4


    喬菲


    我要在家裏請班上的同學跟朋友吃餃子,頗費了一番工夫。


    外國的白菜很硬,用水煮軟了,才剁成細餡;商場裏的肉餡都拌了外國的調料,我隻得買來鮮肉自己加工;好在法國的白麵真是質量好,又白又筋道,煮熟之後幾乎透明發亮。總不能隻有餃子,我把黃瓜拍碎,拌上鹹鹽和從中國店買到的麻醬,就做成“中國沙拉”,為防止有人吃不慣,還準備了一些三文治和兩大盤子的蛋炒飯。我還買了一些水果和啤酒。


    這樣忙了一個下午,傍晚的時候,餃子出鍋,我的朋友們也陸陸續續到了。


    白菜餡的餃子很受歡迎,這北方口味的食物中國香港的和中國台灣的同學也覺得新奇,更不用說外國人。食物的香味還吸引來住在同一層的留學生,於是膚色各異的年輕臉孔擠滿了我的小房間。我覺得很有成就感,這簡單的食物能讓他們大快朵頤。


    下了班的歐德·費蘭迪一個人來,給我們帶來兩隻甜瓜。她吃了我做的餃子,翹起大拇指說:“好吃,好吃。”


    我問她:“怎麽你的弟弟沒來?”


    “他沒來嗎?”她四處看看,“嗨,誰知道呢。菲,”她把吃幹淨的盤子給我,“再來點炒飯。”


    吃完了東西,喝茶,喝啤酒,不知誰拿來錄音機播放阿拉伯音樂,有人小聲地說笑,有人在房間中央的小空間裏隨著音樂慢慢舞動。


    我坐在門口的沙發墊上,接過歐德給我的一支煙,深深吸一口,繚繞的煙霧中,覺得很愉快。


    我的電話響了,我接起來說“喂”。


    電話的那一邊停了一會兒,然後我聽見程家陽的聲音:“喬菲?”


    我站起來,離開自己的房間,跑到宿舍的陽台上,我說:“嗨,是我,你好啊,家陽。”


    陽台上,此時月色皎潔,微風習習,柔軟地拂過我的臉和脖子。我不用照鏡子,也知道自己在微笑,我說:“你那邊現在是淩晨吧,怎麽這個時候給我打電話?”


    “你給我打電話了嗎?我收到你的號碼。”


    “是啊,幾天前了。我想要告訴你,我的基礎課結束了,我兩科都得了十六分。”


    “那真好。恭喜你。


    “……你現在在做什麽?”


    “跟同學一起,開派對。”


    “熱鬧嗎?”


    “很好啊。我的餃子很受歡迎。”


    “是啊,我知道的,你很會做東西吃。”


    我覺得有很多話想對家陽說,話在心頭,溜溜轉轉,卻又不知道如何開始,又希望他多說些什麽。我最愛他的聲音,從來清清楚楚沒有雜質,今天聽來,又如此柔軟。


    “那好,你玩吧,開心點。


    “再見。”


    這麽快就結束?


    “再見。”我隻好這樣說。我關上電話,向上看看夜空。


    我怎麽會忘了程家陽的樣子,他那麽漂亮。他微蹙的濃濃眉毛,他水汪汪的眼,他攪得我心煩意亂的嘴巴,他白得像我今天包的餃子皮兒一樣的臉。


    人隔得這麽遠,這樣想起他,就忘了從前種種的誤會和不如意,心裏都是他的好,他夏季裏海浪一樣的柔情蜜意。


    我也不知在陽台待了多久,幾乎忘了我的朋友,回去了,人都好像走光了,他們給我的紙條貼在門上,說:菲,謝謝你的餃子,和你蛋炒飯一樣香噴噴的友誼。下麵是列位大俠的簽名。


    我笑起來,把紙條拿下來,推開房門,卻看見還剩一個人坐在那裏,仔細看我貼在寫字台前的照片。他回過頭,卻原來是祖祖,黑發黑眼,他看著我:“我來了,不過好像東西都吃光了。”


    “誰讓你來得這麽晚?”我說,開始向四處看,看看還有什麽東西可以加工給他吃。


    “因為這個。”


    他居然從懷裏拿出一隻白白的小狗,又小又胖,從他的懷裏滾出來,掉到我的床上,向四處看看,發出“嗚嗚”的聲音。


    我把那隻小狗抱在懷裏,坐在墊子上:“這是做什麽?這麽大的驚喜。”


    “養隻小狗,日子過得就更開心了。”


    “謝謝你嗬,我最喜歡小狗。”


    “這是剛出生的小狗,我從郊外的朋友家抱來的,你給他取個名字。”


    我想一想,看看他,小狗的眼睛像祖祖的一樣亮:“啊,有了。”


    “什麽?”


    “叫祖祖,好不好?”


