1
喬菲
媽媽忽然能說話了，捋著我的頭發說：“辛不辛苦？”
我就笑起來：“辛苦什麽？日子過得不知道有多開心。”
“菲菲，你都瘦了。”
“那是我堅持體育鍛煉的緣故。”我站起來，“我現在會滑滑板。”
想什麽來什麽。我的腳下就有一塊滑板了，我踩上去，給我媽媽秀一秀。忽然身邊一陣小風，祖祖·費蘭迪從我身邊滑過去，樣子不知道有多瀟灑漂亮，他的身後，是跑得飛快的小狗。
我說：“祖祖，你慢點啊，你等我一下。”
說著就要追上去，可是祖祖不回頭，自己在樹蔭下玩得盡興，離我越來越遠，我就著急了，急著要去追他，動作變了形，我一下子摔倒在地上，疼得齜牙咧嘴，終於喊出來。
這樣疼痛著掙脫夢境，我睜開眼，四處一片雪白，一張洋人的臉，麵孔和善，輕輕問我：“小姐，您叫什麽？”
原來上帝是法國人，好在我學了這門語言。
“我是不是在天堂？”
“巴黎聖心醫院。”
“我疼。”
“您的身上有多處外傷，不過不要緊，都是輕傷。”
“我想出去走走。”
“還需要些時日。”
“謝謝。我是中國留學生——喬菲，目前在保羅·瓦萊裏大學就讀。”
“很好，這正是我們掌握的情況。”醫生向我微微笑，“您的身體素質非常好。”
我躺在床上，身上疼痛，不過感覺清楚。我大約渾身都打著繃帶，我想把現在的樣子照下來，以後看一看，一定很有趣。
“發生了什麽事，醫生？”
一直跟我說話的這位，是個慈眉善目的中年人，沉吟了一下：“裏昂車站發生爆炸案，您因此而負傷。”
我的心一點點地沉下去：“我想問問您，有一位憲兵，他當時在我身邊，他現在在哪裏？”
“是祖祖·費蘭迪先生？”
“是。”
“費蘭迪先生在爆炸當時，為了保護您和現場的乘客安全，撲向歹徒。我們盡了力，不過很遺憾。”
我點點頭。
心裏此時是一片安靜。有些從小就有的困惑得以解釋清楚了。
原來人過世之後，真的是有靈魂的，我剛剛夢見祖祖，他是來向我道別啊。
他還是那麽靦腆，那麽不愛說話，我叫他，也不答應一聲，就這樣走了。
他還是小孩子，生了我的氣，隻給我一個背影。
祖祖，我唐突了你，這麽純真率直的你，我的任性和冷酷唐突了你。
我還沒來得及抱歉。
是啊，祖祖，你生了我的氣了，否則你一定會帶我去。
醫生說：“小姐，請您好好休息。”
“先生，”我慢慢地叫住這個陌生的醫生，“您知不知道？憲兵費蘭迪先生，隻有十八歲，他申請了要去科特迪瓦維和。”
“小姐，他在這裏，為巴黎一樣盡了職。”醫生說。
不知道是身上還是心裏的疼痛，我一直在睡，有時清醒了，也想數綿羊，繼續睡覺。我一直覺得，祖祖，他的心地那麽好，他不會一點兒機會也不給我，他會再來看看我的。
清醒的時候，我發覺自己身上的紗布越來越少了，醫生來看我，說我恢複得很快。還有些人來看我，中國麵孔，告訴我，是大使館教育處的老師，知道了我的情況，來表示慰問，告訴我，留學生也牽動著祖國和政府的心。他們問我治療和生活的情況，問我還有沒有什麽別的要求，我說：“這件事情，請不要讓我的爸爸媽媽知道。”
過了些時候，我能下地走路了，可是手上還紮著繃帶，醫生說，那裏受傷非常嚴重，要好好地休養，否則活動都會有障礙。我自己常常在花園裏散步，時間過得真快，初夏了，巴黎此時也有了媲美南方的陽光。我有時候在花園的長椅上一坐就是一下午，我的心裏無時無刻不想念著祖祖。
