◎1：
林諾?克朗查理爵士並不是一輩子都是老頭子和流亡犯。他也有過熱情的青年時代。哈利遜和沒拉特告訴我們，克倫威爾年青時喜歡女人和娛樂，這一點（婦女問題的另外一麵）往往就足以說明這是個作奸犯科的家夥。褲腰帶鬆的人，千萬不要信任。male＿praecinctum＿juvenem＿cavete。
克朗查理爵士像克倫威爾一樣，也有一個放蕩時期。聽說他有一個私生子，一個男孩。這個兒子是在共和國垮台的時候在英國出生的，這時他的父親已經出國了。所以他沒有看見過他的父親。克朗查理爵士的這個私生子是在查理二世的宮裏充當侍從長大的。大家都稱他大衛?第利―摩埃爵士；他是冊封的爵士，因為他的母親是一位大家閨秀。當克朗查理爵士在瑞士過貓頭鷹生活的時候，這位母親因為長得漂亮，決定不再繃著臉過日子。她找到了第二個情人以後也就原諒了她第一個野蠻的情人。第二個情人是文明人，甚至還是一個保王黨，因為他就是國王。她曾經做過查理二世的情人，盡管時間不長，可是足夠使陛下（他很高興從共和國手中奪回這個美麗的女人）封他的獵獲物的兒子小大衛爵士為宮廷侍從。這麽一來，這個做了官的私生子不但在宮廷裏領一份俸祿，而且還變成一個熱情的斯圖亞特派。大衛爵士，作了一個時期的侍從，也就是一百七十個佩劍的人中間的一個；接著又升為執戟侍從，也就是說四十個執金戟者之一。除此之外，他還是亨利八世設置的國王隨身侍從，在國王的禦席上有端碟子的特權。當他流亡的父親的頭發越來越白的時候，大衛爵士卻在查理二世手下飛黃騰達了。
之後，他在詹姆士二世手下也很得意。
國王亮了，國王萬歲！這就是所謂non＿deficit＿alter，aurells1。
1拉丁文：一個貴人垮了，另外還有一個呢。
直到約克公爵1做了國王，這位青年才被允許叫做大衛?第利―摩埃爵士，他從他剛去世的母親手裏繼承了蘇格蘭大森林裏的一塊封地，森林裏有一種叫做“克獵葛”的鳥，能用鳥嘴在橡樹於上鑿窠。[]
1即詹姆士二世。
◎2：
詹姆士二世是國王，可是偏想做將軍。他喜歡青年軍官們圍繞著他。他高興騎著馬在公共場所出現，戴著鋼盔穿著鐵甲，一頭濃密的假發在鋼盔底下和鐵甲上麵搭拉著；這是一種類似愚昧時代的騎馬打仗的雕像。他喜歡年輕的大衛爵士的風度，他喜歡共和分子的這個保工黨兒子；一個被否定的父親並不妨礙他在宮廷裏的前途。國王提拔大衛爵士做寢宮侍從，每年領一幹利弗的薪俸。
這是一種了不起的升級。一個寢宮侍從每天晚上在國王旁邊的一張臨時搭起來的床上睡覺。一起有十二個人輪班。
大衛爵士當寢宮侍從的時候，還擔任國王的糧襪署長，專管禦馬的飼料，每年拿二百六十利弗的薪俸。在他手下有五個禦用車夫，五個禦用挽馬騎手，五個禦用馬夫，十二個禦用跟班和四個禦用轎夫。他照管國王養在亥麥開脫的六匹賽馬，陛下每年的負擔是六百利弗。負責國王衣飾的部門，也是他來作主，嘉德爵士們的禮服也是這個部門供應的。國王的黑棒官見了他要一躬到地。詹姆士二世時的黑棒官是杜伯騎士。王室的書記官貝苛先生和議會的書記官勃朗先生也要對大衛爵士客氣三分。富麗堂皇的英國宮廷是一位好客的主人。大衛是主持禦宴和召見的十二個侍從中間的一個。