這是一個八角形的小廳，拱形的天花板好像籃子的把手，沒有窗戶，光線是從上麵來的，牆壁、地麵和天花板都是桃紅色大理石的；小廳中央，幾根螺旋形的柱子（這是伊麗莎白心愛的憂鬱的式樣）支著一個高大的、覆棺布顏色的黑大理石華蓋，遮著一個同樣的黑大理石的浴池；池中央有一個很細的噴泉，香噴噴的溫水慢慢地注滿了水池。這就是他看見的景象。
黑色的浴池能使雪白的皮膚分外皎潔。
他剛才聽見的就是這個泉水的聲音。在池子適當的高度上有一個排水管，使泉水不能溢出池外。池子裏微微冒著熱氣，所以大理石上隻蒙著一層薄薄的霧氣。纖細的水柱好像一根迎風折腰的鋼條。
除了浴池旁邊的一個帶墊子的沙法床以外，什麽家具也沒有。沙法床相當長，一個女人躺在上麵，腳頭上還能容得下一條狗或者一個情人；我們的canape1就是從can－al－pie2轉來的。
1法文：沙法床。
2西班牙文：腳頭上可以放一條小狗。
這是一種西班牙式的躺椅，底架是銀子做的。墊子和沙法布都是白緞子的。
在浴池的另外一邊，靠牆放著一個結實的銀梳妝台，梳妝台很高，上麵放著各種梳妝用具，當中有一隻銀架子，裏麵嵌著八塊威尼斯小鏡子，看上去仿佛是一扇窗戶。
在離沙法床很近的地方，牆上挖了一個天窗似的小方洞，裏麵嵌著一塊朱紅色的銀板，跟護窗板一樣裝著鉸鏈，上麵刻著一個亮晶晶的金黃色皇冠。方洞上麵的牆上插著一個不是純金就是鍍金的銀鈴。
格溫普蘭突然停了下來。在這間小廳對麵，也就是說在格溫普蘭對麵，沒有大理石的牆壁，那兒是一個門洞，跟他進來的門洞一樣大小，從拱形的天花板上垂下來一幅蜘蛛網似的又闊又高的銀色帳幔。
帳慢質地極細，而且透明，仿佛神話裏的細紗。透過細紗，可以望見另外一邊的東西。
在蜘蛛網中央，蜘蛛平常盤踞的地方，格溫普蘭看見一個可怕的東西：一個裸體的女人。
認真地說，並不是裸體。她穿著衣服。渾身上下都穿著衣服。她的衣服是一件很長的襯衣，好像聖像裏天神穿的長袍，不過料子很薄，看上去仿佛濕透了。所以差不多等於一個裸體女人，比一個真正的裸體女人還要放浪，還要危險。據曆史記載，每逢舉行迎神會，公主和命婦往往夾在兩行修士中間遊行，蒙邦茜公爵夫人拿表示謙遜和赤腳遊行做借口，也這樣穿一件挑花襯衣，出現在全巴黎人麵前。不過她手裏拿著一根蠟燭，聊以遮羞。
銀色的帳幔跟玻璃一樣透明。上麵是固定的，下麵可以掀起來。它把這間大理石浴室和另外一間臥室隔開。臥室很小，仿佛是一個鏡子做的洞穴。鏡子一麵挨著一麵，中間鑲著金黃色的條子砸h室中央的那張床映在每一麵的鏡子裏。床跟梳妝台和沙法一樣，也是銀色的，女人躺在床上已經睡著了。
她仰著頭睡著，一隻腳壓在被上，仿佛美夢正在這個妖精上空翱翔。
她的花邊枕頭掉在地毯上。
在她的裸體和格溫普蘭的眼睛中間，隔著兩層透明的障礙：她的襯衣和銀霧似的帳幔。這間與其說是房間不如說是套間的屋子，是被浴室裏的光亮很有分寸地照亮的。這個女人也許老臉皮厚，可是光線卻還知道羞恥。
床頂沒有柱子，沒有華蓋，也看不見天空，所以她睜開眼睛，能夠看見上麵鏡子裏有她成百上千的裸體。