有人來看我，是歐德。
大學裏已經放假了，我的論文被特準延期上交。歐德來到巴黎，已經幫我把學校的結業手續都辦好，房子也退租了，她也替我收拾了行李，寄存在華人學聯的辦事處。
做得這樣周到，都不知道該怎麽謝她，欠他們姐弟的，這一輩子也不知道還不還得起。
歐德給我一支煙，自己又點了一支煙，我們坐在花園裏。
“祖祖剛走的時候，我告訴自己，永遠都不要再見你。”她吐了個煙圈，“我那麽好的弟弟。
可是，後來我想，要是他在，祖祖會為你這麽做的。”
“……”
“祖祖是身披法蘭西國旗下葬的，他的戰友扶靈，他葬在巴黎的國家英雄公墓，你可願意去看看他？”歐德說，然後繼續抽煙。
“我可以嗎，歐德？”我問。
她看看我，很久，然後伸手擁抱我：“你要知道，菲，這不是你的錯，上帝帶走他，一定有別的差事交給他做。”
我自己去看望祖祖，在英雄公墓的一個角落找到他。墓碑樸實無華，墓誌銘來自他的部隊，寥寥的幾個字，也很簡單：祖祖·費蘭迪，年輕的憲兵，藍盔部隊準下士，為了巴黎，留在這裏。
墓的旁邊有些花，不知道誰來看過他，我把給他的白色百合跟那些花放在一起，我的臉此時離他的墓碑很近，青石板發出寒氣，我親親刻在那上麵的他的名字，我說：“祖祖，你冷不冷？”
“祖祖，這次，我抱抱你，好不好？”
我說著就把身體貼在他的墓塚上，真涼啊，祖祖，這次讓我給你暖一暖吧。
我的身邊，有人走過，我抬起頭，居然是來巴黎的那天在火車上遇到的老婆婆。我看著她，她看著我。
“你怎麽了？”她問。
“我的朋友去世了。”
“那怎麽了？”
“……”
“你看這裏這麽多人，他們在那邊過得更高興，你信不信？”
“我不信，那邊冷。我的朋友是南方人，他不會舒服。”
“你怎麽知道？你去過？那邊挺好的。不像你想的這樣。”
“你怎麽知道？你去過？”
“啊。”
“那你帶我去吧。”
她很輕蔑地看著我：“哼。我告訴你，他們隻是去了另一個地方而已，就像我的弗朗索瓦。
“你懂嗎？對他們來說，一切並未結束，一切剛剛開始。”
老婆婆仍是豔麗得古怪，瘋瘋癲癲。
可我把她最後的話聽在耳朵裏，一切並未結束，一切剛剛開始。
我願意相信。
醫生為了安全起見，在我出院的那一天才為我把手上的繃帶摘除。我看看很久未見的自己的手掌，上麵是一條愈合了的紅色的傷疤，嵌在我本來就雜亂的手紋上。
手心忽然長出糾纏的曲線。
我笑了，好心腸的祖祖他並沒有離開我，他這樣永遠留在我的生命裏。
我在走出醫院的時候，發生了另一件事情。
急救車呼嘯而至，擔架上運來的患者血肉模糊，醫生交接的時候說，是車禍。
我停下腳步，聽見病人在呻吟，用漢語說：“快救我命。”
喬菲
我一路緊隨這受傷的中國人直到急救室，他一直清醒，用中文說：“救命。”
法國醫生問我：“您是病人家屬？”
我說：“不是，我也是中國人，過來看看有什麽忙要幫。”
“謝謝您，小姐，那好，請一直與他說話。”醫生命令。
“您好。”我對病人說。
“不好。”
“您是誰？”
“黃維德，米奇林中國公司技術顧問，我的護照在上衣口袋裏。”他說這話的時候，氣若遊絲，嘴裏流血。
