如果克利切能從一整湖的陰屍中逃脫，那麽哈利確信他俘虜蒙頓格斯最多也就花費幾個小時，他整個上午都抱著很大的期望在屋子裏走來走去。然而，克利切上午並沒有回來，甚至至下午也沒有，直到黃昏，哈利有些泄氣了，他感到了擔憂。麵前是一大塊赫敏嚐試了多種方式都沒能使它變形的腐臭麵包，當然它起不到任何幫助。
第二天，克利切沒有回來，第三天也沒有回來。然而，有兩個披鬥篷的人出現在格裏莫廣場12號的門外，他們一直待到晚上，凝視著那個他們根本看不見的房子。
“肯定是食死徒。”哈利和赫敏從休息室的窗戶向外看時，羅恩說。”難道他們知道我們在這兒了？”
“我認為不是。”赫敏說，雖然她看起來有些恐懼，“要不他們早就去報告斯內普了，是不是？”
“難道你沒有想過他們站在那兒時被穆迪施了一個鎖舌咒？”羅恩問道。
“是的”，赫敏說，“另外，他們一定知道了很多能進來的方法，是不是？但是他們想看看我們是否會出現，畢竟他們知道這房子是哈利的。”
“他們是怎麽知——？”哈利開口說。
“巫師的遺囑會被政府檢查，記得嗎？他們一定會知道小天狼星把這房子留給了你。”
食死徒的到場引發了格裏莫廣場12號裏的不詳預感，在韋斯萊先生的守護神之後，他們沒有得到任何格裏莫廣場外的任何人的消息，緊張的情緒也開始顯示出來。缺乏休息，急躁易怒，羅恩養成了一個另人討厭的習慣——在口袋裏把玩著熄燈器。這很明顯地惹惱了正在讀吟遊詩人比伯的故事的赫敏，她並不怎麽喜歡燈光的忽明忽滅。
“你就不能停下嗎？”她在克利切離開的第三個晚上終於爆發了，客廳裏所有的燈都被一次又一次地開啟和關閉。
“對不起，對不起。”羅恩說，他按了按開關控製器，恢複了所有的燈。”我不知道我在做什麽。”
“唉，你就不能給自己找一些有意義的事情做嗎？”
“什麽呢？比如讀玩笑故事？”
“鄧布利多留給我這本書，羅恩——”
“——而他留給我這個熄燈器，也許是告訴我應該去用它!”
沒等他們開始爭吵，哈利就走了出去，他倆任何一個人也沒注意到。他向著他去過無數次的廚房走去，因為他確信那是克利切最有可能再次出現的地方。在從樓梯走向門廳的時候，他聽見前門有輕微的敲擊聲，接著是金屬的叮當聲和鏈條的摩擦聲。
他體內的所有神經都繃緊了:他拔出魔杖，慢慢地移動到那排被砍下來的家養小精靈腦袋旁邊的影子裏，等待著。門開了:他瞥見了外麵燈火通明的廣場，一個鬥篷狀的身影移動進來，關上了身後的門。入侵者向前走了一步，這時穆迪的聲音響起，“西弗勒斯-斯內普？”那具煙塵似的身軀從門廳的盡頭向他移動過來，迫不及待地舉起它那死氣沉沉的手。
“殺死你的不是我，阿不思。”一個安靜的聲音說。
倒黴的事情發生了，那個煙塵身軀又一次爆破，新來者怎麽也無法穿過它爆破後留下的濃密的白煙，哈利用他的魔杖指向煙霧的正中間。
“不許動!”
可他忘了布萊克夫人的肖像了，在他的喊聲中，用來遮住肖像的帷幔被掀開了，她開始尖叫:”泥巴種和賤貨玷汙了我祖上的家宅——”
羅恩和赫敏從樓上跑下來，站在哈利身後，像他一樣也舉著魔杖。那個未知的人站在門廳裏，舉著雙手。
“冷靜下來，是我，萊姆斯!”
“哦，謝天謝地。”赫敏無力地說，轉身把魔杖指向了布萊克夫人，伴隨著砰的一聲，帷幔嗖嗖地合上了，房子重新安靜下來。羅恩放下了魔杖，但哈利沒有。
“證明一下你自己!”他回答道。
盧平走到燈光下，雙手依然保持著投降的姿勢。
“我是萊姆斯-約翰-盧平，狼人，有時被稱為月亮臉，是活點地圖的四個製作者之一，和尼法朵拉—通常被叫做唐克斯—結了婚，我教了你怎麽召喚守護神，哈利，是麋鹿形狀的。”
“哦，確實。”哈利說，放下了他的魔杖，“但是我不得不核實一下，不是嗎？”
“對你的前任黑魔法防禦教師也不可以降低防備，我非常讚同你進行核實。羅恩，赫敏，你們不應該這麽快就放鬆警惕。”
他們向他走過去。他穿著一件很厚的黑色鬥篷，看上去很疲憊，但見到他們他很高興。
“還沒有西弗勒斯的消息嗎？”他問道。
“沒有。”哈利回答說。”一切都順利嗎？大家都好嗎？”
“還行。”盧平說。”但是我們都被監視了，有幾個食死徒在外麵的廣場上——”
“我們知道——”
“我不得不十分準確地幻影顯形到前門外的頂踏台階上以確保他們不會看見我。他們一定不知道你們在這兒，要不我敢肯定他們會派更多的人來外麵。他們在監視所有與你有關聯的事物，哈利。我們到樓下去，我有很多事情要和你說，我也想知道你在離開陋居後都發生了什麽。”
他們進入了廚房，赫敏用魔杖指向壁爐，火焰立刻燃燒起來，這使那堅硬的石牆也給了人舒適的感覺，長木桌子閃起了光亮。盧平從他的旅行鬥篷下取出幾瓶黃油啤酒，他們坐了下來。
“我三天前就到這兒了，可我不得不想方設法甩掉跟著我的那幾個食死徒。”盧平說。”這麽說，你在婚禮之後就到這兒來了？”
“沒有，是我們在托特漢姆法庭路上的一家咖啡館裏遇上幾個食死徒之後。”
盧平幾乎把他所有的黃油啤酒都噴在了他衣服的前襟上。
“什麽？”
於是他們開始講述發生的事情，當他們講完的時候，盧平看上去好像是嚇呆了。
“但是他們怎麽會這麽快就找到你呢？跟蹤幻影顯形的人是不可能的，除非你在他們消失的瞬間抓緊他們。”
“而且他們不像是恰巧在托特漢姆法庭路巡遊，是不是？”哈利說。
“我們想知道，”赫敏試探著問，“是不是哈利和他還存在著那種聯係？”
“不可能的。”盧平說，羅恩看起來很得意，而哈利終於放下心來。
“先不說別的，如果哈利和他真的還存在聯係的話，那他們早就知道哈利在這兒了。但是我不知道他們是如何跟蹤你到托特漢姆法庭路的，這是令人擔心的，非常令人擔心。”
他看起來有些混亂，但是與哈利所關心的事情相比，這個問題可以暫且放在一邊。
“告訴我們在我們離開後都發生了什麽，自從羅恩的爸爸告訴我們一家人都安全之後我們就再沒有得到任何消息。”
“哦，金斯萊救了我們。”盧平說，“幸虧他警告了大多數的婚宴來賓，多數人在他們到達之前就幻影移形了。”
“是食死徒還是部裏的人？”赫敏突然插嘴說。
“都有，但實際上，他們現在都是一回事了。”盧平說，“他們大概有12個人，但是他們並不知道你在這兒，哈利。亞瑟說他聽說他們在殺斯克林傑之前曾拷問你的行蹤，如果這是真的，那看來他就沒有出賣你。”
哈利看著羅恩和赫敏，他通過他們臉上的表情能感覺到他們的心情很複雜，混合著震驚和感激。他從來沒像現在這樣喜歡斯克林傑，但如果盧平說的是真的，那麽這個人最後的行動就是拚命地保護哈利。
“食死徒把陋居搜了個底朝天。”盧平繼續說。”他們找到了食屍鬼，但是並不願意靠近它們——然後他們把我們中那些還沒來得及逃走的人審問了好幾個小時。他們想試圖獲得你的信息，哈利，但是當然除了社裏的人沒人知道你已經在這兒了。”
“同時他們徹底破壞了這個婚宴，更多的食死徒想強行闖入郊外的每一個和鳳凰社有聯係的房子。但沒有人死去，”他急忙加上一句，堵住了他們的問題，“但是他們很粗暴，他們把德達洛-迪歌的房子燒成了平地，可你們知道他並不在家。他們對唐克斯一家施了鑽心咒，同樣的，也是想知道你在他們家做客之後去了哪兒。他們還好——嚇壞了，很明顯的，但從別的方麵說，還好。”
“那些食死徒通過了所有的保護咒語嗎？”哈利問，他回憶起他墜落到唐克斯父母的花園裏那天晚上，那些咒語的法力有多麽強。
“你應該認識到的，哈利，食死徒現在已經額外地得到了魔法部的所有力量。”盧平說。”他們可以不用害怕鑒定或逮捕，他們得到了權力可以施行那些殘忍的魔咒。他們正設法打破每一個我們對他們設下的防禦咒語，他們完全公開了他們來的原因。”
“難道他們沒有為拷問人們哈利行蹤的行為而給出一個解釋嗎？”赫敏問道，聲音相當尖銳。
“哦，”盧平說，他猶豫著，然後抽出了一份折疊起來的預言家日報。