被窩亂糟糟的，可見她睡得並不安穩。美麗的褶皺說明被子的料子質地細軟。當時是這樣一個時代：一個女王想到自己可能下地獄，她認為地獄裏一定有一張隻有粗呢被窩的床。
這樣睡覺的風氣是從意大利傳來的，甚至可以溯至羅馬時代。“sub＿ra＿nuda＿lucerna1，”賀拉斯說。
1拉丁文：在明亮的燈光下一絲不掛。
一件睡衣扔在床腳邊。睡衣是一種很特別的絲織品，無疑是中國貨，因為在褶皺的地方能夠看見一個很大的金四腳蛇。
在床那邊，套間盡裏頭，大概有一道門，不過是被一麵很大的鏡子這著，鏡子上畫著孔雀和鶴。在這間幽暗的屋子裏，一切的東西都亮晶晶的。鏡子和金黃色的條子中間的隙縫裏，塞滿了威尼斯叫做“玻璃的膽汁”的發亮的物質。
床頭上有一張帶蠟燭台的銀書桌，撐架能夠自由旋轉，上麵有一本打開的書，頁首印著幾個大紅字：alcoranus＿mahumedis1。
1拉丁文；穆罕默德的《可蘭經》。
格溫普蘭沒有看見這些布置。他隻注意那個女人了。
他呆呆地僵在那兒，心裏亂糟糟的；各種互相排斥的東西卻能在這兒同時存在。
他認出了這個女人。
她閉著眼睛，麵孔正好對著他。
她是那個公爵小姐。
她，這個把未知世界的各種光輝聚力一體的神秘的生物，這個使他做了許多不可言傳的怪夢的女人，給他寫過一封多麽古怪的信啊！世界上隻有這麽一個女人，他可以說：“她看見過我，她要我！”他趕走了怪夢，把信也燒了。他把她趕走了，把她從自己的夢想和腦海裏趕得遠遠的；他再也不想她；已經把她忘了……
現在他又看見她啦！
他又看見這個可怕的女人啦！
一個裸體女人就是一個全副武裝的女人。
他的呼吸停止了。他覺得自己好像被人舉起來，搡了一把，墜入五裏霧中。他定睛看了一下。在他麵前的確實是這個女人！這是可能的嗎？在戲院裏，她是一個公爵小姐。在這兒，她是海洋的女神，林泉的女神，她是一個仙女。永遠是幻象。
他想逃走，他覺得這是不可能的。他的兩道目光變成了兩根鐵鏈，把他掛在這個幻象上。
這是一個姑娘嗎？是一個處女嗎？兩者都是。如果是從冥冥之中出現的曼莎琳1，就應該微笑，如果是狄安娜，就不應該這樣粗心大意。她的美麗發出不可想像的光輝。沒有比這個淑靜而又高傲的形象更純潔的了。沒有受到踐踏的雪地是一望而知的。這個女人的皮膚跟瑞士榮格弗峰一樣潔白。從她那無憂無慮的額角，散亂的朱紅色頭發，低垂的睫毛，隱約可見的藍色脈絡，無法雕刻的圓圓的ru房以及從襯衣底下拱起來的玫瑰色的臀部和膝蓋烘托出來的，是仙女入睡的莊嚴妙相。這個大膽的睡態仿佛光芒四射。這個赤身**的女人睡得那麽安詳，仿佛她有一種神聖的權利，可以這樣不顧羞恥；同時又那麽心安理得，如同奧林匹斯山的女神，知道自己是深淵的女兒，可以稱海洋是：父親！這個高不可攀的美女向渴望、瘋狂、夢想以及一切從這兒經過的人的目光獻出了自己的身體；她睡在這間閨房的床上，跟維納斯睡在無際的浪花上一樣高傲。
1古羅馬皇後，性淫蕩。
她是在夜裏很早就上床的，可是一直睡到大天亮還沒有醒。在黑暗裏開始的信任，在光天化日之下還在繼續。
