旁邊的地板上，同時一道綠光朝他這裏飛了過來；他低頭躲開了，又一頭衝進了混戰的人群。他的腳被地板上的又軟又滑的什麽東西絆了一下：地上躺著兩個人，臉朝下躺在一灘血泊中，但現在沒時間去查看了。
這時哈利看到一團像火焰一樣的紅頭發從他麵前閃過：她被那個叫阿米卡斯的矮胖的食死徒困住了，現在正不斷的躲避著朝她飛來的一道又一道魔咒；阿米卡斯一邊發射魔咒一邊咯咯的傻笑著：“刻骨剜骨——刻骨剜骨——你不能永遠這麽躲下去的，小美人——”
“impedimenta！”哈利舉起魔杖喊道。
魔咒擊中了阿米卡斯的胸口：他痛得像殺豬一樣尖叫了一聲，同時被拋過半空撞到走廊對麵的牆上，最後又從牆上滑了下去，消失在正和食死徒戰鬥著的羅恩、麥格教授和盧平的身後。在這群人最前麵，哈利看到唐克斯正和一個黃頭發的大塊頭巫師對抗著，他正把成打的魔咒朝各個方向發射出去，魔咒在他們四周的牆上反彈開來，擊碎了石頭，打破了附近的窗子——
“哈利，你從哪兒來的？”金妮衝他喊道，但哈利沒有時間回答她的問題。他低著頭向前衝了過去，險險地避過從頭頂掠過的一道閃光。絕對不能讓斯內普逃走，他必須追上斯內普——
“別讓他跑了！”麥格教授在後麵喊到，哈利一眼看到那個叫阿萊克托女食死徒用手抱著頭順著走廊逃了出去，她的哥哥跟在後麵。他衝他們那邊追了過去，但是腳下又絆到了什麽東西，緊接著就跌倒在什麽人的腿上。他回頭瞅了瞅，發現圓臉盤的麵色蒼白的納威的平躺在地板上。“納威，你還好吧——？”
“我很好。”納威低聲說，一邊用手按著肚子，“哈利……斯內普和馬爾福……剛跑過去……”
“我知道，我正在追他們！”哈利說，一邊俯在地麵上朝那個不斷製造混亂的大塊頭的食死徒發射了一道魔咒。魔咒擊中了他的麵部，他痛得嚎叫了一聲，搖搖晃晃地轉過身去，踏著重重的腳步跟在那一對兄妹後麵逃走了。哈利急忙從地上爬起來，身後傳來的打鬥聲和其他人喊他回來的叫聲，還有躺在地上不知道傷勢如何的納威的微弱的呼喚，他都顧不得理會了，他沿著走廊追了下去。
他轉過走廊拐角，旅遊鞋上還粘著的濕滑的鮮血；斯內普是這一切的主謀。難道他現在已經穿過了有求必應室裏麵的櫥櫃成功逃脫了嗎？或者鳳凰社的人已經采取了保護措施防止食死徒從那條路線逃走？他什麽聲音也沒有聽到，除了他自己跑在空無一人的走廊的腳步聲和心髒撲通撲通跳動的聲音，忽然他發現了一個粘滿血跡的腳印，這腳印說明至少有一個逃跑中的食死徒正朝著大門方向跑去——也許有求必應室確實已經被封鎖了——
他又轉過一道拐角，一到魔咒從他身邊飛了過去；他趕緊躲在走廊旁邊一幅盔甲的後麵，魔咒擊中盔甲讓它炸散了架。他看到那對食死徒兄妹正在前麵沿著大理石的階梯逃走，他對準了他們發射魔咒，但僅僅擊中了兩旁的戴假發女巫的畫像，畫像尖叫著躲到了旁邊的像框裏麵。
當哈利從盔甲碎片裏麵跳起身來，他聽到了更多的喊聲和尖叫聲；城堡裏麵的其他人似乎也被驚醒了……。他急忙沿著城堡的一條捷徑追了下去，希望能夠趕在那對食死徒兄妹的前麵追上斯內普和馬爾福，他們兩個現在一定已經逃出城堡了。他憑記憶在一個隱藏的階梯半路上跳下了看不見的幾階，最後在盡頭處撞開了一條掛毯來到另一道走廊裏麵，走廊裏現在正站著一群穿著睡衣的不知所措的赫奇帕奇的學生。
“哈利！我們聽到叫喊聲了，還有人在說黑暗標記——”厄尼？麥克米蘭開口說道。
“讓開！”哈利吼道，一邊把兩個男孩用力推到兩旁，一邊衝到樓梯平台，跑下剩下的幾階階梯追了過去。城堡的橡木大門已經被咒語擊開了，門前的石板地麵上麵還殘留著血跡，幾個嚇壞了的學生靠著牆擠在一起，有一兩個還在用手捂著臉，全身抖個不停。格林芬頓的積分沙漏也已經被魔咒擊中了，裏麵的紅寶石不斷的掉落下來，砸在石板地麵上，發出巨大的嘩嘩聲響。
哈利穿過大廳來到城堡前麵黑黝黝的空地上：在草坪遠處的另一邊，勉強地能夠辨認出三個人影來，他們正朝著霍格瓦徹的大門方向跑去，而一旦越過了大門，他們就可以幻影移形了——從外表隱約可以看出那個黃頭發的大塊頭食死徒，而跑在他前麵的那兩個人正是斯內普和馬爾福……
哈利拚命地朝他們追了過去，他的肺裏灌滿了夜晚冰冷的空氣；他看到遠處偶爾閃過一陣光芒，照亮了前麵他正在追趕的三個人的身形。他不知道那光芒是什麽，但還是繼續追趕著，還不夠近……還不能好好的瞄準發射魔咒……
