“這...這是？”柳雲晴的臉色非常複雜，臉上各種情緒在不停的變幻。
在她眼前的這副日語歌詞，她看不懂，但是大為震撼！
“這是《起風了》的日語歌詞，我前幾天抽空寫的，柳姐你要是不信的話，可以找個日語N1的專業人士來看看，絕對沒有任何語病，而且寫的應該也挺好的。”
葉未央表麵上一副淡定的神色，好像這一切都很理所當然，一點都沒啥值得驚訝的。
但是實際上他的心裏現在也慌的一批。
“千萬不要問我這歌詞什麽意思....千萬不要問...”
要是柳雲晴真指著歌詞問他這句是什麽意思，那句是什麽意思，他也回答不上來啊！
這首《ヤキモチ（吃醋）》是他之前從日語老師那差不多學完日語讀音後，嚐試著憑借記憶給扒出來的。
雖然說這日文應該是沒寫錯，但是他也還沒來得及用翻譯軟件翻譯一下漢語意思啊。
畢竟本來按照彩虹計劃的安排，不打烊樂隊還沒這麽急著要進軍日本市場的，所以他隻是隨便做了下試驗，也沒急著搞清楚意思。
本來想著是之後日語學的更精通之後，自己翻譯一下的。
誰想到今天碰到了音樂節這事啊。
所以哪怕自己都還沒搞懂意思，也隻能先拿出來和柳雲晴攤牌了。
他要是現在不和柳雲晴攤牌的話，她可就要去找個日語填詞家來霍霍葉未央之前寫的歌了。
憑借前世的經驗，葉未央實在是無法信任那些外語歌翻譯手啊。
前世那些韓語翻中文，以及中文歌翻韓語和日語的，都挺慘不忍睹的啊！
他可一點都不想試一試！
“柳姐，我覺得與其去請日本的那些作詞人給我的歌重新填詞，還不如我自己來，畢竟我自己創作的音樂，世界上沒有第二個人能比我更加懂，找外人來幫忙，不管他們做的多好，也不會有我這個原作者好。”
“即便我隻是剛學會日語，但是音樂是無國界的。”
葉未央恬著臉，振振有詞的捍衛者自己作為一位“音樂人”應該有的堅持與執拗。
沒有哪個音樂人，希望看到自己的歌，被一些不懂自己音樂理念的人亂改一通。
柳雲晴也能理解這個想法，畢竟對於音樂人來說，他們的每一個作品都是自己的寶貝，是自己最精心雕琢出來的，肯定是不願意讓別人來插手。
當然，有很多人本身就是自己作曲，找別人幫忙譜詞，但是那都是本身創作計劃就是那麽安排的。
不是葉未央這樣，詞曲都寫好了，再讓人寫一副歌詞，這對原作者來說確實會挺不開心的。
萬一要是別人寫的歌詞反而把歌唱的更紅了，那讓原作者的臉往哪放。
這比一些翻唱比原唱更紅的情況還要讓人難堪。
“我知道了，你把歌詞拷貝一份給我，我會拿回公司給李總監過目，讓她找一些專業的日語音樂圈的人來幫你查缺補漏一下，如果沒什麽問題的話，那歌就還是你自己寫吧。”
柳雲晴歎了口氣，有些感慨的說道：“一個樂隊，如果音樂需要假手他人來寫，確實算不上是一支優秀的樂隊。”
“哪怕是日語歌，如果未央你有能力自己寫的話，公司肯定是支持的。”
葉未央臉上劃過一絲難以察覺的喜色，強裝淡定的說道：“理解，柳姐你安排就好，希望公司那邊可以盡快給我個答複。”
<a id="wzsy" href="http://www.xiaoshuting.info">xiaoshuting.info</a>
他非常有信心，這首《ヤキモチ（吃醋）》絕對能夠讓公司找來的日圈專業人士無話可說。