格溫普蘭渾身直打哆嗦。他懷著讚歎的心情望著。
這種讚歎是不健康的，同時也過於專心了。
他害怕了。
命運的魔術箱裏的奇寶總是取之不盡的。格溫普蘭原以為它的魔法已經使盡了。誰知又有新的東西出來了。起先是電光閃閃，接著是一聲沉雷，猛然間把這個睡著的女神扔在他這個渾身顫抖的人麵前，這到底是什麽意思呢？為什麽天門常開，最後又給他送來這個誘人的可怕的夢？為什麽神秘的誘惑者這麽殷勤，接二連三的給他帶來種種模糊的渴望，曖昧的思想，甚至變成活生生的肉體的邪念，用一串從不可能之中取出來的現實折磨他？是不是所有的黑暗都串通起來反對他這個可憐蟲呢？四周是命運的陰險的微笑，他將要落到什麽地步？為什麽要故意弄得他頭暈目眩？這兒的這個女人！為什麽？怎麽回事？沒有解答。為什麽選中了他？為什麽是她？難道是為了這個公爵小姐的緣故，人家才讓他做英國上議員？這是誰把他們撮合在一起的呢？受蒙蔽的是誰？受害人是誰？誰的善意受到了欺騙？難道是上帝受了蒙蔽？所有這些事情，他都看不明白，隻是通過腦海裏連綿不斷的烏雲，微微看到一點端倪罷了。這個萬惡的魔窟，這座監獄似的任性的宮殿，也跟這個陰謀有關嗎？所有這一切完全把他吸引住了。仿佛有一種看不見的神秘力量把他捆了起來。宇宙引力拉住了他。他的意誌力慢慢消失了。怎麽抵抗？他神魂顛倒，不知如何是好。他覺得這一回確實無法挽救，非發瘋不可了。他在眩暈的深淵裏垂直的下降；悲慘。
那個女人還在睡覺。
對他來說，這種心緒混亂的狀態越來越嚴重了，現在在他麵前的不是什麽小姐，公爵小姐，而是女人。
非禮之行一直潛伏在人類的心裏。它在我們身體的組織裏準備好了一條看不見的軌道。連最清白的人，表麵上很純潔的人，也是這樣。沒有汙點不等於沒有缺點。愛情是一條規律。肉yu之樂是一個陷阱。醉和嗜酒成癮是不同的。醉是要某一個女人，嗜酒成癮是要所有的女人。
格溫普蘭魂不附體，渾身顫栗。
怎樣反抗他遇到的這個女人呢？沒有衣服，沒有絲綢，沒有煞費心機的妖豔的妝飾，沒有似隱似現的矯揉造作的嫵媚，沒有一絲雲霧的遮掩。這是清清楚楚的可怕的裸體。這是神秘的總匯，伊甸園式的天真無邪。人類的黑暗麵躍躍欲動。夏娃比撒旦更可怕。這是天國和塵世的混合產物。這是心驚肉跳的陶醉，本能粗暴地戰勝了責任。美的至高無上的輪廓是無法抗拒的。等到它從理想變為現實的時候，人類就離悲慘的命運不遠了。
公爵小姐不時在床上柔弱無力地動彈一下，改變睡覺的姿勢，有如藍天上緩緩變幻的白雲。白雲翻滾飛騰、起伏不定的曲線，令人心曠神怡。流水所有的柔軟，這個女人都有。也跟水一樣，有一種抓摸不到的難以形容的東西。說起來實在奇怪，她在這兒，這是一個看得見的肉體，但是又像幻想的產物。一伸手就能觸摸到她，但是又像離他非常遙遠。格溫普蘭望著她，心驚神蕩，麵色蒼白。他聽著這個胸膛的跳動，仿佛聽見了妖精的呼吸。他已經被她吸引住了；他在竭力掙紮。怎樣反抗她？怎樣反抗自己？
