第二十九章 七千冊西歐書籍
崇禎懾寰宇，不用黑科技 作者：迷糊綠林 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“朕聽說前幾年西洋人金尼閣返回歐羅巴，募集了七千冊西洋書籍，陸續運到我大明，現在就在京城的西人教堂藏書館內，是也不是？”
朱由檢說到此事時，兩眼發光，似乎一個餓了三天，饑腸轆轆的漢子看到一桌豐盛的雞鴨魚肉一般。
據他所知，這七千冊書籍了包含了大量和天文曆算，自然科學，機械設計有關的知識。
有開普勒的著作《宇宙的神秘》、《天文光學》、《折光學》、《哥白尼天文學概要》、《魯道夫星表》，有伽利略的《比例規》，甚至還有哥白尼本人的《天體運行論》。
其中開普勒的《哥白尼天文學概要》還直接介紹了極為重要的開普勒三定律。
這絕對是一個知識寶庫。
徐光啟聽到皇帝問話，卻是一愣，想不到皇帝連這都知道了。
但隨即想到金尼閣返回歐羅巴，募集了七千冊書籍，運回大明的事情，其實不少同道中人都已經寫書、寫文章宣揚過。
比如餘藏的《辯學抄本》，楊廷筠的《代疑編》、李之藻的《序職方外紀》、王徵的《奇器圖說序》、李祖白《天學傳概》等等。
隻要看過其中之一，也就自然知道此事。
不過這也說明皇帝確實關注西學。
想到皇帝竟然也是西學愛好者，要是能組織力量把這七千冊書籍都翻譯出來，那絕對是一個影響深遠的大工程，徐光啟的心情有些激動。
“陛下說的不錯。”徐光啟克製住自己激動的心情，盡量平和地說道。
“那這七千冊西洋書，翻譯出了多少？”朱由檢問道。
“眼下有前順天府推官王徵和西洋陪臣鄧玉函合譯的《遠西奇器圖說》一書，去年出版刊行，是介紹各種西洋機械，此書也是采掇多部西洋書籍內容而成。
“此外還有李之藻和傅泛際合譯的《名理探》、《寰有詮》、湯若望的《遠鏡說》、艾儒略的《職方外紀》”徐光啟介紹道。
“就隻有這幾本？”朱由檢眉頭皺了起來。
“啟稟陛下，十年前金尼閣從歐羅巴返回大明時，這七千冊書先保存在粵東香山澳葡人聚集之地，後來才陸續轉運至京城。
“所以這七千冊書匯集京城，為時未久。加之兼通華語和西洋文字的，目下也隻有寥寥數人。”徐光啟耐心解釋道。
他說到這裏，端起茶杯，抿了一口茶，潤了潤嗓子。才又接著繼續說道。
“不過七千冊之外，之前翻譯的，也已不少。
“利瑪竇翻譯的《乾坤體義》，利瑪竇和李之藻合譯的《同文算指》、《渾蓋通憲圖說》、《圓容較義》，合作的《坤輿萬國全圖》；
“陽瑪諾的《天問略》、熊三拔的《表度說》；
“臣與利瑪竇合譯的《幾何原本》、《測量法義》、臣與熊三拔合譯的《泰西水法》；
“王徵和金尼閣合著的《西儒耳目資》等等”
朱由檢點點頭，眼中精光閃爍道：
“這些還不夠，朕聽說先生們和西人合譯的西洋書，大多是這些西洋人解釋含義，而後卿等確定譯文。須是有我大明人精通他們文字，才好。”
“陛下說的是，臣也覺得如此非長久之計。朝廷原本設有四夷館，專門培養翻譯夷文的人才。這四夷館裏隻設韃靼、女直、西番、西天、回回、百夷、高昌、緬甸、八百、暹羅十館。卻無歐羅巴館。”
朱由檢知道眼下歐洲通用文字乃是拉丁文，來大明的傳教士，無論來於歐洲哪國，使用的都是拉丁文。
當時歐洲的文獻，也都是用拉丁文寫成。要大規模翻譯西方著作，培養拉丁文人才，是必須的。
“徐先生，這事情你可盡快上奏疏，提請在四夷館中增設歐羅巴館，招募聰明子弟學習西字。
“歐羅巴與其他蠻夷不同，招收學員數量必須多，第一期招生，可先定一百人。至於教師，便可聘請在京城的西洋人。你意下如何？”
朱由檢盤算，目前四夷館中的十館，針對的大多是文明水平較低的族群。
歐羅巴館放在四夷館，招收學生人數特別多，也顯得不相稱。