另一道閃光亮起，遠處傳來了呼喝聲，還有互相攻擊的魔咒光芒，哈利一下子明白了：海格從他的小木屋衝了出來，他正試圖阻止食死徒的逃脫，哈利感覺每一口呼吸似乎都要把他的肺撕裂，胸口痛得就像火燒一樣，可他還是加快了速度，因為他的腦海裏不斷回響著一個無法抹掉的聲音：不能讓海格死，千萬不能再讓海格死……。
忽然有什麽東西擊中了他的後背，他朝前倒了下去，臉重重地摔在地上，兩個鼻孔都流出血來：他一邊翻過身來，同時舉起了魔杖，他知道利用城堡捷徑超過的那對食死徒兄妹已經追了上來…………
“impedimenta！”他翻過身來，一麵匍匐在昏暗的草坪中喊出了魔咒，魔咒不可思議地擊中了其中的一人，他晃了晃身子倒了下去，同時把另外一個絆倒了；哈利再一次跳起身朝斯內普追了過去。
月光穿過天上的烏雲照射下來，哈利他終於看到了海格那巨大的身影；那個黃頭發的食死徒正不斷地把一道又一道魔咒朝海格打去；但海格強壯的體格和他從他的母親那裏繼承下來的堅硬的皮膚似乎保護他免受傷害。另一邊的斯內普和馬爾福卻繼續朝大門外跑去；一旦他們出了大門，就可以幻影移形了……
哈利從海格和他的對手之間穿了過去，用魔杖對準斯內普的後背喊道，“stupefy！”
他沒有擊中目標；紅色的光線從斯內普的頭頂擦了過去；斯內普喊道：“快跑，德拉科！”同時轉過身來。相互隔著二十碼的距離，他和哈利麵對麵的站著，然後幾乎同時舉起了魔杖。
“刻骨剜——”
但斯內普在哈利喊出魔咒之前就先把哈利打得向後摔了過去；哈利一翻身再一次站了起來，同時他身後的大塊頭的食死徒喊道：“incendio！”哈利聽到一聲爆炸似的巨響，緊接著跳動的橘黃色光芒照在每個人的身上：海格的小屋著起火來。
“牙牙還在裏麵，你這惡魔——！”海格大聲吼道。
“刻骨剜——”哈利再一次喊道，同時用魔棒指著他對麵火光映照中的對手，但斯內普再一次阻止了魔咒。哈利看到斯內普一臉嘲諷的微笑。
“你還是別用那些不可饒恕的魔咒了，波特！”他在火焰的劈啪聲和海格的吼叫聲以及被困的牙牙的狂吠聲中大聲喊道，“你還沒有足夠的勇氣和能力——”
“incarc——”哈利怒吼著喊出魔咒，但斯內普幾乎是懶懶地揮了一下手臂就再一次阻擋了魔咒。
“還擊啊！”哈利衝著他尖叫道，“你怎麽不還擊！你這個膽小地——”
“膽小？你竟敢這麽稱呼我，波特？”斯內普喊道，“你的父親從來不敢攻擊我，除非是四個對一個的時候，那你會怎樣稱呼他呢，說呀？”
“stupe——”
“還要讓我擋下幾個魔咒你才能學會關緊你的嘴巴和你的內心呢，波特！”斯內普嘲諷著再一次阻止了魔咒。“我們走吧！”他朝哈利身後的大塊頭食死徒喊道，“是撤退的時候了，要趕在魔法部的人到達之前離開——”
“impedi——”
但還沒有等哈利喊完魔咒，極度的疼痛就蔓延了他的全身；他跌倒在草地上。他聽到有人在尖叫，他注定要在這痛苦之中死去了，斯內普要把他折磨至死或者變成一個瘋子了——
“住手！”斯內普吼道，疼痛就像剛剛突然出現一樣又突然地消失了；哈利蜷縮著身子躺在昏暗的草地裏，手裏攥著魔杖，大口大口的喘息著；他的頭頂上方某處傳來斯內普的斥責聲，“你難道忘了咱們的使命了嗎？波特是屬於黑暗魔君的——我們要留活口！走！快走！”
食死徒兄妹和大塊頭的食死徒遵從命令，繼續向大門方向跑去，哈利感覺到他們跑過身邊時候地麵的顫動。他發出一聲自己也分辨不清的怒
吼：此時此刻，他已經把自己的生死置之度外了。他再一次掙紮著站了起來，幾乎摸索一般地蹣跚著走向斯內普，走向那個他已經像憎恨伏地魔一樣憎恨著的人——
“sectum——”
斯內普揮了一下魔杖，再一次的阻擋了魔咒；哈利現在站在離斯內普隻有幾英尺外的地方了，但他也終於看清了斯內普的麵孔：他的臉上已經不再是揶揄嘲弄的神色；在火光的映照下是一張充滿了憤怒的臉龐。哈利集中起所有的精力，在腦海中喊道：levi——
“給我停下，波特！”斯內普尖聲喊道。一聲巨響，哈利朝後飛去，再一次重重地摔在了地上；這一次就連他的魔杖也脫手了。他聽到了海格的吼聲和牙牙的吠叫，同時斯內普走了過來，低頭望著躺在地上的哈利，他沒有了魔杖，沒有任何保護，就像鄧布利多一樣。斯內普那張在燃燒著的木屋映照下的蒼白的麵容充斥著仇恨，就像他殺害鄧布利多之前一樣……。
“你竟敢用我自己發明的咒語來對付我，波特？那些咒語都是我的發明——我，混血王子！現在你居然想把屬於我的咒語施加到我的身上，就像你那肮髒無恥的父親一樣，是嗎？我不會讓你得逞的……永遠不會！”