他什麽都能預料到，就是料不到這一著。他本來認為可能在門口遇到一個凶惡的守門人，或者一個麵目猙獰的獄卒，怒氣衝衝地跟他搏鬥。他認為可能遇到地獄裏的三頭惡狗，誰知卻遇到了青春女神。
一個裸體的女人。一個睡著了的女人。
多麽可怕的鬥爭！
他閉上眼睛。眼裏的曙光太多了是一種痛苦。但是，他隔著眼皮馬上又看見了她。雖然比較模糊，但是同樣美麗。
逃走，談何容易。他試過，但沒有成功。他的兩隻腳好像生了根似的，跟我們在夢中的情形一樣。在我們要退回去的時候，誘惑卻把我們的兩隻腳釘在地上了。前進，可以；後退，不行。罪惡的看不見的手從地底下伸出來，把我們推下斜坡。
所有的人都接受這樣一個庸俗的見解：經驗能夠減低感覺的強度。其實沒有比這更荒謬的了。正如我們說，把硝酸一滴一滴地滴在傷口上能夠止痛，使病人入睡，或者說四肢分裂的刑罰減輕了達米安1的痛苦一樣荒謬。
1達米安刺路易十四，未果，受了很多酷刑，最後四肢分裂而死。
真理是，受的刺激越多，感覺也越尖銳。
格溫普蘭遇到了一樁又一樁的奇事，已經達到了爆發的程度。他的理智好比一個容器，現在再加上這樁奇事，於是它就漫出來了。他覺得他好像在極度的恐怖中醒過來了。
他失掉了指南針。現在擺在他麵前的隻有一個實實在在的東西：這個女人。這個無法形容的、不可挽救的幸福之門，在他麵前半開半掩，簡直跟翻船落水差不了多少。找不著方向。一股不可抗拒的激流和一個海礁。海礁不是一個岩石，而是一條美人魚。磁石藏在深穀的穀底。格溫普蘭願意避開這個吸力，可是怎麽辦呢？他找不到支點。人生好像無際的海洋。人有時候跟一條光杆船一樣。良心是這條船的鐵錨。可悲的是鐵錨――一良心――的鏈條也可能掙斷。
他甚至連“我的臉破了相，麵貌可怕，她不會要我”這個救命符也沒有了。因為這個女人寫信給他說，她愛他。
人逢危難總有一個成敗攸關的時刻。在我們向惡超過向善的時候，向惡的部分結果就會把向善的部分拉過去，我們就跌倒了。對格溫普蘭來說，現在這個時刻已經來了嗎？
怎樣逃走呢？
這麽說，是她！是這個公爵小姐！是這個女人！睡在這間孤孤單單的屋子裏，她就在他麵前，一點防備也沒有。她可以聽他擺布，她已經在他手掌裏了！
公爵小姐！
我們在遼闊的天空裏看見一顆星。我們望著它。多麽遙遠！望望一顆沒有知覺的星有什麽可怕呢？有一天――有一個夜晚――我們看見它改變了位置。看見它周圍有一圈閃動的光。這顆星，我們本來認為它是靜止不動的，誰知它卻在移動。這不是一顆普通的星，而是一顆掃帚星。這是天空裏的一個巨大的火把。它在前進，越來越大，擺動著朱紅色的頭發，變成一個大得不得了的天體。它是朝你這兒來的。真嚇人，它是來找你的！掃帚星認識你，它想你。它要你。這個天體離你不遠了，多麽可怕！照在你身上的光太強烈了，所以你什麽也看不見；過多的生命力等於死亡。你拒絕這個從天頂下來的客人。你拋開深淵獻給你的愛情。你用兩手捂住眼皮，躲起來，逃走，認為這樣就能得救了……等到再睜開眼睛，這顆可怕的星還在那兒。它現在不是一顆星，而是一個世界。一個未知的世界。一個熔岩和火的世界。它破壞了天空的壯麗。它充滿天空。除了它以外，什麽也沒有了。這是無限的天空深處的一顆紅寶石，遠遠望去好像一顆金剛鑽，來到麵前才看出是一團烈火。你已經被它包在火焰裏了。