在施舍日――國王拿拜占廷金幣獻給教堂的時候，頸飾日――國王戴著品級頸飾臨朝的時候，聖體日――國王和親王們領聖體（這時隻有他們領聖體）的時候，他有站在國王背後的光榮。每逢建立聖體節，就是他把十二個窮人帶到陛下跟前的，國王按照自己的年齡賞給他們同樣數目的銅板，按照自己在位的年數賞給他們同樣數目的先令。國王生了病，他負責引進兩個宮廷神父來幫助陛下，並且負責阻止沒有國務會議的許可而擅自求見國王的醫生進宮。除此以外，他還是蘇格蘭禁衛軍的中校，禁衛軍行軍時用蘇格蘭進行曲。
他以中校身分出征過幾次，每一次都帶來了光榮。[.超多好看小說]他是一位勇敢的爵爺，體格魁梧，長得漂亮，心地慷慨，舉止文雅。他的相貌正跟他的品質一樣。出身高貴，身材也高大。
有一個時期，他差點兒被任命為禦衣侍從，當了禦衣侍從就有侍候國王穿襯衫的特權；但是隻有親王和有上議員資格的貴族才能夠擔任這個官職。
要把一個人提升為上議員，是一件嚴重的事情，因為必須建立上議員的頭銜。這會引起許多人的嫉妒。這種恩寵能給國王拉來一個朋友，卻要製造一百個敵人，這還沒有把這個朋友忘恩負義的可能性計算在內。因為政治關係，詹姆士二世不大願意冊封上議員爵位，可是很高興轉讓。轉讓爵位不會引起轟動。不過是一個名分的繼續。不會影響貴族製度。
這位和善的國君並不反對把大衛?第利―摩埃爵士擢升到上議院去，隻要他能夠有一個候補上議員的門路。國王陛下如果能有機會把大衛?第利一庫埃的名義上的爵士變成正式的爵士，是求之不得的。
◎3：
機會來了。有一天，大家聽到了許多關於一直在流亡的克朗查理爵士的流言。其中主要的一件事是說他已經死了。死亡對大家有一種好處，就是增添了大家談話的資料。大家談論著自己知道的或自以為知道的有關克朗查理爵士晚年的生活情形。大概是傳說與猜想的混合物。要是相信這些流言蜚語的話，克朗查理晚年的共和思想越發變本加厲，居然在頑固的流亡生活中娶了一個犯過弑君罪的人的女兒安?勃拉特歇（人家連名字也說出來了）。據說這個女的生了一個男孩子之後也死了。如果這些情節是確實的話，這個孩子才是克朗查理爵士的合法兒子和法定繼承人。這些話都是影影綽綽的，與其說是事實，倒不如說是謠傳。對英國來說，當時在瑞士發生的事情，看起來跟現在在中國發生的事情一樣遙遠。據他們說，克朗查理爵士結婚的時候是五十九歲，六十歲時生了這個孩子，過了不久就撇下這個孩子死了。孩子變成了無父無母的孤兒。當然噴，這很有可能性，不過總有點不像真的。他們還說這個孩子長得跟“白晝一樣漂亮”，簡直像我們在神話裏讀到的故事。後來還是國王出麵結束了這類分明毫無根據的謠言。有一天早晨，國王宣布：“由於克朗查理爵士沒有合法子女，沒有任何其他證實的血親，”聖上特降殊恩，立該爵士的私生子大衛?第利―摩埃為唯一的正式繼承人。上議院馬上根據詔書登入貴族名冊。詔書讓大衛爵士繼承死者林諾?克朗查理爵士的爵位、權利和特權，不過有一個條件，那就是大衛爵士必須等待在搖籃裏被封為公爵小姐的一個隻有幾個月的小女孩達到結婚年齡之後，跟他結婚。誰也不知道是什麽緣故。讀者如果願意，讀下去就知道了。大家都稱呼這個小女孩為約瑟安娜公爵小姐。