哈利轉身撲向他自己的魔杖；斯內普一道魔咒射向他的魔杖，魔杖飛出幾英尺之外，消失在昏暗的草地裏。
“殺了我吧，”哈利喘息著說到，他現在已經沒有絲毫的恐懼，有的隻是怒火和對斯內普的蔑視，“就像殺死他一樣把我殺了，你這膽小鬼——”
“不要——”斯內普尖聲狂叫著，他的臉突然扭曲起來，似乎他也和身後燃燒著的房子裏麵的不斷吠叫著的狗一樣，經受著巨大的痛苦——
“不要叫我膽小鬼！！！”
斯內普的魔杖在空中揮舞了一下：哈利感覺似乎有一條滾燙的，像鞭子一樣的東西抽在了臉上，他一下子被打倒在地上。他眼前金星亂冒，有一陣子幾乎無法呼吸，忽然他聽到一陣翅膀撲動的聲音在他頭上響起，一個巨大的東西模糊了眼前的星星。巴克比克朝斯內普飛了過去，用它剪刀一樣的力爪向他抓去，斯內普急忙後退躲開。哈利爬起來坐在地上，他的腦袋還是昏昏沉沉的，他看到斯內普不顧一切的跑了開來，一個巨大的野獸在他身後不斷的撲打著翅膀，一邊發出哈利以前從未聽到過的尖嘯——
哈利掙紮著站了起來，東倒西歪地四處找尋著他的魔杖，希望能繼續追趕斯內普，但即使他的手指不斷的在草叢中搜尋，不斷地撥開枯枝敗葉，他也知道一切都已經太遲了。最後等他找到魔杖的時候，他轉身看到隻有布克比克在大門口打著轉，斯內普剛好在學校的領地線之外進行了幻影移形。
“海格，”哈利低聲呼喚到，他的頭腦依然昏昏沉沉的，一邊向四周望去，“海格？”
他搖搖晃晃地朝燃燒著的木屋走去，這時一個巨大身影背上背著牙牙，從屋中的烈焰走了出來。哈利謝天謝地的長出了一口氣，跪著雙膝癱坐在地上；他的雙手雙腳不斷的顫抖，全身作痛，每吸一口氣都像被什麽東西刺中一樣。
“你沒事吧，哈利？你還還好吧？說句話啊，哈利……”
海格那張鋪滿胡須的大臉盤在哈利頭頂晃來晃去，擋住了天上的星星。哈利可以聞到木頭和狗毛燒焦的味道；他伸出一隻手摸了摸牙牙，幸好它的身上還有溫度，它還活著，牙牙在他的身邊不斷地顫抖著。
“我很好，”哈利喘了口氣說道，“你呢？”
“當然沒問題……。想要對付我可沒那麽容易。”
海格把手伸到哈利胳膊下麵扶他站起來，但他用多了力氣，把哈利的腳都托得離開了地麵，最後他總算讓哈利站在了地上。哈利看到血從海格的一隻眼睛下麵的很深的傷口裏順著臉頰不斷地流下來。
“我們最好把火撲滅，”哈利說，“咒語是‘aguamenti’……。”
“我知道是那個咒語，”海格咕噥著說，他舉起冒著煙的粉色的花雨傘說到，“aguamenti！”
一道水流從雨傘尖上冒了出來。哈利舉起像鉛一般沉重的拿著魔杖的手臂，同樣低聲說道“aguamenti”，他和海格一起把水澆到木屋上麵，直到最後一個火苗被撲滅。
“看起來還不是太糟，”幾分鍾後海格充滿希望地望著冒煙的房屋廢墟說道。“沒有什麽能難倒鄧布利多的……。”
哈利聽到這個名字，胃中泛起一陣灼燒的痛苦。他沉默著，呆立著，任由恐懼在體內翻滾。
“海格……”
“我聽到那群人的腳步聲的時候正準備把弓箭上的滑輪給綁起來，”海格傷心地說，一邊盯著他那燒毀了的小屋。“它們肯定都被燒成小樹枝了，可憐的小東西……”
“海格……”
“到底出了什麽事，哈利？我看到食死徒從城堡那邊跑了過來，但斯內普怎麽會和他們在一起？他現在去哪兒啦——去追他們了嗎？”
“他……”哈利清了清因為恐慌和煙塵而幹躁的喉嚨，“海格，他殺了……”
“殺人？”海格高聲說，低頭瞪著哈利，“斯內普殺人了？你在說什麽呀，哈利？”
“鄧布利多，”哈利說，“斯內普殺了……鄧布利多。”
海格隻是盯著他，他大胡子後麵的臉上是一幅茫然的，迷惑不解的表情。
“鄧布利多什麽，哈利？”
“他死了。斯內普殺了他……”
“別說啦，”海格粗聲說道，“斯內普殺了鄧布利多？——別傻了，哈利。你憑什麽這麽說？”
“我親眼看見的……”
“那不可能。”
“我親眼所見，海格。”
海格晃了晃腦袋；他一臉不可思議又滿是同情的表情，哈利知道：海格一定以為他的頭受到什麽撞擊了，以為他在說胡話，或許是某個魔咒的副作用……。
“事實是，鄧布利多讓斯內普去追趕那群食死徒，”海格充滿自信地說道。“我猜他可能要保持偽裝。來吧，現在我送你回學校。來吧，哈利……。”
哈利沒有試圖去爭辯和解釋。他還是身不由己的全身發抖。海格不久就會發現的，馬上就會的……在他們回到城堡的路上，哈利看到很多窗戶都已經亮了起來。他幾乎可以想象到那裏麵的場景：所有的人從一個屋子走到另一個屋子，互相告知食死徒的闖入和霍格瓦徹上空的黑暗標記，紛紛猜測著某些人也許已經被殺死了……。