“這兒，”他說，通過桌子把它推到哈利麵前，“你是遲早會知道的——無論如何，這就是他們追逐你的借口。”
哈利把報紙攤平，一張他自己的巨幅照片占據了整個報紙的第一版，他把新聞的題目念了一遍：
關於阿不思鄧布利多之死——我們需要質問
羅恩和赫敏憤怒地喊了起來，但是哈利沒出聲。他把報紙推到一邊，他一點也不想看:他知道他們會說什麽，除了當時在塔上目睹了鄧布利多死的人以外，誰也不知道到底是誰殺了他，然而，麗塔-斯基特已經告訴了整個巫師世界，在鄧布利多墜落的幾分鍾之後，有人看見哈利從事發地點逃跑出來。
“我很遺憾，哈利。”盧平說。
“這麽說食死徒也控製了預言家日報是嗎？”赫敏氣急敗壞地說。
盧平點了點頭。
“但是，人們真的知道將要發生什麽嗎？”
“實際上他們已經悄悄地取得了政權。”盧平說。
官方已經解釋了斯克林傑的死，說他是自然死亡的，他的職位已經被中了奪魂咒的畢尤斯-底克尼斯代替。
“為什麽伏地魔不宣告他自己是魔法部長啊？”羅恩問。
盧平笑了。
“他不需要，羅恩。權威地說，他的確是一個部長，那為什麽他就非得在部裏坐在辦公桌後麵呢？他的傀儡底克尼斯正在替他處理每天的政務，留給他自由的空間在遠離魔法部的地方擴張勢力。”
“當然很多人已經推測出發生了什麽。在最近一段時間裏魔法部的政策發生了如此戲劇性的變化，很多人在偷偷議論伏地魔一定在背後掌控，然而，這就是重點，他們偷偷議論，他們不敢相互信任，不知道誰是可信賴的，他們嚇得要命不敢大聲地說，害怕他們的猜測是真的，而他們的家庭就成了目標。是的，伏地魔在玩一個非常聰明的把戲，宣稱他自己可能已經激發了叛亂，保持偽裝就已經製造出了混亂，不信任和恐懼。”
“這個魔法部政策的戲劇性變化，”哈利問，“包括警告整個巫師世界來反對我而不再是伏地魔？”
“這當然是它的一部分，”盧平說，“而且這是一個妙舉，現在鄧布利多死了，而你——大難不死的男孩——當然就是抵抗伏地魔這場長期戰爭的標誌，但是暗示你在老領導的死中有一手，伏地魔就不僅在你的頭上貼了個標簽，而且還在那些過去曾保衛你的人們中間散布了恐懼和懷疑。”
“在這期間，部長已經行動起來反對麻瓜出身的人。”盧平指了指預言家日報。
“看第二版。”
赫敏帶著和當初手握著黑魔法秘密時相同的厭惡表情翻開第二版。
“麻瓜出身登記簿，”她大聲念著，“魔法部正在承諾會采取行動調查所謂的麻瓜出身的人群，更好地了解他們掌握的魔法秘密。
“最近，神秘事物司的調查表明魔法隻能通過巫師的繁殖才能傳承，沒有被證明是巫師家族血統的人，也就是所謂的麻瓜出身的人，可能是通過偷竊或武力等方式獲得魔力的。
“魔法部決心找出篡奪魔力的人，結束後將會給每一個麻瓜出身的人發請柬，邀請他們出席由新成立的麻瓜出身登記委員會組織的會見。”
“大家是不會讓這種事情發生的。”羅恩說。
“但它發生了，羅恩，”盧平說，“在我們說話的這一刻，麻瓜出身的人們就正在被圍捕。”
“可他們怎麽能說是`偷`的魔力呢？”羅恩說，“那是精神和智力上的表現，如果你能偷魔力，那就不會有那麽多啞炮了，不是嗎？”
“我知道，”盧平說，“不過，除非你能證明你至少有一個巫師近親，否則你的魔力將會被視為是不合法獲得的，要接受法律的製裁。”
羅恩看了一眼赫敏，然後說:”如果一個純血統的人和一個混血的人發誓一個麻瓜出身的人是他們家庭的一份子那又會怎麽樣？我會告訴每一個人，赫敏是我的表妹—”
赫敏緊緊地握住了羅恩的手。
“謝謝你，羅恩，但是我不能讓你這麽做－”
“你沒有選擇，”羅恩激烈地說，把她的手放了回去，“我會教你熟悉我的家譜，這樣你就可以麵對任何質問了。”赫敏給了他一個虛弱的笑容
“羅恩，和我們現在和這個國家最大的通緝犯哈利波特一起逃跑比起來，我認為這都不算什麽。如果我回到學校，那也會是不一樣的感覺。伏地魔打算把霍格沃茨怎麽樣？”她問盧平。
“每個年輕的男女巫師都被強迫出席。”他回答說。
“是昨天宣布的，這是一項改變，這在以前從來都不是強製的。當然幾乎整個英國的男女巫師都是霍格沃茨畢業的，但父母有權利選擇自己在家裏教孩子或者把孩子送到國外去，如果他們覺得這會更好的話。而像現在這樣，所有的巫師人口都將會在伏地魔的眼皮底下成長，從小到大。這也是清除麻瓜出身的人的另一種辦法，因為在他們入學之前他們必須出示他們的血統身份，這就意味著他們不得不去魔法部證明自己的巫師血統。”
哈利又惡心又氣憤地想到:此刻，11歲的新生可能正注視著一堆新要買的咒語書的單子，不知道他們可能永遠也見不到霍格沃茨，也可能不會再見到他們的家人了。
“這簡直……簡直……”他嘟噥著，盡力想找到一個詞來表達他剛才的恐怖的想象，但是盧平靜靜地說，“我懂。”
盧平猶豫著。
“我明白你不會認可這些的，哈利，但是鳳凰社的人都感覺鄧布利多似乎給你留下了一個任務。”
“是的，”哈利回答說，“而且羅恩和赫敏也參與其中，他們將和我一起。”
“你對我有足夠的信任以至於可以告訴我那是什麽任務嗎？”
哈利注視著這張過早衰老的已經有了皺紋的臉龐，頭發濃密卻泛著灰色，他真的希望自己可以不這樣回答。
“我不能，萊姆斯，我很抱歉，如果鄧布利多沒有告訴你，那麽我認為我也不可以。”
“我就知道你會這麽說。”盧平說，看起來很失望，“但我可能仍然會對你有幫助的，你知道我是什麽人，是做什麽的，我可以跟著你，為你提供保護，你沒必要明確地告訴我你要做什麽。”
哈利躊躇著，這是一個很誘人的提議，如果盧平一直跟著他們，即使他們能夠保守秘密，這也是難以想象的。
然而，赫敏，看上去很疑惑。
“但是，唐克斯呢？”她問道。
“她怎麽？”盧平說。
“唉，”赫敏皺起眉頭，“你已經結婚了！如果你離開她跟我們一起走，那她會是什麽感受？”
“唐克斯會非常安全的，”盧平說，“她會待在她父母的住所。”
盧平的語調有些奇怪，近乎是冰冷的，好像是對唐克斯一直躲在她父母的家裏有什麽想法。她，畢竟，是鳳凰社的一員，據哈利所知，她好像是很想參加這場戰鬥。
“萊姆斯，”赫敏試探地問，“一切都還好嗎……你知道我的意思……你和她之間……”
“一切都好，謝謝關心。”盧平尖銳地說。
赫敏很尷尬，一時間不知所措，覺得笨拙而困窘。
然後，盧平開口了，帶著承認某些不愉快事情的語氣說:“唐克斯將要有一個孩子了。”
“哦，這多麽令人高興啊!”赫敏尖叫道。
“太棒了!”羅恩狂熱地說。
“祝賀你了。”哈利說。
盧平努力地假裝出笑容，但那更像是痛苦的表情，“那麽……你們能接受我的幫助了嗎？讓三人組變成四個？我認為鄧布利多不會反對的，畢竟，他還指定我做你的黑魔法防禦術課教師。而且我必須告訴你我們將麵對的是我們以前從來沒有遇見過的難以想象的魔法。
羅恩和赫敏一起看著哈利。
“清楚地說，你想離開唐克斯父母的房子，來加入我們？”
“她在那兒會很安全的，他們會照顧好她。”盧平說，聲音裏混合著無所畏懼和毫不關心，“哈利，我確信詹姆會希望我和你並肩戰鬥的。”
“是嗎，”哈利不緊不慢地說，“我不這麽認為，我確信我的父親更想知道你為什麽竟然不願去陪著你自己的孩子。”
盧平的臉變了顏色，廚房裏的溫度似乎降了10度，羅恩目光在屋子內移動著，好像他被迫要記住這一切似的，而赫敏的目光則在哈利和盧平兩人間不停地移動。
“你不懂。”最後盧平說。
“那麽請你解釋。”哈利說。
盧平哽住了。”我覺得我和唐克斯結婚是一個嚴重的錯誤，我的判斷失誤了，而之後我一直在後悔。”
“我懂了，所以你想拋棄她和孩子，和我們一起逃跑？”
盧平猛地躍起，他的凳子被撞翻在地上，哈利看見他看他們的眼神是很激動的，他人形的臉上顯露出狼的影子。
“你知道我對我的妻子和我未出世的孩子做了什麽嗎？我本來永遠也不應該和她結婚的，我使她成為了一個被驅逐被排斥的人!”
