2
程家陽
這一夜，覺睡得亂七八糟，早上起來，頭疼得很。保姆張阿姨把牛奶和麵包端進我的房間，出去的時候說：“昨天晚上旭東給你打了一個電話，讓你給他回。”
旭東是跟我從小一起長大的好哥們。說起像我們這樣一群人，都不得不說起家庭的背景。旭東的父親原來是經貿委的幹部，二十世紀八十年代中期的時候辭職下海，人脈深厚，消息靈通，再加上經濟嗅覺敏銳，想不賺錢都難。現在，他的父親是一家跨國信托公司的董事長。可是，他父親的聰明才幹卻沒有一點遺傳到旭東的身上，他的學習成績從小就不好，剛上高中就被他爸爸送到加拿大念書，可是，沒有幾年就又回來了，文憑也沒有。當然，這對他來說，也是沒有意義的東西。但我覺得，他這個人，有一點好是毋庸置疑的，那就是愛國。他覺得這個城市是世界上最舒服、最方便、最宜人的地方，我同意。旭東也說，外國的姑娘摟起來硬邦邦的。
我打通他的手機，接電話的是個女孩子，聲音混沌：“找旭東？哦，等一下啊。”
“喂，哪位啊？”旭東的聲音也不清醒，我想我一定打擾了這位仁兄與美眉的好眠。
“我是家陽，旭東你忙不忙，出來見個麵吧。”
老朋友的聲音一下子興奮起來，與我約好了在國際俱樂部見麵。我狀態不佳，自己沒有開車，打了出租車去那裏。
到的時候，旭東已經在那等我了。很久不見，他的臭毛病卻沒有改掉，上來就要把我往懷裏抱，嘴裏說：“弟弟，想死哥了。”我用胳膊把他隔開半尺：“這裏都是外國友人，你注意影響好不好？”
他當耳邊風，繼續仔細盯著我的臉道：“還是巴黎的水土好，你看你，出落得這麽標致。”
“你再胡說，我就走人。”
“怎麽脾氣這麽大呢，時差沒調好吧。哥開玩笑呢，別跟我這個粗人一般見識好不？翻譯官閣下。”
正經話沒寒暄幾句，手卻又突然被旭東抓住。
我跟他認識多年，此君的性取向絕對沒有問題，隻是這毛手毛腳的毛病著實讓人討厭。我極力甩開，卻被他攥得更緊，翻過來，調過去，看看我的手指，又放在鼻子前聞了聞。抬頭對我說話，麵孔居然是嚴肅的：“你沒事兒吧你？”
“說什麽呢？”我把手收回來，“怎麽了啊？”
“別裝啊，小子，我玩這個的時候，你還啃數理化呢。”
我知道他是吃喝玩樂消遣人生的行家，可沒想到這麽厲害，隻得心虛地喝茶，臉轉向窗外。
旭東說話的聲音突然變得老成起來：“我知道你們這些念書的，生活一點意思都沒有。但有的是方式找樂呢，女人最好，又香又軟，隻要方式正確，講究衛生，什麽問題都沒有。可那種東西是不能碰的，傷身體啊。”
“不就是勁頭大一點的香煙嗎，你那麽緊張幹什麽。”
“那可不一樣，會上癮啊！趕明兒哥帶你玩別的去。”
我聽得煩了，將給他帶的男士香水扔給他，拿起包抬腿要走，被他抓住胳膊。他又賠起笑臉：“去哪啊？我送你吧。話說重點兒，不也是為你好嗎？你們這些*啊，脾氣忒大。”
我當然知道旭東是為我好，我當然知道，跟洋人學的這種玩意的危害，可是，生活裏這麽多的痛苦，誰能告訴我別的方式來鎮痛？
我跟主任訂了約會，旭東堅持開著他那輛炫目的金灰色小跑車送我到學校。校門口有工程，挖溝掀土，不知道又要修什麽東西，兩座土堆之間隻留了窄窄的小道，走得了人，就過不了車。旭東乖乖跟著進門的一列同學排隊，緩慢地開動汽車。
不過，他走到哪裏也不會改掉登徒子的毛病，手肘碰碰我：“你快看前麵的女孩。”
前麵的女孩。黑色長發，濃密發亮，牛仔褲，一雙絕對能讓旭東之流叫好的大長腿。