城堡的橡木大門在他們麵前敞開著，大廳裏麵的光亮潑灑在門前的小路和草坪上。穿著睡衣的人們慢慢的，小心翼翼的走下台階，緊張兮兮地找尋著早已逃之夭夭了的食死徒們的蹤跡。哈利的眼睛卻怔怔的盯著最高的塔樓腳底下的一片空地。在他的想象中那裏躺著一個蜷縮著的黑影，但事實上那裏的距離是如此的遙遠，他不可能看見任何東西。他一言不發，拖著身子向鄧布利多躺著的地方走去，然而他發現所有的人都開始向那同一個地方前進。
“他們在瞅什麽？”海格說，他跟在哈利後麵朝城堡那邊走去，牙牙緊緊地跟在他們後麵。“草地上躺著的是什麽？”海格急匆匆地說道，一邊朝天文塔樓那邊走過去，塔樓腳下聚集了一小群人。“看到了嗎，哈利？就在塔樓下麵？在黑暗標記的底下……老天啊……不會是誰被扔下——”
海格不說話了，這想法實在是太恐怖，他無法大聲地說出來。哈利在他身邊走著，他的臉上和腿上到處都能感覺到被前半個小時的各種咒語擊中以後留下的傷痛，但他卻覺得這些疼痛很遙遠，就好像身邊有什麽人而不是他自己在經受著疼痛一樣。真正真實的，不可逃避的是他胸口裏不斷壓抑的那種恐慌的感覺……
他和海格像夢遊一樣，穿過低聲交談著的人群走到最前麵，兩旁的目瞪口呆的學生和老師為他們讓出了一條路。
哈利聽到了海格因為痛苦和震驚而發出的哀嚎，但他自己沒有停下來；他緩緩地走到鄧布利多躺著的角落，在他身旁蹲下身來。哈利從一開始就知道已經沒有任何希望了，鄧布利多的身軀因為咒語的擊中而飄向了空中，而當這發生的時候，隻能說明被擊中了的人已經死去了，但哈利做夢也沒有想到最後會是在這裏這樣地看著他，四肢伸展著躺在地上，傷痕累累：而這個人就是哈利曾經，或者是此生，認識的這個世界上最偉大的巫師。
鄧布利多的眼睛緊閉著；但可能是因為手腳呈現的奇特的角度，他看起來更像是在睡眠之中。哈利伸出雙手，把那彎彎的鼻梁上麵的半月形的眼鏡扶了扶正，用他自己的衣袖拭去了那嘴角殘留著的血跡。他怔怔地看著那睿智的，蒼老的麵容，慢慢地領會著一個噩夢般的，無法接受的顯示：鄧布利多再也不能和他說話了，再也不能幫助他——
人群在哈利的身後低聲議論著。經過似乎是一段漫長的時間，他才發覺膝蓋下麵有一個堅硬的東西，他低頭看去。
他們在幾小時之前設法弄到的小匣子已經掉到了鄧布利多的口袋外麵。匣子是開著的，也許是因為掉在地麵的力量把它撞開了。雖然哈利感覺到已經沒有任何事情能讓他更加的震驚，恐懼和悲傷，當他拾起匣子的時候，他還是發現事情有點不對——
他端詳著手中的匣子。它並不像他在記憶盆裏麵看到那個匣子一樣大，匣子上麵也沒有任何的標記，沒有象征著斯萊特林的s標記。同樣，匣子裏麵也是除了一張折疊著的羊皮紙沒有任何其他物件，而這裏麵本應該有一張畫像的。
哈利完全沒有意識他在做些什麽，隻是機械地把羊皮紙片抽出來，展開，借著他身後早已亮起來的幾盞魔杖的光亮讀到：
致黑暗魔君：
我知道在你讀到這片文簡之前我可能早已死去多時，但是我希望你了解到：是我發現了你的這個秘密。我已經偷走了真正的魂寄鎖，隻要我做好了準備，我隨時都會毀掉它。
我直麵死亡的威脅，隻因我抱有希望，當你麵對最終的對手的時候，你將遠離不朽的神話。
r。a。b。
哈利不知道，也不想了解這段文字意味著什麽。隻有一件事情是重要的：這不是真正的魂寄鎖。鄧布利多因為喝下那可怕的毒藥而削弱了自己的力量，到頭來卻什麽也沒有得到。他把那片羊皮紙緊緊地攥在手中，當身後的牙牙發出一聲哀鳴的時候，他的眼中已經盈滿了淚水。
“趕快離開這兒，快點。”斯內普說。
他抓住馬爾福的後脖頸，用力的把他推到了幾個人的前麵並跑出大門外麵。當他們離開大門的時候，哈利發現自己能夠再次活動了。可是他像死了一般的定定地靠著牆壁，不是因為魔咒，而是恐懼和震驚。他一把甩開了隱身鬥篷，這時候那個最後離開塔尖的長著野獸一樣臉孔的食死徒正在穿過大門試圖逃走。
“petrificustots！”
那個食死徒就像被人從背後用什麽東西重重地擊了一下，一下子癱倒在地上，全身僵硬，就像個蠟像一樣，但他還沒有摔在地板之前，哈利已經從他身上跳了過去，順著昏暗的塔樓階梯追了下去。
恐懼在撕扯著哈利的心……他必須要到鄧布利多那裏，他還必須要抓住斯內普……這兩件事情是緊緊聯係的……如果早先他能做到這兩件事情一切就不會發生……鄧布利多就會不死……