我聽見這邊醫生們說：“傷不嚴重，不過，有少量內出血。不好，出血量增大。”他們看看還有意識的黃維德，對我說，“小姐，請問病人他從前是否接受過腹腔內的外科手術。”
我把話翻譯了問此人。
他的食指指了指自己上衣的口袋，然後就暈了過去。
護士打開他的口袋，裏麵果然發現他的護照，還有一張塑封了的健康資料卡，上麵清楚地寫了他的年齡、體重、血型、病史，下麵用黑體字很醒目地寫了一句話：我於去年九月接受了肝髒片段切除手術，主治醫生是協和醫院肝膽外科主任醫師，程家明博士，電話××××××××。
我愣了一下，我知道這個名字。
我把情況告訴護士，她請示了正在為黃維德治療的醫生。醫生一麵命令將黃推向手術室，一麵對我說，病人的情況複雜，請與他在中國的主治醫生取得聯係，我們需要他的協助。
“小姐，您可願意幫忙？”
“我盡力而為。”我說。救命要緊，雖然此時麵臨沒經曆過的事情、陌生的場麵，我心裏有些忐忑，但我知道，我現在也絕非當年的自己：“我在哪裏打電話，醫生？”
“手術室。”
下麵的鏡頭，就像美國電視劇《急診室的故事》。
我在手術室的電子控製室裏，一麵通過網絡往國內打電話給程家明博士，一麵在腦袋裏麵飛速地搜索從前學習過的單詞。
電話接通，不過三聲，有人回答：“喂？”
我的眼前，法國醫生已經為黃維德開腹，看見大量的鮮血。可是我的耳邊，是一個酷似程家陽的聲音。
“是程家明博士？”
“是我。”
我向法國醫生比手勢OK，翻譯說：“這裏是法國巴黎聖心國際醫院，我們剛剛收治了您的病人黃維德。他現在出現內出血，醫生剛剛打開他的腹腔，手術進行中。”
電話另一邊略有沉吟，不到半分鍾，程家明說：“是，我已經打開病人黃維德的資料，我隨時準備回答您的一切問題。”
中法兩國的醫生通過網絡進行對話，共同施治，我做交替傳譯。
法國醫生：“髒器流血，但目前不見創口。”
程家明：“片段切除時，縫合處在中央靜脈左側，請檢查。”
法國醫生：“此處傷口愈合完整，沒有破裂。”
“……”
兩位醫生的話，好像軍事口令，無論法語還是漢語，沒有一個多餘的字，我全力應付。
我聽見手術室裏，助手向醫生報告黃維德的血壓和心跳。我此時也是心如擂鼓。
法國醫生：“內出血持續。”
助手為病人換上新的血袋，繼續輸血。
程家明那邊沒有回應。
“程醫生？”我說。
“是，我在回憶。”他的聲音非常冷靜，片刻，“請檢查左側小葉，三周前，病人來我處體檢，出現囊腫跡象，不過尚未確診。”
我翻譯給法國醫生。
片刻後，他說：“左側小葉有腫塊，後部破裂，發現出血點，準備進行縫合。謝謝您，程博士。”
我把法國人的話翻譯給程家明，自己覺得兩位醫生似乎已經解決了重大問題，我也舒了一口氣，時間不長，話也不多，可是我好像已經耗盡精力，身上是一層汗。
“我很榮幸能夠幫忙。”程家明說，“替我問候黃維德先生。另外，黃先生患有糖尿病，術後補液請使用生理鹽水。”
我翻譯給法國醫生，他的助手記錄。
“謝謝您，程博士，情況已經控製住。”我說。
“您的翻譯非常出色。您是中國醫生？”
“謝謝您，我是職業翻譯。”
“您的聲音好像聽過。”程家明說。
我愣了一下。
“有可能，不過這個世界上相似的聲音太多。”
“再見。”