盧平用力地踢他剛撞翻的椅子。“你隻在鳳凰社裏見到我，或者在霍格沃茨，在鄧布利多的保護下見到我!你不知道在巫師世界裏大多數人是怎樣看待我這樣的生物的!當他們知道我的痛苦的時候，就幾乎不再與我交談了，你難道沒有看到我都做了什麽嗎？甚至她的家庭都因為我們的婚姻而遭到別人的唾棄，什麽樣的父母會讓他們惟一的女兒嫁給一個狼人？而那個孩子——孩子——”盧平緊緊地抓住他的椅子，他看起來像是失去了理智……
“我這種物種通常是不應該繁殖的，他會和我一樣，當我認識到我會把我這種情形遺傳給一個清白的孩子的時候，我怎麽可能寬恕自己？如果，出現了奇跡，他沒有像我，這當然是好的情況，但他一定會為有這樣的父親感到羞恥!”
“萊姆斯，”赫敏輕聲說，淚水在她的眼眶周圍打轉，不要這麽說，孩子怎麽會因為你而感到羞恥呢？”
“哦，我不知道，赫敏，”哈利說，“但我會因為你而感到非常羞恥!”哈利不知道他的憤怒是從哪兒來的，但是它湧滿了他的全身。
盧平看起來好像哈利打了他一拳。
“如果那個新政策認為麻瓜出身的人很壞，”哈利說，“那麽他們會怎樣對待一個父親在鳳凰社的半狼人呢？我的父親臨死前還在拚命保護我和我的母親，你認為他會讓你拋棄你的孩子然後和我們去冒險嗎？”
“你－你怎麽敢－？”盧平說。”這不是對－對冒險或者個人榮譽的渴望－你怎麽能這樣說－”
“我認為你有點鋌而走險，”哈利說，“你甚至自負地想步小天狼星的後塵——”
“哈利，不!”赫敏請求著他，但他繼續怒視著盧平青紫色的臉。
“我從來沒想過會這樣，”哈利說，“那個教我如何去戰勝攝魂怪的人——是一個懦夫!”
盧平快速地抽出魔杖，以至於哈利沒有時間伸手去拿自己的，突然一聲巨響，他感覺自己向後飛去，似乎被衝撞了一下，在他猛烈地撞上了廚房的牆壁然後滑到地板上時，他瞥見盧平鬥篷的一角消失在了門邊。
“萊姆斯，萊姆斯，回來!”赫敏喊著，但盧平沒有回應，片刻後他們聽見前門被砰地關上了。
“哈利，”赫敏悲歎著，“你是怎麽能說出這種話的？”
“這很容易，”哈利說，他站起身來，感覺到腦袋撞到牆的部位腫了起來，但憤怒仍然充滿著他的全身，他在顫抖著。
“不要用那種眼神看我!”他對赫敏厲聲說。
“你要開始和她吵架了嗎？”羅恩咆哮著。
“不－不，我們不能打架。”她走到他倆中間。
“你不應該對盧平說那些話。”羅恩對哈利說。
“他自找的。”哈利說，零碎的影像飛快地穿越他的腦海:小天狼星消失在帷幔背後;鄧布利多在半空中停留了一秒鍾，然後慢慢地仰麵倒下去;一道綠光閃現，他的母親哀求的聲音……
“任何一對父母，”哈利說，“絕對不可以拋棄他們的孩子，除非——除非他們已經——”
“哈利，”赫敏說，她向他伸出一隻安慰的手，但他聳了聳肩沒有理會她，轉身走了。他的目光停留在赫敏施魔法點燃的火焰上，他曾經通過這個壁爐和盧平說話，尋求對詹姆的放心，盧平安慰了他。現在盧平那痛苦蒼白的臉龐仿佛在他麵前的空氣中湧動著。他感到厭惡，卻又萌生一絲同情。羅恩和赫敏誰都沒有出聲，但哈利確信他們倆一定在他的身後注視著對方，無聲地交流，他轉身看見他們急忙把眼神從彼此身上移開。
“我知道我不應該叫他懦夫。”
“是的，你不應該。”羅恩馬上說。
“但是他正扮演著這樣一個角色。”
“那也不應該……”赫敏說。
“我知道，”哈利說，“但如果這能使他回到唐克斯身邊，那這就是值得的，不是嗎？”
他不能把辯解的語調從他的聲音中去除，赫敏露出了同情的神色，而羅恩還是不能認同。哈利低頭看自己的腳，想著他的父親。詹姆會他對盧平說的那些話嗎，還是他會因為他的兒子這樣對待他的老朋友而生氣？
廚房的寂靜似乎被現在的這令人震驚的情形和羅恩赫敏尚未說出口的責備給擾亂了。盧平帶來的預言家日報仍然躺在桌子上，報紙的頭版上哈利自己的照片正盯著天花板，他走過去坐下來，隨便地打開了報紙，假裝在讀，他根本看不進去，滿腦子都是剛才與盧平的會麵，他確信羅恩和赫敏又在繼續著他們無聲的交流，他很大聲地翻開了一版，鄧布利多的名字很顯眼地出現在他麵前，幾分鍾後他才體會到這照片的含義，它展示了一個家庭。在照片下麵有一行字:鄧布利多一家，從左到右:阿不思;珀西瓦爾，抱著新出生的阿裏亞娜;肯德拉和阿波弗斯。他的注意被吸引了，哈利更加認真地查看那張照片，鄧布利多的父親，珀西瓦爾，是一個英俊的男人，有著一雙即使是在如此陳舊褪色的照片裏也依然閃著光芒的明亮眼睛。嬰兒阿裏亞娜，比一條麵包長不了多少，長相並無特別。母親肯德拉，烏黑的頭發挽成一個圓髻，臉像雕刻出來的，哈利看到她的黑眼睛，高頰骨和直鼻梁，緊身的王室律師綢服，帶著一種形式化的沉著時他想起了他見過的那些本土美國人的照片。阿不思和阿波弗斯穿著匹配的帶花邊的圓領夾克衫，和同樣的齊肩發型，阿不思看起來年齡要大幾歲，但從另一個方麵說，這兩個男孩長得非常相似，因為阿不思還沒有戴眼鏡，他的鼻子還沒有變形。
這個家庭看上去是那麽幸福，平凡，在報紙上安詳地微笑著，嬰兒阿裏亞娜的手臂在她的圍巾外胡亂地揮動著，哈利的目光移向照片的上方，他看見了大字標題:
拒絕即將撰寫的阿不思-鄧布利多傳記
文/麗塔斯基特
哈利覺得這個並不能使他感覺比他剛剛做的事還壞，於是他讀了起來:
狂妄傲慢的肯德拉-鄧不利多在她的丈夫珀西瓦爾被宣布逮捕和關押在阿茲卡班之後，她無法再讓自己呆在mould—on—the—wold家裏，因此她決定舉家搬遷到一個不出名的村莊—高維克山穀，這與哈利波特要逃避神秘人大同小異。同mould—on—the—wold一樣，高維克山穀是許多巫師家庭的理想住所，但是因為肯德拉並不認識他們，她還是得麵對在她以前的村莊所麵對的人們對她丈夫罪行的好奇。在一次又一次地拒絕了所有鄰居的好意以後，她終於確信她的家庭可以不受幹擾地在這裏住下了。
“她在我麵前關上了門，拒絕了為歡迎她而準備的一大鍋爐的自製麵包。”貝斯達巴格迪特說，“他們在那兒的第一年，我隻見到過那兩個男孩子，要不是我在他們搬來的那個冬天的一個晚上，在月光下采摘普蘭根亭草，看見肯德拉把阿裏亞娜帶到後花園玩，我還不知道她家有一個女孩呢。”
看來肯德拉堅決地認為搬到高維克山穀是把阿裏亞娜藏起來的最佳機會，她可能已經計劃了多年了，時間的拿捏是十分重要的。當她突然去世的時候，阿裏亞娜才7歲，7歲是專家所讚同的魔力開始顯現的年齡，如果有這個天賦的話。活著的人沒有一個能記起阿裏亞娜曾顯示出哪怕輕微的魔力，很明顯，肯德拉寧可把阿裏亞娜藏起來也不願承受自己生了一個啞炮的恥辱。遠離所有認識肯德拉的朋友，鄰居，使軟禁她變得更容易。很少的幾個知道阿裏亞娜的存在的人都是能守住秘密的值得信賴的人，包括她的兩個哥哥，他們都被媽媽教過了如何回答問題，“我的妹妹太虛弱了不能上學。”
下周:阿不思-鄧布利多在霍格沃茨時的獎勵和主張
哈利想錯了，他剛剛讀完的東西實際上真的使他感覺更壞了，他又看了看那個安詳快樂的家庭。那是真的嗎？他要怎麽才能找出真相？他想去高維克山穀，即使巴希達沒空與他交談，他也想去那個使他和鄧布利多都失去了至愛之人的地方。當一記震耳欲聾的爆響回蕩在廚房裏時，他正處在考慮的過程中，他想要去征求羅恩和赫敏的意見。這時他直接想到的是盧平又回到屋子裏來了，但是瞬間的幾秒，他並沒有真正反應過來那在他椅子旁憑空出現的四肢，在克利切鬆開他後，他急忙地蹲下來，克利切用嘶啞的聲音說:”克利切和壞蛋蒙頓格斯弗萊奇一起回來了，主人。”蒙頓格斯匆忙地爬起來並抽出魔杖，但赫敏比他快一步。
“除你武器!”
蒙頓格斯的魔杖飛向了空中，被赫敏接住。蒙頓格斯狂暴地撲向了樓梯，羅恩輕鬆地抓住了他，蒙頓格斯用一個消音的咬嚼器敲擊著石頭地板。
“為什麽？”他怒吼，試圖從羅恩的手上掙脫出來。
“我做錯了什麽？讓一個可惡的家養小精靈跟著我，你在玩什麽把戲，我做錯了什麽，我要走，讓我走——”
“你沒有資格威脅我們。”哈利說。他把報紙扔在一邊，大步穿過廚房，在已經停止掙紮但很恐懼的蒙頓格斯身旁蹲下來。羅恩站起身來。一邊還喘著粗氣，他看到哈利故意用魔杖指著蒙頓格斯的鼻子，蒙頓格斯身上混合著汗水和煙葉的難聞味道，他的頭發淩亂地糾結在一起，衣服上滿是汙漬。
“克利切為這麽遲才帶回這個壞蛋而感到抱歉，主人。”小精靈用嘶啞的嗓音說。
“弗萊奇知道如何避免被抓住，他有很多秘密通道也有不少幫凶，不過，克利切最終把他逼到了絕路上。”
“你幹得非常棒，克利切。”哈利說。小精靈深深地鞠了一躬。
“好了，我們現在有一些問題要問你。”哈利對蒙頓格斯說，蒙頓格斯馬上開始大叫。
“我沒什麽好說的!我從來都不想去那兒，沒有進攻，沒有同伴，我從來都沒有義務為你而犧牲，在那個連名字都不能提的人的猛烈攻擊下，誰也無法離開那裏。我一直在說我不想幹—”
“照你這麽說，我們中剩下的人沒有幻影移形？”赫敏說。
“你是一個流血的英雄不是嗎？但我絕對不會假裝自己死了——”
“我們對你為什麽那樣對待穆迪不感興趣，”哈利說，把他的魔杖靠近蒙頓格斯低垂的布滿血絲的眼睛。”我們已經知道了你是一個不可靠的渣滓。”
“為什麽我要被一個家養小精靈追殺？難道又是關於酒杯的事嗎？剩下的我一個也沒拿到，要不你可以——”
“也不是關於酒杯的事，既然你現在已經暖和過來了，”哈利說，“你閉上嘴聽著。”
有事情做的感覺真好，可以要求一些人說出真相。哈利的魔杖緊貼著蒙頓格斯的鼻梁，蒙頓格斯隻有對眼才能看見魔杖的頂部。
“等你把這個屋子清理幹淨了，”哈利開口說，但是又被蒙頓格斯打斷了。
“小天狼星從來都不在意那些垃圾——”
瞬間，一陣腳步聲，一道銅器的閃光，咚的一聲和一聲痛苦的大叫;克利切跑到蒙頓格斯麵前用燉鍋狠狠地打了他的腦袋。
“把他弄走，把他弄到一邊去，他應該被鎖起來!”蒙頓格斯大叫道，他在克利切又一次舉起燉鍋時嚇得縮成了一團。
“克利切，停下!”哈利喊。
克利切始終高舉著沉重的燉鍋的瘦胳膊在顫抖著。
“也許為了祝福他，哈利主人，應該再來一下？”
羅恩哈哈大笑。
“我們需要他清醒著，但是如果他需要勸說，你可以給他祝福。”哈利說。
“非常感謝，主人。”克利切說著又鞠了一躬，後退了幾步，眼睛仍然厭惡地瞪著蒙頓格斯。
“等你把整個房子裏所有的貴重物品找到後，你把它們集中放到廚房的碗櫃裏，那裏有一個紀念品盒。
哈利突然感覺嘴很幹，同時他也能感覺到羅恩和赫敏的緊張和興奮。”你把它怎麽了？”
“什麽？”蒙頓格斯說，“你們在說什麽？”
“你明白我們說的是什麽!”赫敏喊道。
“不，他不明白，”羅恩機靈地說，“他還在想他是否能憑借這個索要更多的錢。”
“更多？”蒙頓格斯說，“沒有比這更糟糕的了，我隻有放棄了不是嗎？我沒有選擇!”