取西班牙名字的風氣當時在英國很盛行。查理二世的私生子當中有一位潑利茅茨伯爵就叫做卡洛。約瑟安娜可能是“約瑟法”和“安娜”兩個名字拚在一起的。也可能是“若西亞斯”的陰性字。亨利三世就有一個叫作若西亞斯?杜?伯塞奇的侍從。
國王是把克朗查理的上議員的爵位賜給這位小小的公爵小姐的。隻要有了一位上議員，她就是上議員夫人。她的丈夫將是一位上議員。這個上議員的爵位是冊封在兩個城堡的領地上的，一個是克朗查理男爵領地，另外的一個是洪可斐爾男爵領地。除此之外，所有的克朗查理爵士，因為祖上的戰功和國王的特許，世襲西西裏科爾龍侯爵的爵位。英國的爵士不許用外國爵位。可是也有例外，像華屠的亞侖待爾男爵亨利?亞侖待爾和克利福爵士都是神聖羅馬帝國的伯爵，古波爵士還是那兒的親王呢；漢密爾頓公爵是法國的舍耽爾勞公爵；鄧伯埃伯爵巴西爾?費爾廷是德國的赫潑斯堡、勞芬堡和萊恩泛登伯爵。馬爾保羅公爵是沙比亞的敏待爾赫姆親王；同樣，惠靈吞公爵是比利時的滑鐵盧親王；惠靈吞爵士既是西班牙的修達一洛屈古公爵，又是葡萄牙的微妙那伯爵。
在英國，過去和現在都有貴族產業和平民產業的區別。克朗查理爵士家所有的士地都是貴族產業。這些土地，宮堡，集鎮，管區，采邑，地租，自由保有的不動產及其附屬產業，原來歸克朗查理一洪可斐爾所有的，暫時都是屬於約瑟安娜小姐的，國王同時聲明大衛?第利―摩埃爵士同約瑟安娜一結婚，就是克朗查理男爵。
除了繼承克朗查理家的財產以外，約瑟安娜小姐還有她自己的財產。她有一筆很大的財產，其中大部分是從“不拖尾巴”夫人贈給約克公爵的禮物來的。“不拖尾巴”的意思是簡稱。如果不簡稱，她就是“皇後之下法國第一命婦奧爾良公爵夫人”。
◎4：
大衛爵士不僅在查理和詹姆士手下飛黃騰達，在威廉手下也很得意。他雖然是詹姆士二世的追隨者，卻沒有跟他一起流亡。他是個識時務的人，雖然他仍舊愛戴他合法的國王，可是卻為篡位者效勞。此外，盡管他不太守紀律，可是還不失為一個出色的軍官。他從陸軍轉到海軍，在白艦隊裏出人頭地。他在那兒升到當時叫做“快速艦艦長”的職位。結果變成一位風流人物，把惡習發展到優雅的程度，跟大家一樣，帶點兒詩人氣息，國家的好公仆，親王的好仆人，對節日、狂歡、貴婦的召見、典禮、戰爭，總是很起勁，適當的謙卑，極度的傲慢，眼簾低垂或者咄咄逼人要看對象而定，為人正直，巴結奉承或者盛氣淩人都做得恰到好處，初見麵時很誠懇，避免吐露心跡，善於觀察國王的喜怒哀樂，劍戟臨前能夠毫不畏懼，隻要國王陛下示意，隨時準備英勇沉著地犧牲性命；能夠胡鬧，而決不失禮，舉止文雅，嫻熟宮中禮節，以能在君王大典中下跪為榮，英勇，樂觀，表麵上是朝臣，骨子裏是騎士。四十五歲的年紀，仍舊風度翩翩。
大衛會唱輕鬆優雅的法國歌曲，查理二世很高興聽。
他愛好演說和優美的辭藻。對大家叫作《波前埃祭文》的那些出名的做作的演說，佩服得五體投地。
他從母親那兒承繼來的財產也足夠他生活了，每年差不多有一萬鎊的收入，也就是二十五萬法郎。而他卻還要負債。在華麗、浪費和力求新奇方麵，誰也比不上他。一有人模仿他，他就改換另外一種式樣。他騎馬時穿帶馬刺的輕便牛皮靴子，靴筒能翻下來。他戴的是誰都沒有戴過的帽子。還有從來沒有人見過的花邊和他那獨具一格的皺領。