喬菲
媽媽忽然能說話了，捋著我的頭發說：“辛不辛苦？”
我就笑起來：“辛苦什麽？日子過得不知道有多開心。”
“菲菲，你都瘦了。”
“那是我堅持體育鍛煉的緣故。”我站起來，“我現在會滑滑板。”
想什麽來什麽。我的腳下就有一塊滑板了，我踩上去，給我媽媽秀一秀。忽然身邊一陣小風，祖祖·費蘭迪從我身邊滑過去，樣子不知道有多瀟灑漂亮，他的身後，是跑得飛快的小狗。
我說：“祖祖，你慢點啊，你等我一下。”
說著就要追上去，可是祖祖不回頭，自己在樹蔭下玩得盡興，離我越來越遠，我就著急了，急著要去追他，動作變了形，我一下子摔倒在地上，疼得齜牙咧嘴，終於喊出來。
這樣疼痛著掙脫夢境，我睜開眼，四處一片雪白，一張洋人的臉，麵孔和善，輕輕問我：“小姐，您叫什麽？”
原來上帝是法國人，好在我學了這門語言。
“我是不是在天堂？”
“巴黎聖心醫院。”
“我疼。”
“您的身上有多處外傷，不過不要緊，都是輕傷。”
“我想出去走走。”
“還需要些時日。”
“謝謝。我是中國留學生——喬菲，目前在保羅·瓦萊裏大學就讀。”
“很好，這正是我們掌握的情況。”醫生向我微微笑，“您的身體素質非常好。”
我躺在床上，身上疼痛，不過感覺清楚。我大約渾身都打著繃帶，我想把現在的樣子照下來，以後看一看，一定很有趣。
“發生了什麽事，醫生？”
一直跟我說話的這位，是個慈眉善目的中年人，沉吟了一下：“裏昂車站發生爆炸案，您因此而負傷。”
我的心一點點地沉下去：“我想問問您，有一位憲兵，他當時在我身邊，他現在在哪裏？”
“是祖祖·費蘭迪先生？”
“是。”
“費蘭迪先生在爆炸當時，為了保護您和現場的乘客安全，撲向歹徒。我們盡了力，不過很遺憾。”
我點點頭。
心裏此時是一片安靜。有些從小就有的困惑得以解釋清楚了。
原來人過世之後，真的是有靈魂的，我剛剛夢見祖祖，他是來向我道別啊。
他還是那麽靦腆，那麽不愛說話，我叫他，也不答應一聲，就這樣走了。
他還是小孩子，生了我的氣，隻給我一個背影。
祖祖，我唐突了你，這麽純真率直的你，我的任性和冷酷唐突了你。
我還沒來得及抱歉。
是啊，祖祖，你生了我的氣了，否則你一定會帶我去。
醫生說：“小姐，請您好好休息。”
“先生，”我慢慢地叫住這個陌生的醫生，“您知不知道？憲兵費蘭迪先生，隻有十八歲，他申請了要去科特迪瓦維和。”
“小姐，他在這裏，為巴黎一樣盡了職。”醫生說。
不知道是身上還是心裏的疼痛，我一直在睡，有時清醒了，也想數綿羊，繼續睡覺。我一直覺得，祖祖，他的心地那麽好，他不會一點兒機會也不給我，他會再來看看我的。
清醒的時候，我發覺自己身上的紗布越來越少了，醫生來看我，說我恢複得很快。還有些人來看我，中國麵孔，告訴我，是大使館教育處的老師，知道了我的情況，來表示慰問，告訴我，留學生也牽動著祖國和政府的心。他們問我治療和生活的情況，問我還有沒有什麽別的要求，我說：“這件事情，請不要讓我的爸爸媽媽知道。”
過了些時候，我能下地走路了，可是手上還紮著繃帶，醫生說，那裏受傷非常嚴重，要好好地休養，否則活動都會有障礙。我自己常常在花園裏散步，時間過得真快，初夏了，巴黎此時也有了媲美南方的陽光。我有時候在花園的長椅上一坐就是一下午，我的心裏無時無刻不想念著祖祖。