他跳下的樓梯的最後十個台階，在落下的地方站住，手裏麵舉著魔杖。燈火昏暗的走廊裏麵到處都是煙塵；似乎半個天花板都已經塌陷了下來；他的麵前一場激烈的戰鬥正在進行著，但即使是他在試著辨認出誰和誰在打鬥的同時，他仍然聽到了那個他憎恨的聲音喊道，“任務完成了，趕快離開這兒！”，他看到斯內普的身影消失在走廊的另一頭的拐角；他和馬爾福從樓下的混戰之中脫身逃走了，而且似乎沒有受傷。哈利趕緊追了過去，這時候混戰中的人群裏麵衝出一個人朝哈利撲了過來：是那個狼人，芬裏厄。哈利還沒來得及舉起魔杖他就已經撲到了他身上：哈利朝後倒了下去，一大團髒兮兮的頭發緊緊地頂著他的臉，鮮血和汗水混在一起的惡臭充斥著他的嘴和鼻孔，他的喉嚨已經感覺到了狼人嘴裏噴著熱氣的貪婪的呼吸——
“petrificustotalus！”
哈利感到壓在身上的芬裏厄癱軟下來；他使盡全身力氣把狼人推到旁邊的地板上，同時一道綠光朝他這裏飛了過來；他低頭躲開了，又一頭衝進了混戰的人群。他的腳被地板上的又軟又滑的什麽東西絆了一下：地上躺著兩個人，臉朝下躺在一灘血泊中，但現在沒時間去查看了。
這時哈利看到一團像火焰一樣的紅頭發從他麵前閃過：她被那個叫阿米卡斯的矮胖的食死徒困住了，現在正不斷的躲避著朝她飛來的一道又一道魔咒；阿米卡斯一邊發射魔咒一邊咯咯的傻笑著：“刻骨剜骨——刻骨剜骨——你不能永遠這麽躲下去的，小美人——”
“impedimenta！”哈利舉起魔杖喊道。
魔咒擊中了阿米卡斯的胸口：他痛得像殺豬一樣尖叫了一聲，同時被拋過半空撞到走廊對麵的牆上，最後又從牆上滑了下去，消失在正和食死徒戰鬥著的羅恩、麥格教授和盧平的身後。在這群人最前麵，哈利看到唐克斯正和一個黃頭發的大塊頭巫師對抗著，他正把成打的魔咒朝各個方向發射出去，魔咒在他們四周的牆上反彈開來，擊碎了石頭，打破了附近的窗子——
“哈利，你從哪兒來的？”金妮衝他喊道，但哈利沒有時間回答她的問題。他低著頭向前衝了過去，險險地避過從頭頂掠過的一道閃光。絕對不能讓斯內普逃走，他必須追上斯內普——
“別讓他跑了！”麥格教授在後麵喊到，哈利一眼看到那個叫阿萊克托女食死徒用手抱著頭順著走廊逃了出去，她的哥哥跟在後麵。他衝他們那邊追了過去，但是腳下又絆到了什麽東西，緊接著就跌倒在什麽人的腿上。他回頭瞅了瞅，發現圓臉盤的麵色蒼白的納威的平躺在地板上。“納威，你還好吧——？”
“我很好。”納威低聲說，一邊用手按著肚子，“哈利……斯內普和馬爾福……剛跑過去……”
“我知道，我正在追他們！”哈利說，一邊俯在地麵上朝那個不斷製造混亂的大塊頭的食死徒發射了一道魔咒。魔咒擊中了他的麵部，他痛得嚎叫了一聲，搖搖晃晃地轉過身去，踏著重重的腳步跟在那一對兄妹後麵逃走了。哈利急忙從地上爬起來，身後傳來的打鬥聲和其他人喊他回來的叫聲，還有躺在地上不知道傷勢如何的納威的微弱的呼喚，他都顧不得理會了，他沿著走廊追了下去。
他轉過走廊拐角，旅遊鞋上還粘著的濕滑的鮮血；斯內普是這一切的主謀。難道他現在已經穿過了有求必應室裏麵的櫥櫃成功逃脫了嗎？或者鳳凰社的人已經采取了保護措施防止食死徒從那條路線逃走？他什麽聲音也沒有聽到，除了他自己跑在空無一人的走廊的腳步聲和心髒撲通撲通跳動的聲音，忽然他發現了一個粘滿血跡的腳印，這腳印說明至少有一個逃跑中的食死徒正朝著大門方向跑去——也許有求必應室確實已經被封鎖了——
他又轉過一道拐角，一到魔咒從他身邊飛了過去；他趕緊躲在走廊旁邊一幅盔甲的後麵，魔咒擊中盔甲讓它炸散了架。他看到那對食死徒兄妹正在前麵沿著大理石的階梯逃走，他對準了他們發射魔咒，但僅僅擊中了兩旁的戴假發女巫的畫像，畫像尖叫著躲到了旁邊的像框裏麵。
當哈利從盔甲碎片裏麵跳起身來，他聽到了更多的喊聲和尖叫聲；城堡裏麵的其他人似乎也被驚醒了……。他急忙沿著城堡的一條捷徑追了下去，希望能夠趕在那對食死徒兄妹的前麵追上斯內普和馬爾福，他們兩個現在一定已經逃出城堡了。他憑記憶在一個隱藏的階梯半路上跳下了看不見的幾階，最後在盡頭處撞開了一條掛毯來到另一道走廊裏麵，走廊裏現在正站著一群穿著睡衣的不知所措的赫奇帕奇的學生。
“哈利！我們聽到叫喊聲了，還有人在說黑暗標記——”厄尼？麥克米蘭開口說道。