“你想不想看看她長什麽樣子？”
他真是無聊。
他開始按喇叭。女孩快走幾步。
他又按。
他的無聊已經到了我難以忍受的地步。
他繼續。
我說：“算了，老大，我還要在這裏再待上兩個多月呢。”
女孩終於轉過身，旭東很高興：“哇噢，好極。”
小小的一張臉孔，麥色皮膚，一雙大眼，黑白分明，笑著，樣子還不錯。
這是我第一次見到菲。然後她做了一件讓我在之後很長時間想起來都會笑的事情：她向車子裏的我們伸出中指，晃一晃，又晃一晃。
旭東在法語係門口停好車子，就開始央求我，一定要將這個女孩給找出來，哪個係的，叫什麽名字，什麽背景，為此多大的人情都願意搭給我。我看他這副樣子，忍不住搶白道：“那你剛才怎麽還把人給跟丟了？”
“不是有土堆嗎？百多萬的車子，我不得繞著走嗎。好兄弟，哥哥求你了。”
我下了車，嘴上應承，心裏想，這麽大的外語學院，這麽多的女生，要我找這麽一個，談何容易。
可是我沒想到，這麽快，就又見到了她。
我到的時候，係主任王教授並不在辦公室。現在是周末，像從前一樣，兩三個低年級的同學正在打掃衛生。有擦玻璃的，有掃地的，聊天幹活，沒留意到我。這時電話鈴聲響起，桌子下麵一個女孩直起身，一隻手拿著抹布，另一隻手拿起話筒——居然是剛才那一個！得來全不費工夫，我思考，要敲詐旭東什麽東西。
接電話的女孩麵對我，看見我，眨眨眼。對著電話，說的是法文：“王教授現在不在，在開會，您願意留下口信嗎？
“好，我記錄，中法貿易促進協會，雷諾先生，請教授敲定星期一與會翻譯的人選。
“您的電話？
“1308579×，或座機8869×，記好了。
“不，不，我是他的學生，您過獎了。
“我姓喬，喬菲。您的口信，我一定帶到。再見。”
女孩放下電話，對我說：“師兄，你也找主任？”
“是啊，他不在？”
“在隔壁開會，你等他一會兒。”
“好啊，”我坐在沙發上，她又蹲下去，繼續擦桌子，我說，“你法語挺棒的。”
“剛才說的話也不難。”
“語音語調很標準。”我說的是真的，我們這一行，詞匯、語法、交際，都可以通過後天的努力進行提高，可是，語音語調卻是天生的東西，是一個人天生模仿力的反映。所以，在培養高級翻譯的時候，這往往是更被重視的素質。
“謝謝。”
她站起來，臉上有汗水，用胳膊擦了擦，對其他的女孩說：“你們做完沒？咱們走吧，我餓了。”
她們將掃除的工具收拾好，喬菲將剛才記錄的紙條交給我：“師兄，你等會兒見到主任，把這個跟他講一下唄。”
我接過來：“沒問題。”
女孩子們走了，我坐了一會兒，主任開完了會，拿著自己的茶杯從外麵進來，看見我，很親熱地招呼。我把剛才喬菲記錄的紙條交給他，他看了看：“家陽，我找你，就是這事兒。”
星期一，中法貿易促進會組織的紡織品企業見麵會需要翻譯。難度不大，是交替傳譯，但因為有一定專業性，仍需要做些準備。主任給了我一些材料，又對我說：“我跟組織單位說好了，你去的時候，可以帶幾個我們係的學生，讓他們在旁邊見識見識。”我看了看主任給我的名單，上麵有喬菲的名字。
喬菲
我們離開主任辦公室之後，小丹與波波的眼神幾乎欲置我於死地。
“為什麽程家陽隻跟你說話？”
“純粹是運氣好。”
“跟你說話也就算了，你為什麽要提議那麽早走？害得我們都沒有機會跟他搭訕。我醞釀了好久！”波波一副要抓狂的樣子。
“幹完活了，就應該走啊。”我理直氣壯地，“再說，程家陽要是再跟我說話，我的心髒就要跳出來了。”