有人來看我，是歐德。
大學裏已經放假了，我的論文被特準延期上交。歐德來到巴黎，已經幫我把學校的結業手續都辦好，房子也退租了，她也替我收拾了行李，寄存在華人學聯的辦事處。
做得這樣周到，都不知道該怎麽謝她，欠他們姐弟的，這一輩子也不知道還不還得起。
歐德給我一支煙，自己又點了一支煙，我們坐在花園裏。
“祖祖剛走的時候，我告訴自己，永遠都不要再見你。”她吐了個煙圈，“我那麽好的弟弟。
可是，後來我想，要是他在，祖祖會為你這麽做的。”
“……”
“祖祖是身披法蘭西國旗下葬的，他的戰友扶靈，他葬在巴黎的國家英雄公墓，你可願意去看看他？”歐德說，然後繼續抽煙。
“我可以嗎，歐德？”我問。
她看看我，很久，然後伸手擁抱我：“你要知道，菲，這不是你的錯，上帝帶走他，一定有別的差事交給他做。”
我自己去看望祖祖，在英雄公墓的一個角落找到他。墓碑樸實無華，墓誌銘來自他的部隊，寥寥的幾個字，也很簡單：祖祖·費蘭迪，年輕的憲兵，藍盔部隊準下士，為了巴黎，留在這裏。
墓的旁邊有些花，不知道誰來看過他，我把給他的白色百合跟那些花放在一起，我的臉此時離他的墓碑很近，青石板發出寒氣，我親親刻在那上麵的他的名字，我說：“祖祖，你冷不冷？”
“祖祖，這次，我抱抱你，好不好？”
我說著就把身體貼在他的墓塚上，真涼啊，祖祖，這次讓我給你暖一暖吧。
我的身邊，有人走過，我抬起頭，居然是來巴黎的那天在火車上遇到的老婆婆。我看著她，她看著我。
“你怎麽了？”她問。
“我的朋友去世了。”
“那怎麽了？”
“……”
“你看這裏這麽多人，他們在那邊過得更高興，你信不信？”
“我不信，那邊冷。我的朋友是南方人，他不會舒服。”
“你怎麽知道？你去過？那邊挺好的。不像你想的這樣。”
“你怎麽知道？你去過？”
“啊。”
“那你帶我去吧。”
她很輕蔑地看著我：“哼。我告訴你，他們隻是去了另一個地方而已，就像我的弗朗索瓦。
“你懂嗎？對他們來說，一切並未結束，一切剛剛開始。”
老婆婆仍是豔麗得古怪，瘋瘋癲癲。
可我把她最後的話聽在耳朵裏，一切並未結束，一切剛剛開始。
我願意相信。
醫生為了安全起見，在我出院的那一天才為我把手上的繃帶摘除。我看看很久未見的自己的手掌，上麵是一條愈合了的紅色的傷疤，嵌在我本來就雜亂的手紋上。
手心忽然長出糾纏的曲線。
我笑了，好心腸的祖祖他並沒有離開我，他這樣永遠留在我的生命裏。
我在走出醫院的時候，發生了另一件事情。
急救車呼嘯而至，擔架上運來的患者血肉模糊，醫生交接的時候說，是車禍。
我停下腳步，聽見病人在呻吟，用漢語說：“快救我命。”
喬菲
我一路緊隨這受傷的中國人直到急救室，他一直清醒，用中文說：“救命。”
法國醫生問我：“您是病人家屬？”
我說：“不是，我也是中國人，過來看看有什麽忙要幫。”
“謝謝您，小姐，那好，請一直與他說話。”醫生命令。
“您好。”我對病人說。
“不好。”
“您是誰？”
“黃維德，米奇林中國公司技術顧問，我的護照在上衣口袋裏。”他說這話的時候，氣若遊絲，嘴裏流血。