林諾?克朗查理爵士並不是一輩子都是老頭子和流亡犯。他也有過熱情的青年時代。哈利遜和沒拉特告訴我們，克倫威爾年青時喜歡女人和娛樂，這一點（婦女問題的另外一麵）往往就足以說明這是個作奸犯科的家夥。褲腰帶鬆的人，千萬不要信任。male＿praecinctum＿juvenem＿cavete。
克朗查理爵士像克倫威爾一樣，也有一個放蕩時期。聽說他有一個私生子，一個男孩。這個兒子是在共和國垮台的時候在英國出生的，這時他的父親已經出國了。所以他沒有看見過他的父親。克朗查理爵士的這個私生子是在查理二世的宮裏充當侍從長大的。大家都稱他大衛?第利―摩埃爵士；他是冊封的爵士，因為他的母親是一位大家閨秀。當克朗查理爵士在瑞士過貓頭鷹生活的時候，這位母親因為長得漂亮，決定不再繃著臉過日子。她找到了第二個情人以後也就原諒了她第一個野蠻的情人。第二個情人是文明人，甚至還是一個保王黨，因為他就是國王。她曾經做過查理二世的情人，盡管時間不長，可是足夠使陛下（他很高興從共和國手中奪回這個美麗的女人）封他的獵獲物的兒子小大衛爵士為宮廷侍從。這麽一來，這個做了官的私生子不但在宮廷裏領一份俸祿，而且還變成一個熱情的斯圖亞特派。大衛爵士，作了一個時期的侍從，也就是一百七十個佩劍的人中間的一個；接著又升為執戟侍從，也就是說四十個執金戟者之一。除此之外，他還是亨利八世設置的國王隨身侍從，在國王的禦席上有端碟子的特權。當他流亡的父親的頭發越來越白的時候，大衛爵士卻在查理二世手下飛黃騰達了。
之後，他在詹姆士二世手下也很得意。
國王亮了，國王萬歲！這就是所謂non＿deficit＿alter，aurells1。
1拉丁文：一個貴人垮了，另外還有一個呢。
直到約克公爵1做了國王，這位青年才被允許叫做大衛?第利―摩埃爵士，他從他剛去世的母親手裏繼承了蘇格蘭大森林裏的一塊封地，森林裏有一種叫做“克獵葛”的鳥，能用鳥嘴在橡樹於上鑿窠。[]
1即詹姆士二世。
◎2：
詹姆士二世是國王，可是偏想做將軍。他喜歡青年軍官們圍繞著他。他高興騎著馬在公共場所出現，戴著鋼盔穿著鐵甲，一頭濃密的假發在鋼盔底下和鐵甲上麵搭拉著；這是一種類似愚昧時代的騎馬打仗的雕像。他喜歡年輕的大衛爵士的風度，他喜歡共和分子的這個保工黨兒子；一個被否定的父親並不妨礙他在宮廷裏的前途。國王提拔大衛爵士做寢宮侍從，每年領一幹利弗的薪俸。
這是一種了不起的升級。一個寢宮侍從每天晚上在國王旁邊的一張臨時搭起來的床上睡覺。一起有十二個人輪班。
大衛爵士當寢宮侍從的時候，還擔任國王的糧襪署長，專管禦馬的飼料，每年拿二百六十利弗的薪俸。在他手下有五個禦用車夫，五個禦用挽馬騎手，五個禦用馬夫，十二個禦用跟班和四個禦用轎夫。他照管國王養在亥麥開脫的六匹賽馬，陛下每年的負擔是六百利弗。負責國王衣飾的部門，也是他來作主，嘉德爵士們的禮服也是這個部門供應的。國王的黑棒官見了他要一躬到地。詹姆士二世時的黑棒官是杜伯騎士。王室的書記官貝苛先生和議會的書記官勃朗先生也要對大衛爵士客氣三分。富麗堂皇的英國宮廷是一位好客的主人。大衛是主持禦宴和召見的十二個侍從中間的一個。