3
喬菲
家陽的吊臂拿掉了，垂著手，看著我。
我站起來，問他：“你有事兒啊，師兄？”
“是。”他說，“請幫我找一份報道北約對南聯盟用兵的《世界報》。”
這是哪個年代的老消息了，我打開計算機查閱。
根據文章內容查到報紙年份、日期和歸檔編號，按照編號在第五個書架的第二層找到這份報紙。
我把報紙給他，然後做登記。
家陽接過來，看看我說：“怎麽樣，”他的樣子像在尋找合適的詞跟我說話，“你忙不忙？”
“你看到了，”我說，“我本來想打個盹睡午覺的。”
“那行，謝謝你啊，我先走了。”
“啊，不用。”
家陽剛走，我就接到了高翻室的電話，讓我去一趟。我跟老翻譯請假，他正拿著一個剪刀在那裏剪報呢，頭也不抬地對我說：“早去早回啊，要是來人借報紙，我可找不著。”
原來是全球可持續發展計劃大會召開，局裏的翻譯不夠用了，從各個處室借調，協助大會的組織、接待、陪同等工作。負責這次翻譯組織的學姐照著名單念每個人的分工，我估計差不多能讓我陪同代表夫人團觀光吧，這個我倒是在行，那邊英語翻譯趙鵬遠離得很遠跟我打招呼，我正對他笑呢，學姐念到我的名字。
“喬菲。”
“到。”
學姐看到坐在窗邊的我，慢慢地說：“會議第二天，十一月十五日，你參與，上午，九點十五至十一點，下午，兩點十五分到四點的，會議的法文同聲傳譯。”
她說完，我人就傻在那裏了，半天才反應過來。這是怎樣的工作機會？太好了，否極泰來，我喬菲轉運了！
我看看身邊不少以嫉妒的眼神看著我的年輕同行，我把笑容憋回去，他們現在心裏就咒我出醜了吧，看著吧，我把準備工作做得好好的，我一定會出色地完成任務，看著吧。
安排完任務，學姐宣布散會，我被她叫住，留下來。
她把一大堆的資料給我：“喬菲，這可是你第一次做會議同傳，可得準備充分啊。”
我說：“是是是。”
她看看我，不解地說：“這麽好的小孩兒，你當時鬧著要去科特迪瓦幹什麽啊？”
我說：“在哪兒不是為人民服務啊。”
“行了，你現在好好準備，給人民在國內服務好就行了。”
我拿著學姐給我的材料回家鏖戰，這突如其來的光榮任務好像重新激活了我——吃得多，勤運動，睡得香。
有天晚上我跟小鄧吃飯的時候，電視裏在演《食神》。
以“撒尿牛丸”重新崛起的周星星對吳孟達演的壞人說：“你不得不佩服我啊，我又活過來了！”
我重重地點點頭。
小鄧說：“你又把自己想到電影裏去了？”
我不太好意思地說：“沒有，快，吃魚。好吃。”
可是，我這樣情緒飽滿、精力充沛、鬥誌昂揚到開會的那一天上午，當我穿上西服正裝，把“翻譯”牌掛在胸前的時候，我發覺自己的心跳突突突地加快了。
我趁領隊沒注意，從休息間走出來，看見各國代表已經紛紛入場了。
我往會場瞧了瞧，這陣勢仿佛是見過的。當時，我看到傑出的程家陽的表演；而今天，將是我在這兒的工作間裏，第一次，做同聲傳譯。
不行，我得去抽支煙。
我正在找吸煙室，身後傳來程家陽的聲音：“喬菲。”
我回過頭，看著他。
程家陽穿著黑色的西裝，同色係的襯衫和領帶，白皙瘦削的一張臉孔，一絲不苟的裝束，他可真英俊。
在這個時候，我有許多話要對他說，可又知道有許多話不能說。我隻是看著他。
他緩緩伸出手，幫我扶正胸前的名牌，慢慢地、柔和地說：“不要緊張，喬菲，沒有人比你優秀。”
我點頭：“我叫不緊張。”
他忍俊不禁。
“你做什麽，你今天不翻譯嗎？”我問家陽。
“我陪同聯合國領導人。等一會兒，有會談和專訪。”
我繼續點頭。
“好了，去吧。記得我對你說的嗎？”
“當然，”我用手指著自己，“我非常優秀。”
我與一位師兄搭檔，我們坐下來之前握手，互致問候。
當我手中握好速記的鋼筆，當我按開傳送翻譯的設備開關，當我聽到法國代表的第一句發言，而我同時對著話筒流利地用漢語說“我們對經濟社會發展的可持續追求，正如人類景仰長生……”的時候——