於是感覺到自己在天國的火裏燃燒起來了。
黑色的浴池能使雪白的皮膚分外皎潔。
他剛才聽見的就是這個泉水的聲音。在池子適當的高度上有一個排水管，使泉水不能溢出池外。池子裏微微冒著熱氣，所以大理石上隻蒙著一層薄薄的霧氣。纖細的水柱好像一根迎風折腰的鋼條。
除了浴池旁邊的一個帶墊子的沙法床以外，什麽家具也沒有。沙法床相當長，一個女人躺在上麵，腳頭上還能容得下一條狗或者一個情人；我們的canape1就是從can－al－pie2轉來的。
1法文：沙法床。
2西班牙文：腳頭上可以放一條小狗。
這是一種西班牙式的躺椅，底架是銀子做的。墊子和沙法布都是白緞子的。
在浴池的另外一邊，靠牆放著一個結實的銀梳妝台，梳妝台很高，上麵放著各種梳妝用具，當中有一隻銀架子，裏麵嵌著八塊威尼斯小鏡子，看上去仿佛是一扇窗戶。
在離沙法床很近的地方，牆上挖了一個天窗似的小方洞，裏麵嵌著一塊朱紅色的銀板，跟護窗板一樣裝著鉸鏈，上麵刻著一個亮晶晶的金黃色皇冠。方洞上麵的牆上插著一個不是純金就是鍍金的銀鈴。
格溫普蘭突然停了下來。在這間小廳對麵，也就是說在格溫普蘭對麵，沒有大理石的牆壁，那兒是一個門洞，跟他進來的門洞一樣大小，從拱形的天花板上垂下來一幅蜘蛛網似的又闊又高的銀色帳幔。
帳慢質地極細，而且透明，仿佛神話裏的細紗。透過細紗，可以望見另外一邊的東西。
在蜘蛛網中央，蜘蛛平常盤踞的地方，格溫普蘭看見一個可怕的東西：一個裸體的女人。
認真地說，並不是裸體。她穿著衣服。渾身上下都穿著衣服。她的衣服是一件很長的襯衣，好像聖像裏天神穿的長袍，不過料子很薄，看上去仿佛濕透了。所以差不多等於一個裸體女人，比一個真正的裸體女人還要放浪，還要危險。據曆史記載，每逢舉行迎神會，公主和命婦往往夾在兩行修士中間遊行，蒙邦茜公爵夫人拿表示謙遜和赤腳遊行做借口，也這樣穿一件挑花襯衣，出現在全巴黎人麵前。不過她手裏拿著一根蠟燭，聊以遮羞。
銀色的帳幔跟玻璃一樣透明。上麵是固定的，下麵可以掀起來。它把這間大理石浴室和另外一間臥室隔開。臥室很小，仿佛是一個鏡子做的洞穴。鏡子一麵挨著一麵，中間鑲著金黃色的條子砸h室中央的那張床映在每一麵的鏡子裏。床跟梳妝台和沙法一樣，也是銀色的，女人躺在床上已經睡著了。
她仰著頭睡著，一隻腳壓在被上，仿佛美夢正在這個妖精上空翱翔。
她的花邊枕頭掉在地毯上。
在她的裸體和格溫普蘭的眼睛中間，隔著兩層透明的障礙：她的襯衣和銀霧似的帳幔。這間與其說是房間不如說是套間的屋子，是被浴室裏的光亮很有分寸地照亮的。這個女人也許老臉皮厚，可是光線卻還知道羞恥。
床頂沒有柱子，沒有華蓋，也看不見天空，所以她睜開眼睛，能夠看見上麵鏡子裏有她成百上千的裸體。
被窩亂糟糟的，可見她睡得並不安穩。美麗的褶皺說明被子的料子質地細軟。當時是這樣一個時代：一個女王想到自己可能下地獄，她認為地獄裏一定有一張隻有粗呢被窩的床。