“讓開！”哈利吼道，一邊把兩個男孩用力推到兩旁，一邊衝到樓梯平台，跑下剩下的幾階階梯追了過去。城堡的橡木大門已經被咒語擊開了，門前的石板地麵上麵還殘留著血跡，幾個嚇壞了的學生靠著牆擠在一起，有一兩個還在用手捂著臉，全身抖個不停。格林芬頓的積分沙漏也已經被魔咒擊中了，裏麵的紅寶石不斷的掉落下來，砸在石板地麵上，發出巨大的嘩嘩聲響。
哈利穿過大廳來到城堡前麵黑黝黝的空地上：在草坪遠處的另一邊，勉強地能夠辨認出三個人影來，他們正朝著霍格瓦徹的大門方向跑去，而一旦越過了大門，他們就可以幻影移形了——從外表隱約可以看出那個黃頭發的大塊頭食死徒，而跑在他前麵的那兩個人正是斯內普和馬爾福……
哈利拚命地朝他們追了過去，他的肺裏灌滿了夜晚冰冷的空氣；他看到遠處偶爾閃過一陣光芒，照亮了前麵他正在追趕的三個人的身形。他不知道那光芒是什麽，但還是繼續追趕著，還不夠近……還不能好好的瞄準發射魔咒……
另一道閃光亮起，遠處傳來了呼喝聲，還有互相攻擊的魔咒光芒，哈利一下子明白了：海格從他的小木屋衝了出來，他正試圖阻止食死徒的逃脫，哈利感覺每一口呼吸似乎都要把他的肺撕裂，胸口痛得就像火燒一樣，可他還是加快了速度，因為他的腦海裏不斷回響著一個無法抹掉的聲音：不能讓海格死，千萬不能再讓海格死……。
忽然有什麽東西擊中了他的後背，他朝前倒了下去，臉重重地摔在地上，兩個鼻孔都流出血來：他一邊翻過身來，同時舉起了魔杖，他知道利用城堡捷徑超過的那對食死徒兄妹已經追了上來…………
“impedimenta！”他翻過身來，一麵匍匐在昏暗的草坪中喊出了魔咒，魔咒不可思議地擊中了其中的一人，他晃了晃身子倒了下去，同時把另外一個絆倒了；哈利再一次跳起身朝斯內普追了過去。
月光穿過天上的烏雲照射下來，哈利他終於看到了海格那巨大的身影；那個黃頭發的食死徒正不斷地把一道又一道魔咒朝海格打去；但海格強壯的體格和他從他的母親那裏繼承下來的堅硬的皮膚似乎保護他免受傷害。另一邊的斯內普和馬爾福卻繼續朝大門外跑去；一旦他們出了大門，就可以幻影移形了……
哈利從海格和他的對手之間穿了過去，用魔杖對準斯內普的後背喊道，“stupefy！”
他沒有擊中目標；紅色的光線從斯內普的頭頂擦了過去；斯內普喊道：“快跑，德拉科！”同時轉過身來。相互隔著二十碼的距離，他和哈利麵對麵的站著，然後幾乎同時舉起了魔杖。
“刻骨剜——”
但斯內普在哈利喊出魔咒之前就先把哈利打得向後摔了過去；哈利一翻身再一次站了起來，同時他身後的大塊頭的食死徒喊道：“incendio！”哈利聽到一聲爆炸似的巨響，緊接著跳動的橘黃色光芒照在每個人的身上：海格的小屋著起火來。
“牙牙還在裏麵，你這惡魔——！”海格大聲吼道。
“刻骨剜——”哈利再一次喊道，同時用魔棒指著他對麵火光映照中的對手，但斯內普再一次阻止了魔咒。哈利看到斯內普一臉嘲諷的微笑。
“你還是別用那些不可饒恕的魔咒了，波特！”他在火焰的劈啪聲和海格的吼叫聲以及被困的牙牙的狂吠聲中大聲喊道，“你還沒有足夠的勇氣和能力——”
“incarc——”哈利怒吼著喊出魔咒，但斯內普幾乎是懶懶地揮了一下手臂就再一次阻擋了魔咒。
“還擊啊！”哈利衝著他尖叫道，“你怎麽不還擊！你這個膽小地——”
“膽小？你竟敢這麽稱呼我，波特？”斯內普喊道，“你的父親從來不敢攻擊我，除非是四個對一個的時候，那你會怎樣稱呼他呢，說呀？”
“stupe——”
“還要讓我擋下幾個魔咒你才能學會關緊你的嘴巴和你的內心呢，波特！”斯內普嘲諷著再一次阻止了魔咒。“我們走吧！”他朝哈利身後的大塊頭食死徒喊道，“是撤退的時候了，要趕在魔法部的人到達之前離開——”
“impedi——”
但還沒有等哈利喊完魔咒，極度的疼痛就蔓延了他的全身；他跌倒在草地上。他聽到有人在尖叫，他注定要在這痛苦之中死去了，斯內普要把他折磨至死或者變成一個瘋子了——
“住手！”斯內普吼道，疼痛就像剛剛突然出現一樣又突然地消失了；哈利蜷縮著身子躺在昏暗的草地裏，手裏攥著魔杖，大口大口的喘息著；他的頭頂上方某處傳來斯內普的斥責聲，“你難道忘了咱們的使命了嗎？波特是屬於黑暗魔君的——我們要留活口！走！快走！”
食死徒兄妹和大塊頭的食死徒遵從命令，繼續向大門方向跑去，哈利感覺到他們跑過身邊時候地麵的顫動。他發出一聲自己也分辨不清的怒
吼：此時此刻，他已經把自己的生死置之度外了。他再一次掙紮著站了起來，幾乎摸索一般地蹣跚著走向斯內普，走向那個他已經像憎恨伏地魔一樣憎恨著的人——
“sectum——”