程家陽
這一夜，覺睡得亂七八糟，早上起來，頭疼得很。保姆張阿姨把牛奶和麵包端進我的房間，出去的時候說：“昨天晚上旭東給你打了一個電話，讓你給他回。”
旭東是跟我從小一起長大的好哥們。說起像我們這樣一群人，都不得不說起家庭的背景。旭東的父親原來是經貿委的幹部，二十世紀八十年代中期的時候辭職下海，人脈深厚，消息靈通，再加上經濟嗅覺敏銳，想不賺錢都難。現在，他的父親是一家跨國信托公司的董事長。可是，他父親的聰明才幹卻沒有一點遺傳到旭東的身上，他的學習成績從小就不好，剛上高中就被他爸爸送到加拿大念書，可是，沒有幾年就又回來了，文憑也沒有。當然，這對他來說，也是沒有意義的東西。但我覺得，他這個人，有一點好是毋庸置疑的，那就是愛國。他覺得這個城市是世界上最舒服、最方便、最宜人的地方，我同意。旭東也說，外國的姑娘摟起來硬邦邦的。
我打通他的手機，接電話的是個女孩子，聲音混沌：“找旭東？哦，等一下啊。”
“喂，哪位啊？”旭東的聲音也不清醒，我想我一定打擾了這位仁兄與美眉的好眠。
“我是家陽，旭東你忙不忙，出來見個麵吧。”
老朋友的聲音一下子興奮起來，與我約好了在國際俱樂部見麵。我狀態不佳，自己沒有開車，打了出租車去那裏。
到的時候，旭東已經在那等我了。很久不見，他的臭毛病卻沒有改掉，上來就要把我往懷裏抱，嘴裏說：“弟弟，想死哥了。”我用胳膊把他隔開半尺：“這裏都是外國友人，你注意影響好不好？”
他當耳邊風，繼續仔細盯著我的臉道：“還是巴黎的水土好，你看你，出落得這麽標致。”
“你再胡說，我就走人。”
“怎麽脾氣這麽大呢，時差沒調好吧。哥開玩笑呢，別跟我這個粗人一般見識好不？翻譯官閣下。”
正經話沒寒暄幾句，手卻又突然被旭東抓住。
我跟他認識多年，此君的性取向絕對沒有問題，隻是這毛手毛腳的毛病著實讓人討厭。我極力甩開，卻被他攥得更緊，翻過來，調過去，看看我的手指，又放在鼻子前聞了聞。抬頭對我說話，麵孔居然是嚴肅的：“你沒事兒吧你？”
“說什麽呢？”我把手收回來，“怎麽了啊？”
“別裝啊，小子，我玩這個的時候，你還啃數理化呢。”
我知道他是吃喝玩樂消遣人生的行家，可沒想到這麽厲害，隻得心虛地喝茶，臉轉向窗外。
旭東說話的聲音突然變得老成起來：“我知道你們這些念書的，生活一點意思都沒有。但有的是方式找樂呢，女人最好，又香又軟，隻要方式正確，講究衛生，什麽問題都沒有。可那種東西是不能碰的，傷身體啊。”
“不就是勁頭大一點的香煙嗎，你那麽緊張幹什麽。”
“那可不一樣，會上癮啊！趕明兒哥帶你玩別的去。”
我聽得煩了，將給他帶的男士香水扔給他，拿起包抬腿要走，被他抓住胳膊。他又賠起笑臉：“去哪啊？我送你吧。話說重點兒，不也是為你好嗎？你們這些*啊，脾氣忒大。”
我當然知道旭東是為我好，我當然知道，跟洋人學的這種玩意的危害，可是，生活裏這麽多的痛苦，誰能告訴我別的方式來鎮痛？
我跟主任訂了約會，旭東堅持開著他那輛炫目的金灰色小跑車送我到學校。校門口有工程，挖溝掀土，不知道又要修什麽東西，兩座土堆之間隻留了窄窄的小道，走得了人，就過不了車。旭東乖乖跟著進門的一列同學排隊，緩慢地開動汽車。
不過，他走到哪裏也不會改掉登徒子的毛病，手肘碰碰我：“你快看前麵的女孩。”
前麵的女孩。黑色長發，濃密發亮，牛仔褲，一雙絕對能讓旭東之流叫好的大長腿。
