正在把舵的船主突然笑起來了。“鍾聲！很好。我們現在是左舷搶風行駛。鍾聲說明什麽問題呢？右舷就是陸地。”
博士慢吞吞地用堅定的口氣回答：
“右舷沒有陸地。”
“有！”船主嚷道。
“沒有。”
“有鍾聲必有陸地。”
“鍾聲是從海裏來的，”博士說。
連這些天不怕地不怕的人聽了也毛骨悚然。船艙的方格子裏露出兩個女人蒼白的臉，好像是兩個突然出現的幽靈。博士向前走了一步，他的瘦長的身影這時才離開了桅杆。黑夜裏又遠遠傳來了鍾聲。
博士接著說：
“在波特蘭和海峽群島中間的海麵上，有一隻信號浮標。這個浮在水麵上的浮標是用鏈條係在暗礁上的，浮標上有一個鐵架，架子上掛著一口鍾。在天氣不好的時候，大浪震動浮標，鍾就響了。這就是你們聽見的鍾聲。”
博士等一陣強烈的北風吹過，又聽見鍾聲的時候，接著說：
“如果在風暴裏聽見這個鍾聲，並且刮西北風的話，那就完了。為什麽呢？這是因為風給你帶來了鍾聲。風是從西麵刮來的，而阿杜萊的暗礁在我們東麵。你們隻有在浮標和暗礁中間的時候才能聽到鍾聲。風正在把我們趕到暗礁上去。因此我們是處在浮標的危險的一邊。要是我們走的是應該走的一邊，在安全的海麵上行駛的話，就聽不見鍾聲。因為風不會把聲音刮到這兒來，即使在浮標旁邊走過也一點都不知道。我們已經是走錯了路。鍾聲也就變成了翻船的警鍾。你們聽！”
博士在說話的時候，風勢低下來了，鍾聲慢慢地響著，一下接著一下，時起時落，仿佛在證實老頭兒的話似的。簡直可以說是深淵的喪鍾。
大家都凝神屏息地聽著，一會兒聽聽博士說話的聲音，一會兒聽聽鍾聲。
博士慢吞吞地用堅定的口氣回答：
“右舷沒有陸地。”
“有！”船主嚷道。
“沒有。”
“有鍾聲必有陸地。”
“鍾聲是從海裏來的，”博士說。
連這些天不怕地不怕的人聽了也毛骨悚然。船艙的方格子裏露出兩個女人蒼白的臉，好像是兩個突然出現的幽靈。博士向前走了一步，他的瘦長的身影這時才離開了桅杆。黑夜裏又遠遠傳來了鍾聲。
博士接著說：
“在波特蘭和海峽群島中間的海麵上，有一隻信號浮標。這個浮在水麵上的浮標是用鏈條係在暗礁上的，浮標上有一個鐵架，架子上掛著一口鍾。在天氣不好的時候，大浪震動浮標，鍾就響了。這就是你們聽見的鍾聲。”
博士等一陣強烈的北風吹過，又聽見鍾聲的時候，接著說：
“如果在風暴裏聽見這個鍾聲，並且刮西北風的話，那就完了。為什麽呢？這是因為風給你帶來了鍾聲。風是從西麵刮來的，而阿杜萊的暗礁在我們東麵。你們隻有在浮標和暗礁中間的時候才能聽到鍾聲。風正在把我們趕到暗礁上去。因此我們是處在浮標的危險的一邊。要是我們走的是應該走的一邊，在安全的海麵上行駛的話，就聽不見鍾聲。因為風不會把聲音刮到這兒來，即使在浮標旁邊走過也一點都不知道。我們已經是走錯了路。鍾聲也就變成了翻船的警鍾。你們聽！”
博士在說話的時候，風勢低下來了，鍾聲慢慢地響著，一下接著一下，時起時落，仿佛在證實老頭兒的話似的。簡直可以說是深淵的喪鍾。
大家都凝神屏息地聽著，一會兒聽聽博士說話的聲音，一會兒聽聽鍾聲。