在施舍日――國王拿拜占廷金幣獻給教堂的時候，頸飾日――國王戴著品級頸飾臨朝的時候，聖體日――國王和親王們領聖體（這時隻有他們領聖體）的時候，他有站在國王背後的光榮。每逢建立聖體節，就是他把十二個窮人帶到陛下跟前的，國王按照自己的年齡賞給他們同樣數目的銅板，按照自己在位的年數賞給他們同樣數目的先令。國王生了病，他負責引進兩個宮廷神父來幫助陛下，並且負責阻止沒有國務會議的許可而擅自求見國王的醫生進宮。除此以外，他還是蘇格蘭禁衛軍的中校，禁衛軍行軍時用蘇格蘭進行曲。
他以中校身分出征過幾次，每一次都帶來了光榮。[.超多好看小說]他是一位勇敢的爵爺，體格魁梧，長得漂亮，心地慷慨，舉止文雅。他的相貌正跟他的品質一樣。出身高貴，身材也高大。
有一個時期，他差點兒被任命為禦衣侍從，當了禦衣侍從就有侍候國王穿襯衫的特權；但是隻有親王和有上議員資格的貴族才能夠擔任這個官職。
要把一個人提升為上議員，是一件嚴重的事情，因為必須建立上議員的頭銜。這會引起許多人的嫉妒。這種恩寵能給國王拉來一個朋友，卻要製造一百個敵人，這還沒有把這個朋友忘恩負義的可能性計算在內。因為政治關係，詹姆士二世不大願意冊封上議員爵位，可是很高興轉讓。轉讓爵位不會引起轟動。不過是一個名分的繼續。不會影響貴族製度。
這位和善的國君並不反對把大衛?第利―摩埃爵士擢升到上議院去，隻要他能夠有一個候補上議員的門路。國王陛下如果能有機會把大衛?第利一庫埃的名義上的爵士變成正式的爵士，是求之不得的。
◎3：
機會來了。有一天，大家聽到了許多關於一直在流亡的克朗查理爵士的流言。其中主要的一件事是說他已經死了。死亡對大家有一種好處，就是增添了大家談話的資料。大家談論著自己知道的或自以為知道的有關克朗查理爵士晚年的生活情形。大概是傳說與猜想的混合物。要是相信這些流言蜚語的話，克朗查理晚年的共和思想越發變本加厲，居然在頑固的流亡生活中娶了一個犯過弑君罪的人的女兒安?勃拉特歇（人家連名字也說出來了）。據說這個女的生了一個男孩子之後也死了。如果這些情節是確實的話，這個孩子才是克朗查理爵士的合法兒子和法定繼承人。這些話都是影影綽綽的，與其說是事實，倒不如說是謠傳。對英國來說，當時在瑞士發生的事情，看起來跟現在在中國發生的事情一樣遙遠。據他們說，克朗查理爵士結婚的時候是五十九歲，六十歲時生了這個孩子，過了不久就撇下這個孩子死了。孩子變成了無父無母的孤兒。當然噴，這很有可能性，不過總有點不像真的。他們還說這個孩子長得跟“白晝一樣漂亮”，簡直像我們在神話裏讀到的故事。後來還是國王出麵結束了這類分明毫無根據的謠言。有一天早晨，國王宣布：“由於克朗查理爵士沒有合法子女，沒有任何其他證實的血親，”聖上特降殊恩，立該爵士的私生子大衛?第利―摩埃為唯一的正式繼承人。上議院馬上根據詔書登入貴族名冊。詔書讓大衛爵士繼承死者林諾?克朗查理爵士的爵位、權利和特權，不過有一個條件，那就是大衛爵士必須等待在搖籃裏被封為公爵小姐的一個隻有幾個月的小女孩達到結婚年齡之後，跟他結婚。誰也不知道是什麽緣故。讀者如果願意，讀下去就知道了。大家都稱呼這個小女孩為約瑟安娜公爵小姐。