“你想不想看看她長什麽樣子？”
他真是無聊。
他開始按喇叭。女孩快走幾步。
他又按。
他的無聊已經到了我難以忍受的地步。
他繼續。
我說：“算了，老大，我還要在這裏再待上兩個多月呢。”
女孩終於轉過身，旭東很高興：“哇噢，好極。”
小小的一張臉孔，麥色皮膚，一雙大眼，黑白分明，笑著，樣子還不錯。
這是我第一次見到菲。然後她做了一件讓我在之後很長時間想起來都會笑的事情：她向車子裏的我們伸出中指，晃一晃，又晃一晃。
旭東在法語係門口停好車子，就開始央求我，一定要將這個女孩給找出來，哪個係的，叫什麽名字，什麽背景，為此多大的人情都願意搭給我。我看他這副樣子，忍不住搶白道：“那你剛才怎麽還把人給跟丟了？”
“不是有土堆嗎？百多萬的車子，我不得繞著走嗎。好兄弟，哥哥求你了。”
我下了車，嘴上應承，心裏想，這麽大的外語學院，這麽多的女生，要我找這麽一個，談何容易。
可是我沒想到，這麽快，就又見到了她。
我到的時候，係主任王教授並不在辦公室。現在是周末，像從前一樣，兩三個低年級的同學正在打掃衛生。有擦玻璃的，有掃地的，聊天幹活，沒留意到我。這時電話鈴聲響起，桌子下麵一個女孩直起身，一隻手拿著抹布，另一隻手拿起話筒——居然是剛才那一個！得來全不費工夫，我思考，要敲詐旭東什麽東西。
接電話的女孩麵對我，看見我，眨眨眼。對著電話，說的是法文：“王教授現在不在，在開會，您願意留下口信嗎？
“好，我記錄，中法貿易促進協會，雷諾先生，請教授敲定星期一與會翻譯的人選。
“您的電話？
“1308579×，或座機8869×，記好了。
“不，不，我是他的學生，您過獎了。
“我姓喬，喬菲。您的口信，我一定帶到。再見。”
女孩放下電話，對我說：“師兄，你也找主任？”
“是啊，他不在？”
“在隔壁開會，你等他一會兒。”
“好啊，”我坐在沙發上，她又蹲下去，繼續擦桌子，我說，“你法語挺棒的。”
“剛才說的話也不難。”
“語音語調很標準。”我說的是真的，我們這一行，詞匯、語法、交際，都可以通過後天的努力進行提高，可是，語音語調卻是天生的東西，是一個人天生模仿力的反映。所以，在培養高級翻譯的時候，這往往是更被重視的素質。
“謝謝。”
她站起來，臉上有汗水，用胳膊擦了擦，對其他的女孩說：“你們做完沒？咱們走吧，我餓了。”
她們將掃除的工具收拾好，喬菲將剛才記錄的紙條交給我：“師兄，你等會兒見到主任，把這個跟他講一下唄。”
我接過來：“沒問題。”
女孩子們走了，我坐了一會兒，主任開完了會，拿著自己的茶杯從外麵進來，看見我，很親熱地招呼。我把剛才喬菲記錄的紙條交給他，他看了看：“家陽，我找你，就是這事兒。”
星期一，中法貿易促進會組織的紡織品企業見麵會需要翻譯。難度不大，是交替傳譯，但因為有一定專業性，仍需要做些準備。主任給了我一些材料，又對我說：“我跟組織單位說好了，你去的時候，可以帶幾個我們係的學生，讓他們在旁邊見識見識。”我看了看主任給我的名單，上麵有喬菲的名字。
喬菲
我們離開主任辦公室之後，小丹與波波的眼神幾乎欲置我於死地。
“為什麽程家陽隻跟你說話？”
“純粹是運氣好。”
“跟你說話也就算了，你為什麽要提議那麽早走？害得我們都沒有機會跟他搭訕。我醞釀了好久！”波波一副要抓狂的樣子。
“幹完活了，就應該走啊。”我理直氣壯地，“再說，程家陽要是再跟我說話，我的心髒就要跳出來了。”