這樣睡覺的風氣是從意大利傳來的，甚至可以溯至羅馬時代。“sub＿ra＿nuda＿lucerna1，”賀拉斯說。
1拉丁文：在明亮的燈光下一絲不掛。
一件睡衣扔在床腳邊。睡衣是一種很特別的絲織品，無疑是中國貨，因為在褶皺的地方能夠看見一個很大的金四腳蛇。
在床那邊，套間盡裏頭，大概有一道門，不過是被一麵很大的鏡子這著，鏡子上畫著孔雀和鶴。在這間幽暗的屋子裏，一切的東西都亮晶晶的。鏡子和金黃色的條子中間的隙縫裏，塞滿了威尼斯叫做“玻璃的膽汁”的發亮的物質。
床頭上有一張帶蠟燭台的銀書桌，撐架能夠自由旋轉，上麵有一本打開的書，頁首印著幾個大紅字：alcoranus＿mahumedis1。
1拉丁文；穆罕默德的《可蘭經》。
格溫普蘭沒有看見這些布置。他隻注意那個女人了。
他呆呆地僵在那兒，心裏亂糟糟的；各種互相排斥的東西卻能在這兒同時存在。
他認出了這個女人。
她閉著眼睛，麵孔正好對著他。
她是那個公爵小姐。
她，這個把未知世界的各種光輝聚力一體的神秘的生物，這個使他做了許多不可言傳的怪夢的女人，給他寫過一封多麽古怪的信啊！世界上隻有這麽一個女人，他可以說：“她看見過我，她要我！”他趕走了怪夢，把信也燒了。他把她趕走了，把她從自己的夢想和腦海裏趕得遠遠的；他再也不想她；已經把她忘了……
現在他又看見她啦！
他又看見這個可怕的女人啦！
一個裸體女人就是一個全副武裝的女人。
他的呼吸停止了。他覺得自己好像被人舉起來，搡了一把，墜入五裏霧中。他定睛看了一下。在他麵前的確實是這個女人！這是可能的嗎？在戲院裏，她是一個公爵小姐。在這兒，她是海洋的女神，林泉的女神，她是一個仙女。永遠是幻象。
他想逃走，他覺得這是不可能的。他的兩道目光變成了兩根鐵鏈，把他掛在這個幻象上。
這是一個姑娘嗎？是一個處女嗎？兩者都是。如果是從冥冥之中出現的曼莎琳1，就應該微笑，如果是狄安娜，就不應該這樣粗心大意。她的美麗發出不可想像的光輝。沒有比這個淑靜而又高傲的形象更純潔的了。沒有受到踐踏的雪地是一望而知的。這個女人的皮膚跟瑞士榮格弗峰一樣潔白。從她那無憂無慮的額角，散亂的朱紅色頭發，低垂的睫毛，隱約可見的藍色脈絡，無法雕刻的圓圓的ru房以及從襯衣底下拱起來的玫瑰色的臀部和膝蓋烘托出來的，是仙女入睡的莊嚴妙相。這個大膽的睡態仿佛光芒四射。這個赤身**的女人睡得那麽安詳，仿佛她有一種神聖的權利，可以這樣不顧羞恥；同時又那麽心安理得，如同奧林匹斯山的女神，知道自己是深淵的女兒，可以稱海洋是：父親！這個高不可攀的美女向渴望、瘋狂、夢想以及一切從這兒經過的人的目光獻出了自己的身體；她睡在這間閨房的床上，跟維納斯睡在無際的浪花上一樣高傲。
1古羅馬皇後，性淫蕩。
她是在夜裏很早就上床的，可是一直睡到大天亮還沒有醒。在黑暗裏開始的信任，在光天化日之下還在繼續。
格溫普蘭渾身直打哆嗦。他懷著讚歎的心情望著。
這種讚歎是不健康的，同時也過於專心了。
他害怕了。