“你什麽意思？”
“我在對角巷賣東西，然後她走過來問我有沒有賣魔法器物的許可證，可惡的檢察者，她要罰我的款，但是她對那個紀念品盒很感興趣，她告訴我說如果我把那東西送她她就放過我，算我運氣好。”
“那女人是誰？”哈利問。
“不知道，魔法部的什麽人吧。”蒙頓格斯想了一會兒，皺著眉頭說。
“個子不高，有點駝背。”他皺著眉頭加上一句:”看上去像個癩蛤蟆。”
哈利手一抖沒握住他的魔杖，魔杖磕在蒙頓格斯的鼻梁上，向他的眉毛射出了紅色的火花，將它點燃了。
“清水如泉!”赫敏大喊。一股水花從她的魔杖噴了出來，噴向幾乎窒息的蒙頓格斯。
哈利抬起頭，從羅恩和赫敏的臉上他看到了他自己有多麽的震驚，他頭上的傷疤緊跟著他的右手再一次地疼了起來。
第二天，克利切沒有回來，第三天也沒有回來。然而，有兩個披鬥篷的人出現在格裏莫廣場12號的門外，他們一直待到晚上，凝視著那個他們根本看不見的房子。
“肯定是食死徒。”哈利和赫敏從休息室的窗戶向外看時，羅恩說。”難道他們知道我們在這兒了？”
“我認為不是。”赫敏說，雖然她看起來有些恐懼，“要不他們早就去報告斯內普了，是不是？”
“難道你沒有想過他們站在那兒時被穆迪施了一個鎖舌咒？”羅恩問道。
“是的”，赫敏說，“另外，他們一定知道了很多能進來的方法，是不是？但是他們想看看我們是否會出現，畢竟他們知道這房子是哈利的。”
“他們是怎麽知——？”哈利開口說。
“巫師的遺囑會被政府檢查，記得嗎？他們一定會知道小天狼星把這房子留給了你。”
食死徒的到場引發了格裏莫廣場12號裏的不詳預感，在韋斯萊先生的守護神之後，他們沒有得到任何格裏莫廣場外的任何人的消息，緊張的情緒也開始顯示出來。缺乏休息，急躁易怒，羅恩養成了一個另人討厭的習慣——在口袋裏把玩著熄燈器。這很明顯地惹惱了正在讀吟遊詩人比伯的故事的赫敏，她並不怎麽喜歡燈光的忽明忽滅。
“你就不能停下嗎？”她在克利切離開的第三個晚上終於爆發了，客廳裏所有的燈都被一次又一次地開啟和關閉。
“對不起，對不起。”羅恩說，他按了按開關控製器，恢複了所有的燈。”我不知道我在做什麽。”
“唉，你就不能給自己找一些有意義的事情做嗎？”
“什麽呢？比如讀玩笑故事？”
“鄧布利多留給我這本書，羅恩——”
“——而他留給我這個熄燈器，也許是告訴我應該去用它!”
沒等他們開始爭吵，哈利就走了出去，他倆任何一個人也沒注意到。他向著他去過無數次的廚房走去，因為他確信那是克利切最有可能再次出現的地方。在從樓梯走向門廳的時候，他聽見前門有輕微的敲擊聲，接著是金屬的叮當聲和鏈條的摩擦聲。
他體內的所有神經都繃緊了:他拔出魔杖，慢慢地移動到那排被砍下來的家養小精靈腦袋旁邊的影子裏，等待著。門開了:他瞥見了外麵燈火通明的廣場，一個鬥篷狀的身影移動進來，關上了身後的門。入侵者向前走了一步，這時穆迪的聲音響起，“西弗勒斯-斯內普？”那具煙塵似的身軀從門廳的盡頭向他移動過來，迫不及待地舉起它那死氣沉沉的手。
“殺死你的不是我，阿不思。”一個安靜的聲音說。
倒黴的事情發生了，那個煙塵身軀又一次爆破，新來者怎麽也無法穿過它爆破後留下的濃密的白煙，哈利用他的魔杖指向煙霧的正中間。
“不許動!”
可他忘了布萊克夫人的肖像了，在他的喊聲中，用來遮住肖像的帷幔被掀開了，她開始尖叫:”泥巴種和賤貨玷汙了我祖上的家宅——”
羅恩和赫敏從樓上跑下來，站在哈利身後，像他一樣也舉著魔杖。那個未知的人站在門廳裏，舉著雙手。
“冷靜下來，是我，萊姆斯!”
“哦，謝天謝地。”赫敏無力地說，轉身把魔杖指向了布萊克夫人，伴隨著砰的一聲，帷幔嗖嗖地合上了，房子重新安靜下來。羅恩放下了魔杖，但哈利沒有。
“證明一下你自己!”他回答道。
盧平走到燈光下，雙手依然保持著投降的姿勢。
“我是萊姆斯-約翰-盧平，狼人，有時被稱為月亮臉，是活點地圖的四個製作者之一，和尼法朵拉—通常被叫做唐克斯—結了婚，我教了你怎麽召喚守護神，哈利，是麋鹿形狀的。”
“哦，確實。”哈利說，放下了他的魔杖，“但是我不得不核實一下，不是嗎？”
“對你的前任黑魔法防禦教師也不可以降低防備，我非常讚同你進行核實。羅恩，赫敏，你們不應該這麽快就放鬆警惕。”
他們向他走過去。他穿著一件很厚的黑色鬥篷，看上去很疲憊，但見到他們他很高興。
“還沒有西弗勒斯的消息嗎？”他問道。
“沒有。”哈利回答說。”一切都順利嗎？大家都好嗎？”
“還行。”盧平說。”但是我們都被監視了，有幾個食死徒在外麵的廣場上——”
“我們知道——”
“我不得不十分準確地幻影顯形到前門外的頂踏台階上以確保他們不會看見我。他們一定不知道你們在這兒，要不我敢肯定他們會派更多的人來外麵。他們在監視所有與你有關聯的事物，哈利。我們到樓下去，我有很多事情要和你說，我也想知道你在離開陋居後都發生了什麽。”
他們進入了廚房，赫敏用魔杖指向壁爐，火焰立刻燃燒起來，這使那堅硬的石牆也給了人舒適的感覺，長木桌子閃起了光亮。盧平從他的旅行鬥篷下取出幾瓶黃油啤酒，他們坐了下來。
“我三天前就到這兒了，可我不得不想方設法甩掉跟著我的那幾個食死徒。”盧平說。”這麽說，你在婚禮之後就到這兒來了？”
“沒有，是我們在托特漢姆法庭路上的一家咖啡館裏遇上幾個食死徒之後。”
盧平幾乎把他所有的黃油啤酒都噴在了他衣服的前襟上。
“什麽？”
於是他們開始講述發生的事情，當他們講完的時候，盧平看上去好像是嚇呆了。
“但是他們怎麽會這麽快就找到你呢？跟蹤幻影顯形的人是不可能的，除非你在他們消失的瞬間抓緊他們。”
“而且他們不像是恰巧在托特漢姆法庭路巡遊，是不是？”哈利說。
“我們想知道，”赫敏試探著問，“是不是哈利和他還存在著那種聯係？”
“不可能的。”盧平說，羅恩看起來很得意，而哈利終於放下心來。
“先不說別的，如果哈利和他真的還存在聯係的話，那他們早就知道哈利在這兒了。但是我不知道他們是如何跟蹤你到托特漢姆法庭路的，這是令人擔心的，非常令人擔心。”
他看起來有些混亂，但是與哈利所關心的事情相比，這個問題可以暫且放在一邊。
“告訴我們在我們離開後都發生了什麽，自從羅恩的爸爸告訴我們一家人都安全之後我們就再沒有得到任何消息。”
“哦，金斯萊救了我們。”盧平說，“幸虧他警告了大多數的婚宴來賓，多數人在他們到達之前就幻影移形了。”
“是食死徒還是部裏的人？”赫敏突然插嘴說。
“都有，但實際上，他們現在都是一回事了。”盧平說，“他們大概有12個人，但是他們並不知道你在這兒，哈利。亞瑟說他聽說他們在殺斯克林傑之前曾拷問你的行蹤，如果這是真的，那看來他就沒有出賣你。”
哈利看著羅恩和赫敏，他通過他們臉上的表情能感覺到他們的心情很複雜，混合著震驚和感激。他從來沒像現在這樣喜歡斯克林傑，但如果盧平說的是真的，那麽這個人最後的行動就是拚命地保護哈利。
“食死徒把陋居搜了個底朝天。”盧平繼續說。”他們找到了食屍鬼，但是並不願意靠近它們——然後他們把我們中那些還沒來得及逃走的人審問了好幾個小時。他們想試圖獲得你的信息，哈利，但是當然除了社裏的人沒人知道你已經在這兒了。”
“同時他們徹底破壞了這個婚宴，更多的食死徒想強行闖入郊外的每一個和鳳凰社有聯係的房子。但沒有人死去，”他急忙加上一句，堵住了他們的問題，“但是他們很粗暴，他們把德達洛-迪歌的房子燒成了平地，可你們知道他並不在家。他們對唐克斯一家施了鑽心咒，同樣的，也是想知道你在他們家做客之後去了哪兒。他們還好——嚇壞了，很明顯的，但從別的方麵說，還好。”
“那些食死徒通過了所有的保護咒語嗎？”哈利問，他回憶起他墜落到唐克斯父母的花園裏那天晚上，那些咒語的法力有多麽強。
“你應該認識到的，哈利，食死徒現在已經額外地得到了魔法部的所有力量。”盧平說。”他們可以不用害怕鑒定或逮捕，他們得到了權力可以施行那些殘忍的魔咒。他們正設法打破每一個我們對他們設下的防禦咒語，他們完全公開了他們來的原因。”