我很清楚，我，喬菲，非常優秀。
程家陽
會議開完，送走聯合國的大人物，一時沒有重要的任務。
我聽了喬菲的工作錄音，覺得她應該可以打八十五分了，雖然還不夠瀟灑，但是已經足夠敏捷準確，再稍稍假以時日，這將會是最出色的翻譯。
我這樣想的時候，正坐在電腦前，一場球局，找不到對手，隻好跟電腦遊戲。
小華給我倒了牛奶，看見我打桌球，就笑了。
“怎麽這麽有心情，自己玩啊？”
“也不是，”我接過她的牛奶，喝了一口，“原來有一個不錯的對手，不知道現在哪裏去了。”
“是嗎？你還有網友啊？”
“為什麽不？”我看看她。
“男的女的？不會搞網戀吧。”
我笑了：“別這麽土了。”
說起來，我真的有些日子不見更名為“梨讓孔融”的“我就不信注冊不上”了，看來每個人都有自己要做的事情、要忙的官司，誰也不會太有時間聽你的傾訴。
小華說：“差不多就睡吧，別太累了。”
“好，你先睡，我洗個澡就來。”
在大會中表現出色的喬菲被我們主任從資料室調入高翻室，從此在我隔壁的辦公室工作。
第二天，管人事的副主任帶了她到各個相關處室跟同事們見麵，將我們介紹給對方。
我們握手，喬菲對副主任說：“我認識程師兄，我們是校友。”
副主任一拍額頭：“你看，我都忘了，對啊，你們入部培訓不也是家陽負責的嗎。”
我說：“好好努力。”
菲說：“謝謝。”
中午的時候，我母親給我打了電話，是她的秘書接通：“家陽，你稍等。首長要跟你說話。”
“家陽。”我母親的聲音。
“媽。”
“中午一起吃飯吧。”
“好啊。”
“我們坐我的車去吃西餐。我在門前等你。”
“好。”
我放下電話，吸了一口氣。
快午休了，抽了一點空，坐在我對麵的師兄用單位的電話給家裏打了個長途，他對著電話說：“媽，真的，我真吃早飯了，我能不吃嗎……”
我穿了風衣要下樓，在走廊裏看見英語翻譯小趙跟在菲的後麵說：“真是的，那個時候，我還真擔心呢，我還說，怎麽一個小姑娘要去那個地方啊，不過，你真是不錯，我聽他們說了，你業務相當突出……”
我站在他們旁邊等電梯，小趙看到我打招呼：“師兄。”
“嗨。”我說。
喬菲跟著笑笑：“去食堂啊。”
“啊，不是，去別的地方吃。”我說。
他們到了食堂那一層就下了電梯。
小趙走在菲的後麵半步，他對菲還挺嗬護的。
我母親的轎車在樓前等著我，我上去了，她手裏還拿著文件在看。
我們到了餐廳，她才把手中的工作放下來。
看看在吃鵝肝的我：“怎麽瘦了？”
“沒有吧。”
“你自己不覺得，瘦了不少呢。”她喝了一口果汁，“最近，我跟你爸爸要各自出門一趟，時間不短。”
“哦。”
“我們走之前，想約小華的父母見一麵。”
我抬頭看看她：“好啊。不用我們作陪吧。你知道，我不會應酬長輩。”
我母親歎了一口氣：“家陽，你不小了。我是想，把你跟小華的事定下來。”
我並不十分吃驚，我基本上預感到這一天的到來，我用餐巾印印嘴巴：“怎麽沒有人這麽追著家明，要他結婚？”
“家明？”母親不以為然，“他要是跟哪個合適的女孩像你跟小華感情這樣好，我早就給他辦婚禮了。”
這句話有兩個要點：一、這是個“合適”的女孩；二、她覺得我跟小華的感情“這樣好”。
我母親語氣輕鬆，殊不知這是多麽高的標準。
我沒說話。
“家陽，你什麽意見啊，告訴媽媽。”
“……我沒有意見，媽媽，你希望我怎麽做？我照你說的做好了，你希望我向小華求婚嗎？好，晚上就跟她提。是你約還是我約小華的父母，你告訴我吧。如果你想，那我們還可以盡快結婚，我們盡快要孩子。
“媽媽，我沒有意見，你告訴我吧，你希望我做什麽？”
我母親有點發愣，我繼續吃東西。
“家陽，”她慢慢地說，向我溫柔地笑了，“怎麽了，家陽，媽媽是為你好啊，我以為，你跟小華都這麽久了，也該有個結果了。你們也都不小了。”