    男孩真的認真想了想:“行啊,反正他也是意大利裔的。”


    我想笑,都要憋出內傷來了。


    “你餓了吧?”我說。


    他點點頭。


    “沒有餃子了,我也沒有那麽好的奶酪火鍋招待你,唉。我給你炒飯,廣東炒飯,好不好?”


    “太好了。”


    我用剩的大米飯和雞蛋、蔥花給祖祖炒了一盤炒飯,又拍了個黃瓜,他沒一會兒就都吃了:“真好吃。菲,謝謝。”


    “哪裏話。”我抱著小狗祖祖說,“我還沒謝你呢。我聽歐德說,你想去非洲?去參加維和部隊?”


    “對。已經遞了申請了,明年春天就能知道結果。”


    “為什麽?”


    “你呢?你為什麽學翻譯?”


    “為了賺錢,給我爸爸媽媽花。”


    祖祖點點頭:“我小時候,看過一張圖片,一個非洲的小女孩瘦得皮包骨頭,趴在地上,就快要死了,她的後麵,一隻鷹準備吃掉她。”


    這張圖片我也在一本書上見過,當時心裏慶幸生在中國,不是非洲。


    躲都躲不過來的人間煉獄,生活富足無憂的法國男孩子說,就想要去那裏工作。


    “你去了那邊,自己能做些什麽呢?”


    “做了總比不做好。”


    還這麽振振有詞,理直氣壯。


    他看看我,我看看他,男孩突然伸手摸了摸我的頭發:“你的頭發真好。”


    “哦,這沒什麽,我每天早上起來,自己舔一舔,用唾沫滋潤一下。”


    他哈哈地笑起來:“像狗一樣?”


    “像祖祖一樣。”我指指懷裏的小狗。


    時間晚了,他要回去了。


    我說:“你怎麽走呢?公交車都沒了。”


    “沒有關係。我跑步回去,像那天晚上一樣。”


    “這麽遠?”


    從大學城到費蘭迪家的餅店,要橫穿整個城市,雖然城市不大,可這仍是一段不小的距離。


    “開玩笑。”祖祖很不以為然的樣子,“我去年代表蒙彼利埃參加過環法自行車大賽,這算什麽?我下次讓你看我在阿爾卑斯山路上騎車的照片。”


    男孩說著就蹦起來熱身:“我要走了。”


    我還沒注意,高高個子的祖祖按著我的肩膀,親親我的臉頰:“晚安,再見。”


    他說著就跑出去。


    跑到樓下,打了個響亮的口哨,喊著憲兵的口令,跑步離開。


    我聽見不知道是哪個房間的女同學的尖叫聲:“是哪個討厭鬼?我剛剛吃了藥入睡!”


    程家陽


    我給菲打電話的時候,在另一個人的家。


    我剛剛幫她換了衣服,喂了熱水,現在,她虛弱地躺在床上,麵色蒼白。


    明明是健康強悍的女孩子,如今這副樣子,讓人對文小華不得不動惻隱之心。


    夏季的天空,此時已浮現魚肚白,之前過去的是混亂的一夜。


    頭一天的晚上,我跟許久未見的旭東在酒吧喝酒,他說起他的生意,最近不太順利;生活上,更加乏善可陳,他的做文物修複的新婚妻子對他及家裏的一切頗漠不關心,一張臉,就好像價值連城的故宮文物,名貴端莊,卻是,死掉的一樣。


    我說,他這樣說實在有些言重。他告訴我,有很久沒*了,也不想,女人好像斷了他的欲念。


    他很自然地問起喬菲,他居然這麽清楚地記得她的名字。


    我說,喝酒。


    他就歎了口氣,不再繼續了。


    文小華進來的時候,身邊還有兩三個男人,光鮮亮麗,氣焰囂張的一組人。


    一定是看見了我,就坐在我跟旭東旁邊的台子上了。叫了很多酒,大聲地說笑,劃拳。


    我跟旭東說:“走吧。”


    他拽我的胳膊,也是喝高了,聲音沙啞地說:“別介,再陪哥哥坐一會兒,兄弟。你讓我現在去哪兒啊?”


    我隻好就坐在這裏,酒喝不下去,擺弄手機,裏麵有秘書台發來的短信,是人在法國的喬菲的號碼,我反複看那個號碼。


    身後的小華問她身邊的男士:“你剛才說,你叫什麽,傑森?”


    “他不是傑森,我才是,罰你喝酒。”


    “好好好。”小華興致真好,“好酒。”


    旭*然開始唱小曲:“讓我們蕩起雙槳,小船兒推開波浪……”


    我頭疼,賊疼。


    這樣過了很久。酒吧裏歌手退場,DJ在放斯汀的軟搖滾。


    終於有人決定離開這裏,文小華率領一眾男友人要易地再喝,走得遠了,她卻匆匆跑回來,原來手袋落在這裏。


    我們還是麵對麵了,她卻笑起來,指著我:“傑森?”