命運的魔術箱裏的奇寶總是取之不盡的。格溫普蘭原以為它的魔法已經使盡了。誰知又有新的東西出來了。起先是電光閃閃，接著是一聲沉雷，猛然間把這個睡著的女神扔在他這個渾身顫抖的人麵前，這到底是什麽意思呢？為什麽天門常開，最後又給他送來這個誘人的可怕的夢？為什麽神秘的誘惑者這麽殷勤，接二連三的給他帶來種種模糊的渴望，曖昧的思想，甚至變成活生生的肉體的邪念，用一串從不可能之中取出來的現實折磨他？是不是所有的黑暗都串通起來反對他這個可憐蟲呢？四周是命運的陰險的微笑，他將要落到什麽地步？為什麽要故意弄得他頭暈目眩？這兒的這個女人！為什麽？怎麽回事？沒有解答。為什麽選中了他？為什麽是她？難道是為了這個公爵小姐的緣故，人家才讓他做英國上議員？這是誰把他們撮合在一起的呢？受蒙蔽的是誰？受害人是誰？誰的善意受到了欺騙？難道是上帝受了蒙蔽？所有這些事情，他都看不明白，隻是通過腦海裏連綿不斷的烏雲，微微看到一點端倪罷了。這個萬惡的魔窟，這座監獄似的任性的宮殿，也跟這個陰謀有關嗎？所有這一切完全把他吸引住了。仿佛有一種看不見的神秘力量把他捆了起來。宇宙引力拉住了他。他的意誌力慢慢消失了。怎麽抵抗？他神魂顛倒，不知如何是好。他覺得這一回確實無法挽救，非發瘋不可了。他在眩暈的深淵裏垂直的下降；悲慘。
那個女人還在睡覺。
對他來說，這種心緒混亂的狀態越來越嚴重了，現在在他麵前的不是什麽小姐，公爵小姐，而是女人。
非禮之行一直潛伏在人類的心裏。它在我們身體的組織裏準備好了一條看不見的軌道。連最清白的人，表麵上很純潔的人，也是這樣。沒有汙點不等於沒有缺點。愛情是一條規律。肉yu之樂是一個陷阱。醉和嗜酒成癮是不同的。醉是要某一個女人，嗜酒成癮是要所有的女人。
格溫普蘭魂不附體，渾身顫栗。
怎樣反抗他遇到的這個女人呢？沒有衣服，沒有絲綢，沒有煞費心機的妖豔的妝飾，沒有似隱似現的矯揉造作的嫵媚，沒有一絲雲霧的遮掩。這是清清楚楚的可怕的裸體。這是神秘的總匯，伊甸園式的天真無邪。人類的黑暗麵躍躍欲動。夏娃比撒旦更可怕。這是天國和塵世的混合產物。這是心驚肉跳的陶醉，本能粗暴地戰勝了責任。美的至高無上的輪廓是無法抗拒的。等到它從理想變為現實的時候，人類就離悲慘的命運不遠了。
公爵小姐不時在床上柔弱無力地動彈一下，改變睡覺的姿勢，有如藍天上緩緩變幻的白雲。白雲翻滾飛騰、起伏不定的曲線，令人心曠神怡。流水所有的柔軟，這個女人都有。也跟水一樣，有一種抓摸不到的難以形容的東西。說起來實在奇怪，她在這兒，這是一個看得見的肉體，但是又像幻想的產物。一伸手就能觸摸到她，但是又像離他非常遙遠。格溫普蘭望著她，心驚神蕩，麵色蒼白。他聽著這個胸膛的跳動，仿佛聽見了妖精的呼吸。他已經被她吸引住了；他在竭力掙紮。怎樣反抗她？怎樣反抗自己？
他什麽都能預料到，就是料不到這一著。他本來認為可能在門口遇到一個凶惡的守門人，或者一個麵目猙獰的獄卒，怒氣衝衝地跟他搏鬥。他認為可能遇到地獄裏的三頭惡狗，誰知卻遇到了青春女神。
一個裸體的女人。一個睡著了的女人。
多麽可怕的鬥爭！