斯內普揮了一下魔杖，再一次的阻擋了魔咒；哈利現在站在離斯內普隻有幾英尺外的地方了，但他也終於看清了斯內普的麵孔：他的臉上已經不再是揶揄嘲弄的神色；在火光的映照下是一張充滿了憤怒的臉龐。哈利集中起所有的精力，在腦海中喊道：levi——
“給我停下，波特！”斯內普尖聲喊道。一聲巨響，哈利朝後飛去，再一次重重地摔在了地上；這一次就連他的魔杖也脫手了。他聽到了海格的吼聲和牙牙的吠叫，同時斯內普走了過來，低頭望著躺在地上的哈利，他沒有了魔杖，沒有任何保護，就像鄧布利多一樣。斯內普那張在燃燒著的木屋映照下的蒼白的麵容充斥著仇恨，就像他殺害鄧布利多之前一樣……。
“你竟敢用我自己發明的咒語來對付我，波特？那些咒語都是我的發明——我，混血王子！現在你居然想把屬於我的咒語施加到我的身上，就像你那肮髒無恥的父親一樣，是嗎？我不會讓你得逞的……永遠不會！”
哈利轉身撲向他自己的魔杖；斯內普一道魔咒射向他的魔杖，魔杖飛出幾英尺之外，消失在昏暗的草地裏。
“殺了我吧，”哈利喘息著說到，他現在已經沒有絲毫的恐懼，有的隻是怒火和對斯內普的蔑視，“就像殺死他一樣把我殺了，你這膽小鬼——”
“不要——”斯內普尖聲狂叫著，他的臉突然扭曲起來，似乎他也和身後燃燒著的房子裏麵的不斷吠叫著的狗一樣，經受著巨大的痛苦——
“不要叫我膽小鬼！！！”
斯內普的魔杖在空中揮舞了一下：哈利感覺似乎有一條滾燙的，像鞭子一樣的東西抽在了臉上，他一下子被打倒在地上。他眼前金星亂冒，有一陣子幾乎無法呼吸，忽然他聽到一陣翅膀撲動的聲音在他頭上響起，一個巨大的東西模糊了眼前的星星。巴克比克朝斯內普飛了過去，用它剪刀一樣的力爪向他抓去，斯內普急忙後退躲開。哈利爬起來坐在地上，他的腦袋還是昏昏沉沉的，他看到斯內普不顧一切的跑了開來，一個巨大的野獸在他身後不斷的撲打著翅膀，一邊發出哈利以前從未聽到過的尖嘯——
哈利掙紮著站了起來，東倒西歪地四處找尋著他的魔杖，希望能繼續追趕斯內普，但即使他的手指不斷的在草叢中搜尋，不斷地撥開枯枝敗葉，他也知道一切都已經太遲了。最後等他找到魔杖的時候，他轉身看到隻有布克比克在大門口打著轉，斯內普剛好在學校的領地線之外進行了幻影移形。
“海格，”哈利低聲呼喚到，他的頭腦依然昏昏沉沉的，一邊向四周望去，“海格？”
他搖搖晃晃地朝燃燒著的木屋走去，這時一個巨大身影背上背著牙牙，從屋中的烈焰走了出來。哈利謝天謝地的長出了一口氣，跪著雙膝癱坐在地上；他的雙手雙腳不斷的顫抖，全身作痛，每吸一口氣都像被什麽東西刺中一樣。
“你沒事吧，哈利？你還還好吧？說句話啊，哈利……”
海格那張鋪滿胡須的大臉盤在哈利頭頂晃來晃去，擋住了天上的星星。哈利可以聞到木頭和狗毛燒焦的味道；他伸出一隻手摸了摸牙牙，幸好它的身上還有溫度，它還活著，牙牙在他的身邊不斷地顫抖著。
“我很好，”哈利喘了口氣說道，“你呢？”
“當然沒問題……。想要對付我可沒那麽容易。”
海格把手伸到哈利胳膊下麵扶他站起來，但他用多了力氣，把哈利的腳都托得離開了地麵，最後他總算讓哈利站在了地上。哈利看到血從海格的一隻眼睛下麵的很深的傷口裏順著臉頰不斷地流下來。
“我們最好把火撲滅，”哈利說，“咒語是‘aguamenti’……。”
“我知道是那個咒語，”海格咕噥著說，他舉起冒著煙的粉色的花雨傘說到，“aguamenti！”
一道水流從雨傘尖上冒了出來。哈利舉起像鉛一般沉重的拿著魔杖的手臂，同樣低聲說道“aguamenti”，他和海格一起把水澆到木屋上麵，直到最後一個火苗被撲滅。
“看起來還不是太糟，”幾分鍾後海格充滿希望地望著冒煙的房屋廢墟說道。“沒有什麽能難倒鄧布利多的……。”
哈利聽到這個名字，胃中泛起一陣灼燒的痛苦。他沉默著，呆立著，任由恐懼在體內翻滾。
“海格……”
“我聽到那群人的腳步聲的時候正準備把弓箭上的滑輪給綁起來，”海格傷心地說，一邊盯著他那燒毀了的小屋。“它們肯定都被燒成小樹枝了，可憐的小東西……”
“海格……”
“到底出了什麽事，哈利？我看到食死徒從城堡那邊跑了過來，但斯內普怎麽會和他們在一起？他現在去哪兒啦——去追他們了嗎？”
“他……”哈利清了清因為恐慌和煙塵而幹躁的喉嚨，“海格，他殺了……”
“殺人？”海格高聲說，低頭瞪著哈利，“斯內普殺人了？你在說什麽呀，哈利？”
“鄧布利多，”哈利說，“斯內普殺了……鄧布利多。”
海格隻是盯著他，他大胡子後麵的臉上是一幅茫然的，迷惑不解的表情。