取西班牙名字的風氣當時在英國很盛行。查理二世的私生子當中有一位潑利茅茨伯爵就叫做卡洛。約瑟安娜可能是“約瑟法”和“安娜”兩個名字拚在一起的。也可能是“若西亞斯”的陰性字。亨利三世就有一個叫作若西亞斯?杜?伯塞奇的侍從。
國王是把克朗查理的上議員的爵位賜給這位小小的公爵小姐的。隻要有了一位上議員，她就是上議員夫人。她的丈夫將是一位上議員。這個上議員的爵位是冊封在兩個城堡的領地上的，一個是克朗查理男爵領地，另外的一個是洪可斐爾男爵領地。除此之外，所有的克朗查理爵士，因為祖上的戰功和國王的特許，世襲西西裏科爾龍侯爵的爵位。英國的爵士不許用外國爵位。可是也有例外，像華屠的亞侖待爾男爵亨利?亞侖待爾和克利福爵士都是神聖羅馬帝國的伯爵，古波爵士還是那兒的親王呢；漢密爾頓公爵是法國的舍耽爾勞公爵；鄧伯埃伯爵巴西爾?費爾廷是德國的赫潑斯堡、勞芬堡和萊恩泛登伯爵。馬爾保羅公爵是沙比亞的敏待爾赫姆親王；同樣，惠靈吞公爵是比利時的滑鐵盧親王；惠靈吞爵士既是西班牙的修達一洛屈古公爵，又是葡萄牙的微妙那伯爵。
在英國，過去和現在都有貴族產業和平民產業的區別。克朗查理爵士家所有的士地都是貴族產業。這些土地，宮堡，集鎮，管區，采邑，地租，自由保有的不動產及其附屬產業，原來歸克朗查理一洪可斐爾所有的，暫時都是屬於約瑟安娜小姐的，國王同時聲明大衛?第利―摩埃爵士同約瑟安娜一結婚，就是克朗查理男爵。
除了繼承克朗查理家的財產以外，約瑟安娜小姐還有她自己的財產。她有一筆很大的財產，其中大部分是從“不拖尾巴”夫人贈給約克公爵的禮物來的。“不拖尾巴”的意思是簡稱。如果不簡稱，她就是“皇後之下法國第一命婦奧爾良公爵夫人”。
◎4：
大衛爵士不僅在查理和詹姆士手下飛黃騰達，在威廉手下也很得意。他雖然是詹姆士二世的追隨者，卻沒有跟他一起流亡。他是個識時務的人，雖然他仍舊愛戴他合法的國王，可是卻為篡位者效勞。此外，盡管他不太守紀律，可是還不失為一個出色的軍官。他從陸軍轉到海軍，在白艦隊裏出人頭地。他在那兒升到當時叫做“快速艦艦長”的職位。結果變成一位風流人物，把惡習發展到優雅的程度，跟大家一樣，帶點兒詩人氣息，國家的好公仆，親王的好仆人，對節日、狂歡、貴婦的召見、典禮、戰爭，總是很起勁，適當的謙卑，極度的傲慢，眼簾低垂或者咄咄逼人要看對象而定，為人正直，巴結奉承或者盛氣淩人都做得恰到好處，初見麵時很誠懇，避免吐露心跡，善於觀察國王的喜怒哀樂，劍戟臨前能夠毫不畏懼，隻要國王陛下示意，隨時準備英勇沉著地犧牲性命；能夠胡鬧，而決不失禮，舉止文雅，嫻熟宮中禮節，以能在君王大典中下跪為榮，英勇，樂觀，表麵上是朝臣，骨子裏是騎士。四十五歲的年紀，仍舊風度翩翩。
大衛會唱輕鬆優雅的法國歌曲，查理二世很高興聽。
他愛好演說和優美的辭藻。對大家叫作《波前埃祭文》的那些出名的做作的演說，佩服得五體投地。
他從母親那兒承繼來的財產也足夠他生活了，每年差不多有一萬鎊的收入，也就是二十五萬法郎。而他卻還要負債。在華麗、浪費和力求新奇方麵，誰也比不上他。一有人模仿他，他就改換另外一種式樣。他騎馬時穿帶馬刺的輕便牛皮靴子，靴筒能翻下來。他戴的是誰都沒有戴過的帽子。還有從來沒有人見過的花邊和他那獨具一格的皺領。