他閉上眼睛。眼裏的曙光太多了是一種痛苦。但是，他隔著眼皮馬上又看見了她。雖然比較模糊，但是同樣美麗。
逃走，談何容易。他試過，但沒有成功。他的兩隻腳好像生了根似的，跟我們在夢中的情形一樣。在我們要退回去的時候，誘惑卻把我們的兩隻腳釘在地上了。前進，可以；後退，不行。罪惡的看不見的手從地底下伸出來，把我們推下斜坡。
所有的人都接受這樣一個庸俗的見解：經驗能夠減低感覺的強度。其實沒有比這更荒謬的了。正如我們說，把硝酸一滴一滴地滴在傷口上能夠止痛，使病人入睡，或者說四肢分裂的刑罰減輕了達米安1的痛苦一樣荒謬。
1達米安刺路易十四，未果，受了很多酷刑，最後四肢分裂而死。
真理是，受的刺激越多，感覺也越尖銳。
格溫普蘭遇到了一樁又一樁的奇事，已經達到了爆發的程度。他的理智好比一個容器，現在再加上這樁奇事，於是它就漫出來了。他覺得他好像在極度的恐怖中醒過來了。
他失掉了指南針。現在擺在他麵前的隻有一個實實在在的東西：這個女人。這個無法形容的、不可挽救的幸福之門，在他麵前半開半掩，簡直跟翻船落水差不了多少。找不著方向。一股不可抗拒的激流和一個海礁。海礁不是一個岩石，而是一條美人魚。磁石藏在深穀的穀底。格溫普蘭願意避開這個吸力，可是怎麽辦呢？他找不到支點。人生好像無際的海洋。人有時候跟一條光杆船一樣。良心是這條船的鐵錨。可悲的是鐵錨――一良心――的鏈條也可能掙斷。
他甚至連“我的臉破了相，麵貌可怕，她不會要我”這個救命符也沒有了。因為這個女人寫信給他說，她愛他。
人逢危難總有一個成敗攸關的時刻。在我們向惡超過向善的時候，向惡的部分結果就會把向善的部分拉過去，我們就跌倒了。對格溫普蘭來說，現在這個時刻已經來了嗎？
怎樣逃走呢？
這麽說，是她！是這個公爵小姐！是這個女人！睡在這間孤孤單單的屋子裏，她就在他麵前，一點防備也沒有。她可以聽他擺布，她已經在他手掌裏了！
公爵小姐！
我們在遼闊的天空裏看見一顆星。我們望著它。多麽遙遠！望望一顆沒有知覺的星有什麽可怕呢？有一天――有一個夜晚――我們看見它改變了位置。看見它周圍有一圈閃動的光。這顆星，我們本來認為它是靜止不動的，誰知它卻在移動。這不是一顆普通的星，而是一顆掃帚星。這是天空裏的一個巨大的火把。它在前進，越來越大，擺動著朱紅色的頭發，變成一個大得不得了的天體。它是朝你這兒來的。真嚇人，它是來找你的！掃帚星認識你，它想你。它要你。這個天體離你不遠了，多麽可怕！照在你身上的光太強烈了，所以你什麽也看不見；過多的生命力等於死亡。你拒絕這個從天頂下來的客人。你拋開深淵獻給你的愛情。你用兩手捂住眼皮，躲起來，逃走，認為這樣就能得救了……等到再睜開眼睛，這顆可怕的星還在那兒。它現在不是一顆星，而是一個世界。一個未知的世界。一個熔岩和火的世界。它破壞了天空的壯麗。它充滿天空。除了它以外，什麽也沒有了。這是無限的天空深處的一顆紅寶石，遠遠望去好像一顆金剛鑽，來到麵前才看出是一團烈火。你已經被它包在火焰裏了。
於是感覺到自己在天國的火裏燃燒起來了。