眼下隻能是權宜之計。
以後應該獨立出來，而且按照西方發展趨勢，還應該開設英文、法文、德文、俄文的譯館。
徐光啟聽到朱由檢的話，卻是大喜。
他原本的意圖，無非是借修曆，朝廷能讚助一些經費，翻譯部分天文曆算的書籍也就滿意了。
但看皇帝的意思，卻是真的要大幹一場，目的不僅僅是修曆，而是全麵培養能翻譯西學著作的人。
這已經遠遠超出了他原先的期望。
他滿懷激動之情，當即領命。
崇禎隨即又問道：
“徐先生，如今京城裏熱心於格物窮理之學，熱衷於西學的士人官員，還有多少，你不妨都帶來和朕見一下，共商大計。”
徐光啟拈了一下胡須，沉吟道：
“關心格物窮理之學的人倒是不少。
“外省任職的有河南副使李天經、福建右參政朱大典等人”
“在京城而又熱心於此道的有兵部添設右侍郎熊明遇、太仆寺少卿李之藻、前順天府推官王徵，還有新科進士翰林院庶吉士金聲。
<a id="ads" href="/">【本站首發，最快更新】</a>
“今日他們正好約定散朝後聚於欽天監觀星台，和鄧玉函、羅雅穀等西洋陪臣講論西學曆算。陛下若要見他們，可派人立刻去觀星台把他們傳來便是。”
崇禎眼睛發光：
“他們都在觀星台？”
“正是！”徐光啟點點頭。
“那好，不消他們進宮。朕和先生這就一起去觀星台見他們。
“正好也見見這些西洋教士。”崇禎站了起來，態度急切，便要立刻行動。
徐光啟見皇帝如此心急，竟然要自己出宮去見人，又是愕然，又是歡喜。
想到自己孜孜不倦倡導格物窮理之學已近三十年，雖然在士子學人之間已經有了巨大影響力，但畢竟還沒有從朝廷政策層麵，給予有力支持。
而眼前這位少年皇帝，卻是自己的知音，如果再能有力推動一把。
那自己希望以格物窮理之學，開辟一新局麵的願望，為期不遠了。
想到這裏，他覺得熱血湧動，鼻子有些發酸。
若非在陛下麵前不可失態，他真想為夙願得償，老淚縱橫一下。
這時候朱由檢讓徐光啟等在德政殿內，自己去換套衣服。
同時命令錦衣衛百戶高文彩準備快馬和人手，準備往觀星台。
朱由檢說到此事時，兩眼發光，似乎一個餓了三天，饑腸轆轆的漢子看到一桌豐盛的雞鴨魚肉一般。
據他所知，這七千冊書籍了包含了大量和天文曆算，自然科學，機械設計有關的知識。
有開普勒的著作《宇宙的神秘》、《天文光學》、《折光學》、《哥白尼天文學概要》、《魯道夫星表》，有伽利略的《比例規》，甚至還有哥白尼本人的《天體運行論》。
其中開普勒的《哥白尼天文學概要》還直接介紹了極為重要的開普勒三定律。
這絕對是一個知識寶庫。
徐光啟聽到皇帝問話，卻是一愣，想不到皇帝連這都知道了。
但隨即想到金尼閣返回歐羅巴，募集了七千冊書籍，運回大明的事情，其實不少同道中人都已經寫書、寫文章宣揚過。
比如餘藏的《辯學抄本》，楊廷筠的《代疑編》、李之藻的《序職方外紀》、王徵的《奇器圖說序》、李祖白《天學傳概》等等。
隻要看過其中之一，也就自然知道此事。
不過這也說明皇帝確實關注西學。
想到皇帝竟然也是西學愛好者，要是能組織力量把這七千冊書籍都翻譯出來，那絕對是一個影響深遠的大工程，徐光啟的心情有些激動。
“陛下說的不錯。”徐光啟克製住自己激動的心情，盡量平和地說道。
“那這七千冊西洋書，翻譯出了多少？”朱由檢問道。
“眼下有前順天府推官王徵和西洋陪臣鄧玉函合譯的《遠西奇器圖說》一書，去年出版刊行，是介紹各種西洋機械，此書也是采掇多部西洋書籍內容而成。
“此外還有李之藻和傅泛際合譯的《名理探》、《寰有詮》、湯若望的《遠鏡說》、艾儒略的《職方外紀》”徐光啟介紹道。
“就隻有這幾本？”朱由檢眉頭皺了起來。
“啟稟陛下，十年前金尼閣從歐羅巴返回大明時，這七千冊書先保存在粵東香山澳葡人聚集之地，後來才陸續轉運至京城。