牛排很硬。
我叫來侍者：“牛排很不好吃，請給我換炸醬麵。”
他為難：“先生，我們這裏隻供應俄式西餐。”
我母親看著我。
“請給我換炸醬麵，還有黃瓜。”
“家陽。”
我看著我的母親：“媽，我能不能自己選擇吃些什麽？”
“你剛剛要的也是你自己選的。”
“說得不錯，因為你隻把我帶來這家餐廳。”
我扔下餐巾，大步出門。
我走在熙熙攘攘的街頭，看著人群在我的身邊經過。
隻覺得人生是密實的網，我如同交點，被無數線索牽絆。
我要自己鎮定下來，我下午還要上班。
晚上，我母親又給我打了電話，問我說，是不是最近工作太忙，是不是心情不好。
我說媽媽，對不起，我中午不應該先走。
我母親說，中午說的事情，如果我還沒有準備好，就先放一放，不過，也到時候應該給小華一個交代了。
我放下我母親的電話，小華又打過來，問我，這麽晚了，怎麽不回去。
我突然覺得煩躁，又不能對小華發作，克製著自己說：“等我做完手邊的工作就好。”
我沒等她說話，就收了線。
我應該回到小華那裏去的，可是，我開著車在街上閑逛，一邊開，一邊吸煙。好久好久，我發現自己停在一個有些熟悉的地方。
柿子樹，老式的居民樓，我看一看，這是喬菲她家的樓下啊。
我隻覺得心裏濕答答的，像溺水的人，奮力掙紮，終於擱淺在沙灘上。
我現在，很想，很想，見到她。
說什麽都好吧，有什麽該不該的事情？我就是這個懦弱的樣子了。
我敲她的門，一個陌生的女孩開門。
我看見放在門口的喬菲的鞋子。
我說：“我找喬菲。”
她從裏麵應聲出來：“家陽。”
我跟著她進了她的房間，她把門開著，我把門關上。
她坐在沙發墊子上看著我。
她好像剛剛洗過了澡，頭發蓬鬆濕潤，身上有小孩子的味道。
我坐在她旁邊，我看著她。
“你怎麽了？”她喃喃地問我。
“菲，”我喊她的名字，眼淚就流下來了，我把頭靠在她的肩上，“我累啊。”
她柔軟的手臂抱我在懷裏。
喬菲
家陽的吊臂拿掉了，垂著手，看著我。
我站起來，問他：“你有事兒啊，師兄？”
“是。”他說，“請幫我找一份報道北約對南聯盟用兵的《世界報》。”
這是哪個年代的老消息了，我打開計算機查閱。
根據文章內容查到報紙年份、日期和歸檔編號，按照編號在第五個書架的第二層找到這份報紙。
我把報紙給他，然後做登記。
家陽接過來，看看我說：“怎麽樣，”他的樣子像在尋找合適的詞跟我說話，“你忙不忙？”
“你看到了，”我說，“我本來想打個盹睡午覺的。”
“那行，謝謝你啊，我先走了。”
“啊，不用。”
家陽剛走，我就接到了高翻室的電話，讓我去一趟。我跟老翻譯請假，他正拿著一個剪刀在那裏剪報呢，頭也不抬地對我說：“早去早回啊，要是來人借報紙，我可找不著。”
原來是全球可持續發展計劃大會召開，局裏的翻譯不夠用了，從各個處室借調，協助大會的組織、接待、陪同等工作。負責這次翻譯組織的學姐照著名單念每個人的分工，我估計差不多能讓我陪同代表夫人團觀光吧，這個我倒是在行，那邊英語翻譯趙鵬遠離得很遠跟我打招呼，我正對他笑呢，學姐念到我的名字。
“喬菲。”
“到。”
學姐看到坐在窗邊的我，慢慢地說：“會議第二天，十一月十五日，你參與，上午，九點十五至十一點，下午，兩點十五分到四點的，會議的法文同聲傳譯。”
她說完，我人就傻在那裏了，半天才反應過來。這是怎樣的工作機會？太好了，否極泰來，我喬菲轉運了！
我看看身邊不少以嫉妒的眼神看著我的年輕同行，我把笑容憋回去，他們現在心裏就咒我出醜了吧，看著吧，我把準備工作做得好好的，我一定會出色地完成任務，看著吧。
安排完任務，學姐宣布散會，我被她叫住，留下來。
她把一大堆的資料給我：“喬菲，這可是你第一次做會議同傳，可得準備充分啊。”
我說：“是是是。”
她看看我，不解地說：“這麽好的小孩兒，你當時鬧著要去科特迪瓦幹什麽啊？”