“難道他們沒有為拷問人們哈利行蹤的行為而給出一個解釋嗎？”赫敏問道，聲音相當尖銳。
“哦，”盧平說，他猶豫著，然後抽出了一份折疊起來的預言家日報。
“這兒，”他說，通過桌子把它推到哈利麵前，“你是遲早會知道的——無論如何，這就是他們追逐你的借口。”
哈利把報紙攤平，一張他自己的巨幅照片占據了整個報紙的第一版，他把新聞的題目念了一遍：
關於阿不思鄧布利多之死——我們需要質問
羅恩和赫敏憤怒地喊了起來，但是哈利沒出聲。他把報紙推到一邊，他一點也不想看:他知道他們會說什麽，除了當時在塔上目睹了鄧布利多死的人以外，誰也不知道到底是誰殺了他，然而，麗塔-斯基特已經告訴了整個巫師世界，在鄧布利多墜落的幾分鍾之後，有人看見哈利從事發地點逃跑出來。
“我很遺憾，哈利。”盧平說。
“這麽說食死徒也控製了預言家日報是嗎？”赫敏氣急敗壞地說。
盧平點了點頭。
“但是，人們真的知道將要發生什麽嗎？”
“實際上他們已經悄悄地取得了政權。”盧平說。
官方已經解釋了斯克林傑的死，說他是自然死亡的，他的職位已經被中了奪魂咒的畢尤斯-底克尼斯代替。
“為什麽伏地魔不宣告他自己是魔法部長啊？”羅恩問。
盧平笑了。
“他不需要，羅恩。權威地說，他的確是一個部長，那為什麽他就非得在部裏坐在辦公桌後麵呢？他的傀儡底克尼斯正在替他處理每天的政務，留給他自由的空間在遠離魔法部的地方擴張勢力。”
“當然很多人已經推測出發生了什麽。在最近一段時間裏魔法部的政策發生了如此戲劇性的變化，很多人在偷偷議論伏地魔一定在背後掌控，然而，這就是重點，他們偷偷議論，他們不敢相互信任，不知道誰是可信賴的，他們嚇得要命不敢大聲地說，害怕他們的猜測是真的，而他們的家庭就成了目標。是的，伏地魔在玩一個非常聰明的把戲，宣稱他自己可能已經激發了叛亂，保持偽裝就已經製造出了混亂，不信任和恐懼。”
“這個魔法部政策的戲劇性變化，”哈利問，“包括警告整個巫師世界來反對我而不再是伏地魔？”
“這當然是它的一部分，”盧平說，“而且這是一個妙舉，現在鄧布利多死了，而你——大難不死的男孩——當然就是抵抗伏地魔這場長期戰爭的標誌，但是暗示你在老領導的死中有一手，伏地魔就不僅在你的頭上貼了個標簽，而且還在那些過去曾保衛你的人們中間散布了恐懼和懷疑。”
“在這期間，部長已經行動起來反對麻瓜出身的人。”盧平指了指預言家日報。
“看第二版。”
赫敏帶著和當初手握著黑魔法秘密時相同的厭惡表情翻開第二版。
“麻瓜出身登記簿，”她大聲念著，“魔法部正在承諾會采取行動調查所謂的麻瓜出身的人群，更好地了解他們掌握的魔法秘密。
“最近，神秘事物司的調查表明魔法隻能通過巫師的繁殖才能傳承，沒有被證明是巫師家族血統的人，也就是所謂的麻瓜出身的人，可能是通過偷竊或武力等方式獲得魔力的。
“魔法部決心找出篡奪魔力的人，結束後將會給每一個麻瓜出身的人發請柬，邀請他們出席由新成立的麻瓜出身登記委員會組織的會見。”
“大家是不會讓這種事情發生的。”羅恩說。
“但它發生了，羅恩，”盧平說，“在我們說話的這一刻，麻瓜出身的人們就正在被圍捕。”
“可他們怎麽能說是`偷`的魔力呢？”羅恩說，“那是精神和智力上的表現，如果你能偷魔力，那就不會有那麽多啞炮了，不是嗎？”
“我知道，”盧平說，“不過，除非你能證明你至少有一個巫師近親，否則你的魔力將會被視為是不合法獲得的，要接受法律的製裁。”
羅恩看了一眼赫敏，然後說:”如果一個純血統的人和一個混血的人發誓一個麻瓜出身的人是他們家庭的一份子那又會怎麽樣？我會告訴每一個人，赫敏是我的表妹—”
赫敏緊緊地握住了羅恩的手。
“謝謝你，羅恩，但是我不能讓你這麽做－”
“你沒有選擇，”羅恩激烈地說，把她的手放了回去，“我會教你熟悉我的家譜，這樣你就可以麵對任何質問了。”赫敏給了他一個虛弱的笑容
“羅恩，和我們現在和這個國家最大的通緝犯哈利波特一起逃跑比起來，我認為這都不算什麽。如果我回到學校，那也會是不一樣的感覺。伏地魔打算把霍格沃茨怎麽樣？”她問盧平。
“每個年輕的男女巫師都被強迫出席。”他回答說。
“是昨天宣布的，這是一項改變，這在以前從來都不是強製的。當然幾乎整個英國的男女巫師都是霍格沃茨畢業的，但父母有權利選擇自己在家裏教孩子或者把孩子送到國外去，如果他們覺得這會更好的話。而像現在這樣，所有的巫師人口都將會在伏地魔的眼皮底下成長，從小到大。這也是清除麻瓜出身的人的另一種辦法，因為在他們入學之前他們必須出示他們的血統身份，這就意味著他們不得不去魔法部證明自己的巫師血統。”
哈利又惡心又氣憤地想到:此刻，11歲的新生可能正注視著一堆新要買的咒語書的單子，不知道他們可能永遠也見不到霍格沃茨，也可能不會再見到他們的家人了。
“這簡直……簡直……”他嘟噥著，盡力想找到一個詞來表達他剛才的恐怖的想象，但是盧平靜靜地說，“我懂。”
盧平猶豫著。
“我明白你不會認可這些的，哈利，但是鳳凰社的人都感覺鄧布利多似乎給你留下了一個任務。”
“是的，”哈利回答說，“而且羅恩和赫敏也參與其中，他們將和我一起。”
“你對我有足夠的信任以至於可以告訴我那是什麽任務嗎？”
哈利注視著這張過早衰老的已經有了皺紋的臉龐，頭發濃密卻泛著灰色，他真的希望自己可以不這樣回答。
“我不能，萊姆斯，我很抱歉，如果鄧布利多沒有告訴你，那麽我認為我也不可以。”
“我就知道你會這麽說。”盧平說，看起來很失望，“但我可能仍然會對你有幫助的，你知道我是什麽人，是做什麽的，我可以跟著你，為你提供保護，你沒必要明確地告訴我你要做什麽。”
哈利躊躇著，這是一個很誘人的提議，如果盧平一直跟著他們，即使他們能夠保守秘密，這也是難以想象的。
然而，赫敏，看上去很疑惑。
“但是，唐克斯呢？”她問道。
“她怎麽？”盧平說。
“唉，”赫敏皺起眉頭，“你已經結婚了！如果你離開她跟我們一起走，那她會是什麽感受？”
“唐克斯會非常安全的，”盧平說，“她會待在她父母的住所。”
盧平的語調有些奇怪，近乎是冰冷的，好像是對唐克斯一直躲在她父母的家裏有什麽想法。她，畢竟，是鳳凰社的一員，據哈利所知，她好像是很想參加這場戰鬥。
“萊姆斯，”赫敏試探地問，“一切都還好嗎……你知道我的意思……你和她之間……”
“一切都好，謝謝關心。”盧平尖銳地說。
赫敏很尷尬，一時間不知所措，覺得笨拙而困窘。
然後，盧平開口了，帶著承認某些不愉快事情的語氣說:“唐克斯將要有一個孩子了。”
“哦，這多麽令人高興啊!”赫敏尖叫道。
“太棒了!”羅恩狂熱地說。
“祝賀你了。”哈利說。
盧平努力地假裝出笑容，但那更像是痛苦的表情，“那麽……你們能接受我的幫助了嗎？讓三人組變成四個？我認為鄧布利多不會反對的，畢竟，他還指定我做你的黑魔法防禦術課教師。而且我必須告訴你我們將麵對的是我們以前從來沒有遇見過的難以想象的魔法。
羅恩和赫敏一起看著哈利。
“清楚地說，你想離開唐克斯父母的房子，來加入我們？”
“她在那兒會很安全的，他們會照顧好她。”盧平說，聲音裏混合著無所畏懼和毫不關心，“哈利，我確信詹姆會希望我和你並肩戰鬥的。”
“是嗎，”哈利不緊不慢地說，“我不這麽認為，我確信我的父親更想知道你為什麽竟然不願去陪著你自己的孩子。”
盧平的臉變了顏色，廚房裏的溫度似乎降了10度，羅恩目光在屋子內移動著，好像他被迫要記住這一切似的，而赫敏的目光則在哈利和盧平兩人間不停地移動。
“你不懂。”最後盧平說。
“那麽請你解釋。”哈利說。
盧平哽住了。”我覺得我和唐克斯結婚是一個嚴重的錯誤，我的判斷失誤了，而之後我一直在後悔。”
“我懂了，所以你想拋棄她和孩子，和我們一起逃跑？”
盧平猛地躍起，他的凳子被撞翻在地上，哈利看見他看他們的眼神是很激動的，他人形的臉上顯露出狼的影子。
“你知道我對我的妻子和我未出世的孩子做了什麽嗎？我本來永遠也不應該和她結婚的，我使她成為了一個被驅逐被排斥的人!”
