we-are-such-stuff-as-dreams-are-made-on.
我很喜歡這句莎士比亞借米蘭公爵普洛斯彼羅的口，於《暴風雨》中所說的話。句子翻譯過來，大概就是“我們的本質原來也和夢的一般”，又或是“我們人類是用與夢一樣的成分編織而成的”。
兩種翻譯所代表的意思相同，但我卻無由地喜歡第二種翻譯。
我想，這多半是因為我是個虛偽的人，總想用更漂亮的言詞去修改潤飾自己的人生，不願去麵對其實這一切－－我的人生－－不過是蒼白而虛幻的，也並無太多的東西可寫。
普洛斯彼羅在說完這句話後，接著又說：“而給這空虛一生做結尾的，就是睡眠。”這是莎士比亞在淡淡地敘述人生的空虛，現在的我是如此認為。
隻是當初在學時看到這話，我並無太大感觸，總覺得世界是屬於年輕的自己的，空虛的一生乃至結尾，這些沉重而空無的東西，似乎與自己相距甚遠。
年輕時看未來，看到的是玫瑰色的“夢”。
可到了六七年後的今天，在經曆過各色各樣的事後再短暫回顧，我忽然發現，自己的一生其實沒那麽的多采多姿，這世界也並不缺我這樣一個可有可無的人。
這是個遺憾，卻又無可反駁的事實。
記得當初盡管身體變差，但在夢想這偉大的理念所支持下，我依然努力地去創作這本小說，也不管收入多低，埋頭寫了好幾個月。那時候的我，找不到停步的原因，也看不到停下的可能。
直到女友離開，我忽然發現，盡管我手放在鍵盤上，心裏卻隻覺空蕩蕩的。身體愈來愈差，精神萎靡，東西也寫不滿意，念頭想著想著，總飄去“為什麽”這三個字上。如此一想，手漸漸停下，心思也不在小說上，混混諤諤的去做工、去醫院、去運動、去學習。慢慢身體開始好起來，事情也多了起來，心卻始終空蕩蕩，活像小時候在商場裏迷路一般，向那個方向就都像是不對。
我總在想，這大概是我缺了些東西，一些能填充我心房、修補我身上傷口的東西。
所以，在走過了崎嶇不平的路後，我又到了這最初的位置。
也不知道現在還有多少人在，隻是無論如何，我隻想說一聲：我彼得又回來了。(未完待續。)
我很喜歡這句莎士比亞借米蘭公爵普洛斯彼羅的口，於《暴風雨》中所說的話。句子翻譯過來，大概就是“我們的本質原來也和夢的一般”，又或是“我們人類是用與夢一樣的成分編織而成的”。
兩種翻譯所代表的意思相同，但我卻無由地喜歡第二種翻譯。
我想，這多半是因為我是個虛偽的人，總想用更漂亮的言詞去修改潤飾自己的人生，不願去麵對其實這一切－－我的人生－－不過是蒼白而虛幻的，也並無太多的東西可寫。
普洛斯彼羅在說完這句話後，接著又說：“而給這空虛一生做結尾的，就是睡眠。”這是莎士比亞在淡淡地敘述人生的空虛，現在的我是如此認為。
隻是當初在學時看到這話，我並無太大感觸，總覺得世界是屬於年輕的自己的，空虛的一生乃至結尾，這些沉重而空無的東西，似乎與自己相距甚遠。
年輕時看未來，看到的是玫瑰色的“夢”。
可到了六七年後的今天，在經曆過各色各樣的事後再短暫回顧，我忽然發現，自己的一生其實沒那麽的多采多姿，這世界也並不缺我這樣一個可有可無的人。
這是個遺憾，卻又無可反駁的事實。
記得當初盡管身體變差，但在夢想這偉大的理念所支持下，我依然努力地去創作這本小說，也不管收入多低，埋頭寫了好幾個月。那時候的我，找不到停步的原因，也看不到停下的可能。
直到女友離開，我忽然發現，盡管我手放在鍵盤上，心裏卻隻覺空蕩蕩的。身體愈來愈差，精神萎靡，東西也寫不滿意，念頭想著想著，總飄去“為什麽”這三個字上。如此一想，手漸漸停下，心思也不在小說上，混混諤諤的去做工、去醫院、去運動、去學習。慢慢身體開始好起來，事情也多了起來，心卻始終空蕩蕩，活像小時候在商場裏迷路一般，向那個方向就都像是不對。
我總在想，這大概是我缺了些東西，一些能填充我心房、修補我身上傷口的東西。
所以，在走過了崎嶇不平的路後，我又到了這最初的位置。
也不知道現在還有多少人在，隻是無論如何，我隻想說一聲：我彼得又回來了。(未完待續。)