“所以這七千冊書匯集京城，為時未久。加之兼通華語和西洋文字的，目下也隻有寥寥數人。”徐光啟耐心解釋道。
他說到這裏，端起茶杯，抿了一口茶，潤了潤嗓子。才又接著繼續說道。
“不過七千冊之外，之前翻譯的，也已不少。
“利瑪竇翻譯的《乾坤體義》，利瑪竇和李之藻合譯的《同文算指》、《渾蓋通憲圖說》、《圓容較義》，合作的《坤輿萬國全圖》；
“陽瑪諾的《天問略》、熊三拔的《表度說》；
“臣與利瑪竇合譯的《幾何原本》、《測量法義》、臣與熊三拔合譯的《泰西水法》；
“王徵和金尼閣合著的《西儒耳目資》等等”
朱由檢點點頭，眼中精光閃爍道：
“這些還不夠，朕聽說先生們和西人合譯的西洋書，大多是這些西洋人解釋含義，而後卿等確定譯文。須是有我大明人精通他們文字，才好。”
“陛下說的是，臣也覺得如此非長久之計。朝廷原本設有四夷館，專門培養翻譯夷文的人才。這四夷館裏隻設韃靼、女直、西番、西天、回回、百夷、高昌、緬甸、八百、暹羅十館。卻無歐羅巴館。”
朱由檢知道眼下歐洲通用文字乃是拉丁文，來大明的傳教士，無論來於歐洲哪國，使用的都是拉丁文。
當時歐洲的文獻，也都是用拉丁文寫成。要大規模翻譯西方著作，培養拉丁文人才，是必須的。
“徐先生，這事情你可盡快上奏疏，提請在四夷館中增設歐羅巴館，招募聰明子弟學習西字。
“歐羅巴與其他蠻夷不同，招收學員數量必須多，第一期招生，可先定一百人。至於教師，便可聘請在京城的西洋人。你意下如何？”
朱由檢盤算，目前四夷館中的十館，針對的大多是文明水平較低的族群。
歐羅巴館放在四夷館，招收學生人數特別多，也顯得不相稱。
眼下隻能是權宜之計。
以後應該獨立出來，而且按照西方發展趨勢，還應該開設英文、法文、德文、俄文的譯館。
徐光啟聽到朱由檢的話，卻是大喜。
他原本的意圖，無非是借修曆，朝廷能讚助一些經費，翻譯部分天文曆算的書籍也就滿意了。
但看皇帝的意思，卻是真的要大幹一場，目的不僅僅是修曆，而是全麵培養能翻譯西學著作的人。
這已經遠遠超出了他原先的期望。
他滿懷激動之情，當即領命。
崇禎隨即又問道：
“徐先生，如今京城裏熱心於格物窮理之學，熱衷於西學的士人官員，還有多少，你不妨都帶來和朕見一下，共商大計。”
徐光啟拈了一下胡須，沉吟道：
“關心格物窮理之學的人倒是不少。
“外省任職的有河南副使李天經、福建右參政朱大典等人”
“在京城而又熱心於此道的有兵部添設右侍郎熊明遇、太仆寺少卿李之藻、前順天府推官王徵，還有新科進士翰林院庶吉士金聲。
<a id="ads" href="/">【本站首發，最快更新】</a>
“今日他們正好約定散朝後聚於欽天監觀星台，和鄧玉函、羅雅穀等西洋陪臣講論西學曆算。陛下若要見他們，可派人立刻去觀星台把他們傳來便是。”
崇禎眼睛發光：
“他們都在觀星台？”
“正是！”徐光啟點點頭。
“那好，不消他們進宮。朕和先生這就一起去觀星台見他們。
“正好也見見這些西洋教士。”崇禎站了起來，態度急切，便要立刻行動。
徐光啟見皇帝如此心急，竟然要自己出宮去見人，又是愕然，又是歡喜。
想到自己孜孜不倦倡導格物窮理之學已近三十年，雖然在士子學人之間已經有了巨大影響力，但畢竟還沒有從朝廷政策層麵，給予有力支持。
而眼前這位少年皇帝，卻是自己的知音，如果再能有力推動一把。
那自己希望以格物窮理之學，開辟一新局麵的願望，為期不遠了。
想到這裏，他覺得熱血湧動，鼻子有些發酸。
若非在陛下麵前不可失態，他真想為夙願得償，老淚縱橫一下。
這時候朱由檢讓徐光啟等在德政殿內，自己去換套衣服。
同時命令錦衣衛百戶高文彩準備快馬和人手，準備往觀星台。