盧平用力地踢他剛撞翻的椅子。“你隻在鳳凰社裏見到我，或者在霍格沃茨，在鄧布利多的保護下見到我!你不知道在巫師世界裏大多數人是怎樣看待我這樣的生物的!當他們知道我的痛苦的時候，就幾乎不再與我交談了，你難道沒有看到我都做了什麽嗎？甚至她的家庭都因為我們的婚姻而遭到別人的唾棄，什麽樣的父母會讓他們惟一的女兒嫁給一個狼人？而那個孩子——孩子——”盧平緊緊地抓住他的椅子，他看起來像是失去了理智……
“我這種物種通常是不應該繁殖的，他會和我一樣，當我認識到我會把我這種情形遺傳給一個清白的孩子的時候，我怎麽可能寬恕自己？如果，出現了奇跡，他沒有像我，這當然是好的情況，但他一定會為有這樣的父親感到羞恥!”
“萊姆斯，”赫敏輕聲說，淚水在她的眼眶周圍打轉，不要這麽說，孩子怎麽會因為你而感到羞恥呢？”
“哦，我不知道，赫敏，”哈利說，“但我會因為你而感到非常羞恥!”哈利不知道他的憤怒是從哪兒來的，但是它湧滿了他的全身。
盧平看起來好像哈利打了他一拳。
“如果那個新政策認為麻瓜出身的人很壞，”哈利說，“那麽他們會怎樣對待一個父親在鳳凰社的半狼人呢？我的父親臨死前還在拚命保護我和我的母親，你認為他會讓你拋棄你的孩子然後和我們去冒險嗎？”
“你－你怎麽敢－？”盧平說。”這不是對－對冒險或者個人榮譽的渴望－你怎麽能這樣說－”
“我認為你有點鋌而走險，”哈利說，“你甚至自負地想步小天狼星的後塵——”
“哈利，不!”赫敏請求著他，但他繼續怒視著盧平青紫色的臉。
“我從來沒想過會這樣，”哈利說，“那個教我如何去戰勝攝魂怪的人——是一個懦夫!”
盧平快速地抽出魔杖，以至於哈利沒有時間伸手去拿自己的，突然一聲巨響，他感覺自己向後飛去，似乎被衝撞了一下，在他猛烈地撞上了廚房的牆壁然後滑到地板上時，他瞥見盧平鬥篷的一角消失在了門邊。
“萊姆斯，萊姆斯，回來!”赫敏喊著，但盧平沒有回應，片刻後他們聽見前門被砰地關上了。
“哈利，”赫敏悲歎著，“你是怎麽能說出這種話的？”
“這很容易，”哈利說，他站起身來，感覺到腦袋撞到牆的部位腫了起來，但憤怒仍然充滿著他的全身，他在顫抖著。
“不要用那種眼神看我!”他對赫敏厲聲說。
“你要開始和她吵架了嗎？”羅恩咆哮著。
“不－不，我們不能打架。”她走到他倆中間。
“你不應該對盧平說那些話。”羅恩對哈利說。
“他自找的。”哈利說，零碎的影像飛快地穿越他的腦海:小天狼星消失在帷幔背後;鄧布利多在半空中停留了一秒鍾，然後慢慢地仰麵倒下去;一道綠光閃現，他的母親哀求的聲音……
“任何一對父母，”哈利說，“絕對不可以拋棄他們的孩子，除非——除非他們已經——”
“哈利，”赫敏說，她向他伸出一隻安慰的手，但他聳了聳肩沒有理會她，轉身走了。他的目光停留在赫敏施魔法點燃的火焰上，他曾經通過這個壁爐和盧平說話，尋求對詹姆的放心，盧平安慰了他。現在盧平那痛苦蒼白的臉龐仿佛在他麵前的空氣中湧動著。他感到厭惡，卻又萌生一絲同情。羅恩和赫敏誰都沒有出聲，但哈利確信他們倆一定在他的身後注視著對方，無聲地交流，他轉身看見他們急忙把眼神從彼此身上移開。
“我知道我不應該叫他懦夫。”
“是的，你不應該。”羅恩馬上說。
“但是他正扮演著這樣一個角色。”
“那也不應該……”赫敏說。
“我知道，”哈利說，“但如果這能使他回到唐克斯身邊，那這就是值得的，不是嗎？”
他不能把辯解的語調從他的聲音中去除，赫敏露出了同情的神色，而羅恩還是不能認同。哈利低頭看自己的腳，想著他的父親。詹姆會他對盧平說的那些話嗎，還是他會因為他的兒子這樣對待他的老朋友而生氣？
廚房的寂靜似乎被現在的這令人震驚的情形和羅恩赫敏尚未說出口的責備給擾亂了。盧平帶來的預言家日報仍然躺在桌子上，報紙的頭版上哈利自己的照片正盯著天花板，他走過去坐下來，隨便地打開了報紙，假裝在讀，他根本看不進去，滿腦子都是剛才與盧平的會麵，他確信羅恩和赫敏又在繼續著他們無聲的交流，他很大聲地翻開了一版，鄧布利多的名字很顯眼地出現在他麵前，幾分鍾後他才體會到這照片的含義，它展示了一個家庭。在照片下麵有一行字:鄧布利多一家，從左到右:阿不思;珀西瓦爾，抱著新出生的阿裏亞娜;肯德拉和阿波弗斯。他的注意被吸引了，哈利更加認真地查看那張照片，鄧布利多的父親，珀西瓦爾，是一個英俊的男人，有著一雙即使是在如此陳舊褪色的照片裏也依然閃著光芒的明亮眼睛。嬰兒阿裏亞娜，比一條麵包長不了多少，長相並無特別。母親肯德拉，烏黑的頭發挽成一個圓髻，臉像雕刻出來的，哈利看到她的黑眼睛，高頰骨和直鼻梁，緊身的王室律師綢服，帶著一種形式化的沉著時他想起了他見過的那些本土美國人的照片。阿不思和阿波弗斯穿著匹配的帶花邊的圓領夾克衫，和同樣的齊肩發型，阿不思看起來年齡要大幾歲，但從另一個方麵說，這兩個男孩長得非常相似，因為阿不思還沒有戴眼鏡，他的鼻子還沒有變形。
這個家庭看上去是那麽幸福，平凡，在報紙上安詳地微笑著，嬰兒阿裏亞娜的手臂在她的圍巾外胡亂地揮動著，哈利的目光移向照片的上方，他看見了大字標題:
拒絕即將撰寫的阿不思-鄧布利多傳記
文/麗塔斯基特
哈利覺得這個並不能使他感覺比他剛剛做的事還壞，於是他讀了起來:
狂妄傲慢的肯德拉-鄧不利多在她的丈夫珀西瓦爾被宣布逮捕和關押在阿茲卡班之後，她無法再讓自己呆在mould—on—the—wold家裏，因此她決定舉家搬遷到一個不出名的村莊—高維克山穀，這與哈利波特要逃避神秘人大同小異。同mould—on—the—wold一樣，高維克山穀是許多巫師家庭的理想住所，但是因為肯德拉並不認識他們，她還是得麵對在她以前的村莊所麵對的人們對她丈夫罪行的好奇。在一次又一次地拒絕了所有鄰居的好意以後，她終於確信她的家庭可以不受幹擾地在這裏住下了。