我說：“在哪兒不是為人民服務啊。”
“行了，你現在好好準備，給人民在國內服務好就行了。”
我拿著學姐給我的材料回家鏖戰，這突如其來的光榮任務好像重新激活了我——吃得多，勤運動，睡得香。
有天晚上我跟小鄧吃飯的時候，電視裏在演《食神》。
以“撒尿牛丸”重新崛起的周星星對吳孟達演的壞人說：“你不得不佩服我啊，我又活過來了！”
我重重地點點頭。
小鄧說：“你又把自己想到電影裏去了？”
我不太好意思地說：“沒有，快，吃魚。好吃。”
可是，我這樣情緒飽滿、精力充沛、鬥誌昂揚到開會的那一天上午，當我穿上西服正裝，把“翻譯”牌掛在胸前的時候，我發覺自己的心跳突突突地加快了。
我趁領隊沒注意，從休息間走出來，看見各國代表已經紛紛入場了。
我往會場瞧了瞧，這陣勢仿佛是見過的。當時，我看到傑出的程家陽的表演；而今天，將是我在這兒的工作間裏，第一次，做同聲傳譯。
不行，我得去抽支煙。
我正在找吸煙室，身後傳來程家陽的聲音：“喬菲。”
我回過頭，看著他。
程家陽穿著黑色的西裝，同色係的襯衫和領帶，白皙瘦削的一張臉孔，一絲不苟的裝束，他可真英俊。
在這個時候，我有許多話要對他說，可又知道有許多話不能說。我隻是看著他。
他緩緩伸出手，幫我扶正胸前的名牌，慢慢地、柔和地說：“不要緊張，喬菲，沒有人比你優秀。”
我點頭：“我叫不緊張。”
他忍俊不禁。
“你做什麽，你今天不翻譯嗎？”我問家陽。
“我陪同聯合國領導人。等一會兒，有會談和專訪。”
我繼續點頭。
“好了，去吧。記得我對你說的嗎？”
“當然，”我用手指著自己，“我非常優秀。”
我與一位師兄搭檔，我們坐下來之前握手，互致問候。
當我手中握好速記的鋼筆，當我按開傳送翻譯的設備開關，當我聽到法國代表的第一句發言，而我同時對著話筒流利地用漢語說“我們對經濟社會發展的可持續追求，正如人類景仰長生……”的時候——
我很清楚，我，喬菲，非常優秀。
程家陽
會議開完，送走聯合國的大人物，一時沒有重要的任務。
我聽了喬菲的工作錄音，覺得她應該可以打八十五分了，雖然還不夠瀟灑，但是已經足夠敏捷準確，再稍稍假以時日，這將會是最出色的翻譯。
我這樣想的時候，正坐在電腦前，一場球局，找不到對手，隻好跟電腦遊戲。
小華給我倒了牛奶，看見我打桌球，就笑了。
“怎麽這麽有心情，自己玩啊？”
“也不是，”我接過她的牛奶，喝了一口，“原來有一個不錯的對手，不知道現在哪裏去了。”
“是嗎？你還有網友啊？”
“為什麽不？”我看看她。
“男的女的？不會搞網戀吧。”
我笑了：“別這麽土了。”
說起來，我真的有些日子不見更名為“梨讓孔融”的“我就不信注冊不上”了，看來每個人都有自己要做的事情、要忙的官司，誰也不會太有時間聽你的傾訴。
小華說：“差不多就睡吧，別太累了。”
“好，你先睡，我洗個澡就來。”
在大會中表現出色的喬菲被我們主任從資料室調入高翻室，從此在我隔壁的辦公室工作。
第二天，管人事的副主任帶了她到各個相關處室跟同事們見麵，將我們介紹給對方。
我們握手，喬菲對副主任說：“我認識程師兄，我們是校友。”
副主任一拍額頭：“你看，我都忘了，對啊，你們入部培訓不也是家陽負責的嗎。”
我說：“好好努力。”
菲說：“謝謝。”
中午的時候，我母親給我打了電話，是她的秘書接通：“家陽，你稍等。首長要跟你說話。”
“家陽。”我母親的聲音。
“媽。”
“中午一起吃飯吧。”
“好啊。”
“我們坐我的車去吃西餐。我在門前等你。”
“好。”
我放下電話，吸了一口氣。
快午休了，抽了一點空，坐在我對麵的師兄用單位的電話給家裏打了個長途，他對著電話說：“媽，真的，我真吃早飯了，我能不吃嗎……”