    我看看她。


    她的一個男伴上來,摟著她往外走:“到處叫什麽傑森,傑森在這裏。”


    我拍拍旭東:“哥哥,你好些沒有,我送你回家。”


    “不用你送。”他騰地站起來,聲音清醒,氣勢慷慨,仿佛剛才的老酒都喝到我的肚子裏,可話音還未落,他又一屁股坐下來,閉著眼,嘴裏嘟嘟囔囔地說,“送,送也別往家裏送。”


    有些人醉得一塌糊塗,不知此地是何地,今夕是何夕。有些人,夜卻剛剛開始。


    我扶著旭東走到酒吧的門口,有豔麗的女郎正推門進來,正是久違的吳嘉儀,看看我,看看旭東,他掙紮著站直身子。


    吳嘉儀說:“嗨。”


    我說:“嗨。”


    旭東說:“嘉儀。”


    然後他哭起來。


    我自己出來,在酒吧門口的小街上走了一小圈透透氣,回頭取車。我在想,這一個人適時地搭救了旭東,帶他走,估計是不會回家。


    正往停車場走,冷不防一輛車瘋瘋癲癲地急速開過來,“倏”地一下停在我的腿前三公分處。


    司機從方向盤上抬起頭,是爛醉的文小華。


    喝成這個樣子,車子還開得這麽好,改天一定要請她教我了。


    她在車裏看我。


    誰來告訴我怎麽處理這種狀況?


    她在自己的車裏吐。


    我隻好過去,打開她的車門,把她拽出來,這香檳淑女也會這樣狼狽。


    我送她回自己的家,一路上,小華混混沌沌,勉強說得出地址。


    到了她家,我幫她清理,喂她喝水,終於安頓她睡下。


    誰讓這個女郎這副樣子?誰負得起這個責任?


    我在她家的陽台上吸煙。


    接著我給喬菲打了那個電話。


    她聽上去聲音愉快,她的學習成績理想,她應該會喜愛法國的生活,她從來懂得照顧好自己,在簡單生活中獲得豐富的快樂。這讓現在的我放心,和——嫉妒。


    我走回文小華的房間,她已經醒了,靜靜地看著我,臉孔小得可憐。


    “我得走了。我得去上班。”我說。


    她低下頭,慢慢地說:“對不起。”


    我走過去,握住她的手:“心裏難受,用自己出氣,是小孩子。”


    她的眼淚一下子就流出來。


    接下來,有很長時間,我都沒有看到文小華的專欄節目。我打了電話給她的同事,被告知的理由是,節目調整,說了是小華的朋友後,那人才說,是編輯兼主播的小華生病放假。


    這樣,事情就有些嚴重。


    我知道她跟我一樣,都是耽誤什麽也不會耽誤工作的人。我給她打手機,又把電話打到家裏,也都聯係不上。


    在從廣州出差回來後,我馬上又給她打了個電話。


    終於找到這個人,她此時,人在家裏。


    “你去哪兒了?”我問,“我嚇一跳,我以為你失蹤了呢。”


    “什麽事那麽嚴重?”她說,“我出去旅行了,否則都沒有假期。”


    我們有一小會兒都沒有說話。


    “家陽,你有沒有時間,現在過來一下?”


    我想一想:“好。”


    我到的時候,小華穿一條金藍色的怪模怪樣的長裙子來開門,實際上,她現在看上去氣色很好,人很精神漂亮。


    她的房間裏,擺了許多瓶瓶罐罐,長頸的,圓口的,彎彎曲曲的,有著古老華麗的花紋,牆上還有一張掛毯,戴著麵紗的美女騎在駱駝上。


    “這是去了哪裏?怎麽風格都變了?”我說。


    “土耳其。”


    “啊,好地方。”


    “給你喝這個。”


    我嚐一嚐她給我遞來的飲料,香噴噴的油茶。


    我笑一笑:“這一程想必非常愉快了。你把觀眾都給扔了。”


    她坐在我身邊的墊子上,看著我的臉,眼睛亮晶晶的:“非常愉快。”我跟著當地人每天禱告五遍,因為他們說,真主什麽都知道。我在寺廟裏問安拉,安拉你什麽都知道,那你知不知道,我喜歡程家陽呢?你知不知道,他怎樣想我的?”


    我又不知道該怎麽說話了,眼光卻陷在她的眼裏,不能離開。


    然後小華的唇印在我的唇上。冰涼,柔軟。


    我們稍稍離開,麵孔幾乎相貼,我看見她眼裏的笑意。


    我的話說得很艱難,我說:“小華,你會後悔的,我配不上你。”


    “胡說。”


    她抱著我的臉,繼續吻我。

章節目錄

閱讀記錄

翻譯官所有內容均來自互聯網,uu小說網隻為原作者繆娟的小說進行宣傳。歡迎各位書友支持繆娟並收藏翻譯官最新章節