我聽見這邊醫生們說：“傷不嚴重，不過，有少量內出血。不好，出血量增大。”他們看看還有意識的黃維德，對我說，“小姐，請問病人他從前是否接受過腹腔內的外科手術。”
我把話翻譯了問此人。
他的食指指了指自己上衣的口袋，然後就暈了過去。
護士打開他的口袋，裏麵果然發現他的護照，還有一張塑封了的健康資料卡，上麵清楚地寫了他的年齡、體重、血型、病史，下麵用黑體字很醒目地寫了一句話：我於去年九月接受了肝髒片段切除手術，主治醫生是協和醫院肝膽外科主任醫師，程家明博士，電話××××××××。
我愣了一下，我知道這個名字。
我把情況告訴護士，她請示了正在為黃維德治療的醫生。醫生一麵命令將黃推向手術室，一麵對我說，病人的情況複雜，請與他在中國的主治醫生取得聯係，我們需要他的協助。
“小姐，您可願意幫忙？”
“我盡力而為。”我說。救命要緊，雖然此時麵臨沒經曆過的事情、陌生的場麵，我心裏有些忐忑，但我知道，我現在也絕非當年的自己：“我在哪裏打電話，醫生？”
“手術室。”
下麵的鏡頭，就像美國電視劇《急診室的故事》。
我在手術室的電子控製室裏，一麵通過網絡往國內打電話給程家明博士，一麵在腦袋裏麵飛速地搜索從前學習過的單詞。
電話接通，不過三聲，有人回答：“喂？”
我的眼前，法國醫生已經為黃維德開腹，看見大量的鮮血。可是我的耳邊，是一個酷似程家陽的聲音。
“是程家明博士？”
“是我。”
我向法國醫生比手勢OK，翻譯說：“這裏是法國巴黎聖心國際醫院，我們剛剛收治了您的病人黃維德。他現在出現內出血，醫生剛剛打開他的腹腔，手術進行中。”
電話另一邊略有沉吟，不到半分鍾，程家明說：“是，我已經打開病人黃維德的資料，我隨時準備回答您的一切問題。”
中法兩國的醫生通過網絡進行對話，共同施治，我做交替傳譯。
法國醫生：“髒器流血，但目前不見創口。”
程家明：“片段切除時，縫合處在中央靜脈左側，請檢查。”
法國醫生：“此處傷口愈合完整，沒有破裂。”
“……”
兩位醫生的話，好像軍事口令，無論法語還是漢語，沒有一個多餘的字，我全力應付。
我聽見手術室裏，助手向醫生報告黃維德的血壓和心跳。我此時也是心如擂鼓。
法國醫生：“內出血持續。”
助手為病人換上新的血袋，繼續輸血。
程家明那邊沒有回應。
“程醫生？”我說。
“是，我在回憶。”他的聲音非常冷靜，片刻，“請檢查左側小葉，三周前，病人來我處體檢，出現囊腫跡象，不過尚未確診。”
我翻譯給法國醫生。
片刻後，他說：“左側小葉有腫塊，後部破裂，發現出血點，準備進行縫合。謝謝您，程博士。”
我把法國人的話翻譯給程家明，自己覺得兩位醫生似乎已經解決了重大問題，我也舒了一口氣，時間不長，話也不多，可是我好像已經耗盡精力，身上是一層汗。
“我很榮幸能夠幫忙。”程家明說，“替我問候黃維德先生。另外，黃先生患有糖尿病，術後補液請使用生理鹽水。”
我翻譯給法國醫生，他的助手記錄。
“謝謝您，程博士，情況已經控製住。”我說。
“您的翻譯非常出色。您是中國醫生？”
“謝謝您，我是職業翻譯。”
“您的聲音好像聽過。”程家明說。
我愣了一下。
“有可能，不過這個世界上相似的聲音太多。”
“再見。”