我穿了風衣要下樓，在走廊裏看見英語翻譯小趙跟在菲的後麵說：“真是的，那個時候，我還真擔心呢，我還說，怎麽一個小姑娘要去那個地方啊，不過，你真是不錯，我聽他們說了，你業務相當突出……”
我站在他們旁邊等電梯，小趙看到我打招呼：“師兄。”
“嗨。”我說。
喬菲跟著笑笑：“去食堂啊。”
“啊，不是，去別的地方吃。”我說。
他們到了食堂那一層就下了電梯。
小趙走在菲的後麵半步，他對菲還挺嗬護的。
我母親的轎車在樓前等著我，我上去了，她手裏還拿著文件在看。
我們到了餐廳，她才把手中的工作放下來。
看看在吃鵝肝的我：“怎麽瘦了？”
“沒有吧。”
“你自己不覺得，瘦了不少呢。”她喝了一口果汁，“最近，我跟你爸爸要各自出門一趟，時間不短。”
“哦。”
“我們走之前，想約小華的父母見一麵。”
我抬頭看看她：“好啊。不用我們作陪吧。你知道，我不會應酬長輩。”
我母親歎了一口氣：“家陽，你不小了。我是想，把你跟小華的事定下來。”
我並不十分吃驚，我基本上預感到這一天的到來，我用餐巾印印嘴巴：“怎麽沒有人這麽追著家明，要他結婚？”
“家明？”母親不以為然，“他要是跟哪個合適的女孩像你跟小華感情這樣好，我早就給他辦婚禮了。”
這句話有兩個要點：一、這是個“合適”的女孩；二、她覺得我跟小華的感情“這樣好”。
我母親語氣輕鬆，殊不知這是多麽高的標準。
我沒說話。
“家陽，你什麽意見啊，告訴媽媽。”
“……我沒有意見，媽媽，你希望我怎麽做？我照你說的做好了，你希望我向小華求婚嗎？好，晚上就跟她提。是你約還是我約小華的父母，你告訴我吧。如果你想，那我們還可以盡快結婚，我們盡快要孩子。
“媽媽，我沒有意見，你告訴我吧，你希望我做什麽？”
我母親有點發愣，我繼續吃東西。
“家陽，”她慢慢地說，向我溫柔地笑了，“怎麽了，家陽，媽媽是為你好啊，我以為，你跟小華都這麽久了，也該有個結果了。你們也都不小了。”
牛排很硬。
我叫來侍者：“牛排很不好吃，請給我換炸醬麵。”
他為難：“先生，我們這裏隻供應俄式西餐。”
我母親看著我。
“請給我換炸醬麵，還有黃瓜。”
“家陽。”
我看著我的母親：“媽，我能不能自己選擇吃些什麽？”
“你剛剛要的也是你自己選的。”
“說得不錯，因為你隻把我帶來這家餐廳。”
我扔下餐巾，大步出門。
我走在熙熙攘攘的街頭，看著人群在我的身邊經過。
隻覺得人生是密實的網，我如同交點，被無數線索牽絆。
我要自己鎮定下來，我下午還要上班。
晚上，我母親又給我打了電話，問我說，是不是最近工作太忙，是不是心情不好。
我說媽媽，對不起，我中午不應該先走。
我母親說，中午說的事情，如果我還沒有準備好，就先放一放，不過，也到時候應該給小華一個交代了。
我放下我母親的電話，小華又打過來，問我，這麽晚了，怎麽不回去。
我突然覺得煩躁，又不能對小華發作，克製著自己說：“等我做完手邊的工作就好。”
我沒等她說話，就收了線。
我應該回到小華那裏去的，可是，我開著車在街上閑逛，一邊開，一邊吸煙。好久好久，我發現自己停在一個有些熟悉的地方。
柿子樹，老式的居民樓，我看一看，這是喬菲她家的樓下啊。
我隻覺得心裏濕答答的，像溺水的人，奮力掙紮，終於擱淺在沙灘上。
我現在，很想，很想，見到她。
說什麽都好吧，有什麽該不該的事情？我就是這個懦弱的樣子了。
我敲她的門，一個陌生的女孩開門。
我看見放在門口的喬菲的鞋子。
我說：“我找喬菲。”
她從裏麵應聲出來：“家陽。”
我跟著她進了她的房間，她把門開著，我把門關上。
她坐在沙發墊子上看著我。
她好像剛剛洗過了澡，頭發蓬鬆濕潤，身上有小孩子的味道。
我坐在她旁邊，我看著她。
“你怎麽了？”她喃喃地問我。
“菲，”我喊她的名字，眼淚就流下來了，我把頭靠在她的肩上，“我累啊。”
她柔軟的手臂抱我在懷裏。