“鄧布利多什麽，哈利？”
“他死了。斯內普殺了他……”
“別說啦，”海格粗聲說道，“斯內普殺了鄧布利多？——別傻了，哈利。你憑什麽這麽說？”
“我親眼看見的……”
“那不可能。”
“我親眼所見，海格。”
海格晃了晃腦袋；他一臉不可思議又滿是同情的表情，哈利知道：海格一定以為他的頭受到什麽撞擊了，以為他在說胡話，或許是某個魔咒的副作用……。
“事實是，鄧布利多讓斯內普去追趕那群食死徒，”海格充滿自信地說道。“我猜他可能要保持偽裝。來吧，現在我送你回學校。來吧，哈利……。”
哈利沒有試圖去爭辯和解釋。他還是身不由己的全身發抖。海格不久就會發現的，馬上就會的……在他們回到城堡的路上，哈利看到很多窗戶都已經亮了起來。他幾乎可以想象到那裏麵的場景：所有的人從一個屋子走到另一個屋子，互相告知食死徒的闖入和霍格瓦徹上空的黑暗標記，紛紛猜測著某些人也許已經被殺死了……。
城堡的橡木大門在他們麵前敞開著，大廳裏麵的光亮潑灑在門前的小路和草坪上。穿著睡衣的人們慢慢的，小心翼翼的走下台階，緊張兮兮地找尋著早已逃之夭夭了的食死徒們的蹤跡。哈利的眼睛卻怔怔的盯著最高的塔樓腳底下的一片空地。在他的想象中那裏躺著一個蜷縮著的黑影，但事實上那裏的距離是如此的遙遠，他不可能看見任何東西。他一言不發，拖著身子向鄧布利多躺著的地方走去，然而他發現所有的人都開始向那同一個地方前進。
“他們在瞅什麽？”海格說，他跟在哈利後麵朝城堡那邊走去，牙牙緊緊地跟在他們後麵。“草地上躺著的是什麽？”海格急匆匆地說道，一邊朝天文塔樓那邊走過去，塔樓腳下聚集了一小群人。“看到了嗎，哈利？就在塔樓下麵？在黑暗標記的底下……老天啊……不會是誰被扔下——”
海格不說話了，這想法實在是太恐怖，他無法大聲地說出來。哈利在他身邊走著，他的臉上和腿上到處都能感覺到被前半個小時的各種咒語擊中以後留下的傷痛，但他卻覺得這些疼痛很遙遠，就好像身邊有什麽人而不是他自己在經受著疼痛一樣。真正真實的，不可逃避的是他胸口裏不斷壓抑的那種恐慌的感覺……
他和海格像夢遊一樣，穿過低聲交談著的人群走到最前麵，兩旁的目瞪口呆的學生和老師為他們讓出了一條路。
哈利聽到了海格因為痛苦和震驚而發出的哀嚎，但他自己沒有停下來；他緩緩地走到鄧布利多躺著的角落，在他身旁蹲下身來。哈利從一開始就知道已經沒有任何希望了，鄧布利多的身軀因為咒語的擊中而飄向了空中，而當這發生的時候，隻能說明被擊中了的人已經死去了，但哈利做夢也沒有想到最後會是在這裏這樣地看著他，四肢伸展著躺在地上，傷痕累累：而這個人就是哈利曾經，或者是此生，認識的這個世界上最偉大的巫師。
鄧布利多的眼睛緊閉著；但可能是因為手腳呈現的奇特的角度，他看起來更像是在睡眠之中。哈利伸出雙手，把那彎彎的鼻梁上麵的半月形的眼鏡扶了扶正，用他自己的衣袖拭去了那嘴角殘留著的血跡。他怔怔地看著那睿智的，蒼老的麵容，慢慢地領會著一個噩夢般的，無法接受的顯示：鄧布利多再也不能和他說話了，再也不能幫助他——
人群在哈利的身後低聲議論著。經過似乎是一段漫長的時間，他才發覺膝蓋下麵有一個堅硬的東西，他低頭看去。
他們在幾小時之前設法弄到的小匣子已經掉到了鄧布利多的口袋外麵。匣子是開著的，也許是因為掉在地麵的力量把它撞開了。雖然哈利感覺到已經沒有任何事情能讓他更加的震驚，恐懼和悲傷，當他拾起匣子的時候，他還是發現事情有點不對——
他端詳著手中的匣子。它並不像他在記憶盆裏麵看到那個匣子一樣大，匣子上麵也沒有任何的標記，沒有象征著斯萊特林的s標記。同樣，匣子裏麵也是除了一張折疊著的羊皮紙沒有任何其他物件，而這裏麵本應該有一張畫像的。
哈利完全沒有意識他在做些什麽，隻是機械地把羊皮紙片抽出來，展開，借著他身後早已亮起來的幾盞魔杖的光亮讀到：
致黑暗魔君：
我知道在你讀到這片文簡之前我可能早已死去多時，但是我希望你了解到：是我發現了你的這個秘密。我已經偷走了真正的魂寄鎖，隻要我做好了準備，我隨時都會毀掉它。
我直麵死亡的威脅，隻因我抱有希望，當你麵對最終的對手的時候，你將遠離不朽的神話。
r。a。b。
哈利不知道，也不想了解這段文字意味著什麽。隻有一件事情是重要的：這不是真正的魂寄鎖。鄧布利多因為喝下那可怕的毒藥而削弱了自己的力量，到頭來卻什麽也沒有得到。他把那片羊皮紙緊緊地攥在手中，當身後的牙牙發出一聲哀鳴的時候，他的眼中已經盈滿了淚水。