“她在我麵前關上了門，拒絕了為歡迎她而準備的一大鍋爐的自製麵包。”貝斯達巴格迪特說，“他們在那兒的第一年，我隻見到過那兩個男孩子，要不是我在他們搬來的那個冬天的一個晚上，在月光下采摘普蘭根亭草，看見肯德拉把阿裏亞娜帶到後花園玩，我還不知道她家有一個女孩呢。”
看來肯德拉堅決地認為搬到高維克山穀是把阿裏亞娜藏起來的最佳機會，她可能已經計劃了多年了，時間的拿捏是十分重要的。當她突然去世的時候，阿裏亞娜才7歲，7歲是專家所讚同的魔力開始顯現的年齡，如果有這個天賦的話。活著的人沒有一個能記起阿裏亞娜曾顯示出哪怕輕微的魔力，很明顯，肯德拉寧可把阿裏亞娜藏起來也不願承受自己生了一個啞炮的恥辱。遠離所有認識肯德拉的朋友，鄰居，使軟禁她變得更容易。很少的幾個知道阿裏亞娜的存在的人都是能守住秘密的值得信賴的人，包括她的兩個哥哥，他們都被媽媽教過了如何回答問題，“我的妹妹太虛弱了不能上學。”
下周:阿不思-鄧布利多在霍格沃茨時的獎勵和主張
哈利想錯了，他剛剛讀完的東西實際上真的使他感覺更壞了，他又看了看那個安詳快樂的家庭。那是真的嗎？他要怎麽才能找出真相？他想去高維克山穀，即使巴希達沒空與他交談，他也想去那個使他和鄧布利多都失去了至愛之人的地方。當一記震耳欲聾的爆響回蕩在廚房裏時，他正處在考慮的過程中，他想要去征求羅恩和赫敏的意見。這時他直接想到的是盧平又回到屋子裏來了，但是瞬間的幾秒，他並沒有真正反應過來那在他椅子旁憑空出現的四肢，在克利切鬆開他後，他急忙地蹲下來，克利切用嘶啞的聲音說:”克利切和壞蛋蒙頓格斯弗萊奇一起回來了，主人。”蒙頓格斯匆忙地爬起來並抽出魔杖，但赫敏比他快一步。
“除你武器!”
蒙頓格斯的魔杖飛向了空中，被赫敏接住。蒙頓格斯狂暴地撲向了樓梯，羅恩輕鬆地抓住了他，蒙頓格斯用一個消音的咬嚼器敲擊著石頭地板。
“為什麽？”他怒吼，試圖從羅恩的手上掙脫出來。
“我做錯了什麽？讓一個可惡的家養小精靈跟著我，你在玩什麽把戲，我做錯了什麽，我要走，讓我走——”
“你沒有資格威脅我們。”哈利說。他把報紙扔在一邊，大步穿過廚房，在已經停止掙紮但很恐懼的蒙頓格斯身旁蹲下來。羅恩站起身來。一邊還喘著粗氣，他看到哈利故意用魔杖指著蒙頓格斯的鼻子，蒙頓格斯身上混合著汗水和煙葉的難聞味道，他的頭發淩亂地糾結在一起，衣服上滿是汙漬。
“克利切為這麽遲才帶回這個壞蛋而感到抱歉，主人。”小精靈用嘶啞的嗓音說。
“弗萊奇知道如何避免被抓住，他有很多秘密通道也有不少幫凶，不過，克利切最終把他逼到了絕路上。”
“你幹得非常棒，克利切。”哈利說。小精靈深深地鞠了一躬。
“好了，我們現在有一些問題要問你。”哈利對蒙頓格斯說，蒙頓格斯馬上開始大叫。
“我沒什麽好說的!我從來都不想去那兒，沒有進攻，沒有同伴，我從來都沒有義務為你而犧牲，在那個連名字都不能提的人的猛烈攻擊下，誰也無法離開那裏。我一直在說我不想幹—”
“照你這麽說，我們中剩下的人沒有幻影移形？”赫敏說。
“你是一個流血的英雄不是嗎？但我絕對不會假裝自己死了——”
“我們對你為什麽那樣對待穆迪不感興趣，”哈利說，把他的魔杖靠近蒙頓格斯低垂的布滿血絲的眼睛。”我們已經知道了你是一個不可靠的渣滓。”
“為什麽我要被一個家養小精靈追殺？難道又是關於酒杯的事嗎？剩下的我一個也沒拿到，要不你可以——”
“也不是關於酒杯的事，既然你現在已經暖和過來了，”哈利說，“你閉上嘴聽著。”
有事情做的感覺真好，可以要求一些人說出真相。哈利的魔杖緊貼著蒙頓格斯的鼻梁，蒙頓格斯隻有對眼才能看見魔杖的頂部。
“等你把這個屋子清理幹淨了，”哈利開口說，但是又被蒙頓格斯打斷了。
“小天狼星從來都不在意那些垃圾——”
瞬間，一陣腳步聲，一道銅器的閃光，咚的一聲和一聲痛苦的大叫;克利切跑到蒙頓格斯麵前用燉鍋狠狠地打了他的腦袋。
“把他弄走，把他弄到一邊去，他應該被鎖起來!”蒙頓格斯大叫道，他在克利切又一次舉起燉鍋時嚇得縮成了一團。
“克利切，停下!”哈利喊。
克利切始終高舉著沉重的燉鍋的瘦胳膊在顫抖著。
“也許為了祝福他，哈利主人，應該再來一下？”
羅恩哈哈大笑。
“我們需要他清醒著，但是如果他需要勸說，你可以給他祝福。”哈利說。
“非常感謝，主人。”克利切說著又鞠了一躬，後退了幾步，眼睛仍然厭惡地瞪著蒙頓格斯。
“等你把整個房子裏所有的貴重物品找到後，你把它們集中放到廚房的碗櫃裏，那裏有一個紀念品盒。
哈利突然感覺嘴很幹，同時他也能感覺到羅恩和赫敏的緊張和興奮。”你把它怎麽了？”
“什麽？”蒙頓格斯說，“你們在說什麽？”
“你明白我們說的是什麽!”赫敏喊道。
“不，他不明白，”羅恩機靈地說，“他還在想他是否能憑借這個索要更多的錢。”
“更多？”蒙頓格斯說，“沒有比這更糟糕的了，我隻有放棄了不是嗎？我沒有選擇!”
“你什麽意思？”
“我在對角巷賣東西，然後她走過來問我有沒有賣魔法器物的許可證，可惡的檢察者，她要罰我的款，但是她對那個紀念品盒很感興趣，她告訴我說如果我把那東西送她她就放過我，算我運氣好。”
“那女人是誰？”哈利問。
“不知道，魔法部的什麽人吧。”蒙頓格斯想了一會兒，皺著眉頭說。
“個子不高，有點駝背。”他皺著眉頭加上一句:”看上去像個癩蛤蟆。”
哈利手一抖沒握住他的魔杖，魔杖磕在蒙頓格斯的鼻梁上，向他的眉毛射出了紅色的火花，將它點燃了。
“清水如泉!”赫敏大喊。一股水花從她的魔杖噴了出來，噴向幾乎窒息的蒙頓格斯。
哈利抬起頭，從羅恩和赫敏的臉上他看到了他自己有多麽的震驚，他頭上的傷疤緊跟著他的右手再一次地疼了起來。