這首歌的原作者可是高橋優欸，這位在葉未央前世，也算是很優秀的一位日本音樂人了，他寫的歌，雖然不至於到無可挑剔的程度。
但是顯然不是隨隨便便什麽人都能夠挑剔出毛病來的。
就彩虹計劃這種在國內也隻能算是二流朝上的音樂公司，不可能請的到日本音樂圈的頂級製作人來為他們檢閱歌曲的。
確定了葉未央確實能寫出日語歌詞後，柳雲晴就匆匆拿著《ヤキモチ（吃醋）》的拷貝文件，離開了公寓。
在她離開之後，布丁和楊霄她們的好奇欲望終於徹底爆發了，圍著葉未央就是一頓追問。
他們也有和葉未央一起參加日語課學習的。
大家學的都是一樣的東西，都隻是將五十音圖學完了，大概就是個小學一年級的水平，憑啥葉未央能寫出歌詞來啊？
他們都還隻停留在會讀會認，但是根本不懂這些詞意思的程度啊？
麵對小夥伴們的各種追問，葉未央隻能含笑不語。
這讓他怎麽解釋啊？
實在是被追問的沒辦法了，他才隻好敷衍的說道：“學會了五十音圖之後，就可以自己拓展詞庫了啊，這和學英語一樣，無非就是多學單詞嘛，你們平常上完課之後就撒歡去了，我天天都在學日語單詞、語法，自然就懂得比你們多了。”
為了證明自己真的已經能夠用日語進行日常的對話了，他還伸出一根食指，指著京博安，眼神犀利的說道：“実はいつもひとつ，犯人はあなた！（真相隻有一個，你就是犯人！）”
“？？”京博安一臉迷茫：“這句話啥意思啊？”
“咳咳。”收回手指，葉未央淡定的說道：“我在誇你比較老實憨厚，是個好人。”
“你別想騙我啊！”京博安狐疑的說道：“あなた（a na ta）是“你”的意思，而且還是一種比較輕蔑的用法，別以為我不知道啊，我可看過不少日漫。”
葉未央聳了聳肩，毫無一點被人戳穿的負擔感，漫不經心的解釋道：“對啊，我在誇你是個好人啊，至於あなた，這個詞在不同的語境中意義是不同的，也有親密的含義，一些好朋友或者夫妻之間就常用這個詞的。”
京博安還是有些將信將疑的，但是他又沒什麽反駁的理由，隻好悻悻的點點頭：“好吧，姑且相信你，未央你還真的會日語了啊？”
“啊啊啊，憑什麽啊，大家都是一起學的日語，進度明明都一樣，你居然偷偷在背後努力，然後驚豔所有人？”
看著他這一副懊惱的表情，葉未央嘿嘿一笑。
果然，京博安還是這麽憨，搞得葉未央都不忍心告訴他真相了。
嗯，反正這個世界也沒有《名偵探柯南》，這個梗也就隻能他一個人懂了，還是不說破了吧。
哎，人生真是寂寞如雪啊。
在她眼前的這副日語歌詞，她看不懂，但是大為震撼！
“這是《起風了》的日語歌詞，我前幾天抽空寫的，柳姐你要是不信的話，可以找個日語N1的專業人士來看看，絕對沒有任何語病，而且寫的應該也挺好的。”
葉未央表麵上一副淡定的神色，好像這一切都很理所當然，一點都沒啥值得驚訝的。
但是實際上他的心裏現在也慌的一批。
“千萬不要問我這歌詞什麽意思....千萬不要問...”
要是柳雲晴真指著歌詞問他這句是什麽意思，那句是什麽意思，他也回答不上來啊！
這首《ヤキモチ（吃醋）》是他之前從日語老師那差不多學完日語讀音後，嚐試著憑借記憶給扒出來的。
雖然說這日文應該是沒寫錯，但是他也還沒來得及用翻譯軟件翻譯一下漢語意思啊。
畢竟本來按照彩虹計劃的安排，不打烊樂隊還沒這麽急著要進軍日本市場的，所以他隻是隨便做了下試驗，也沒急著搞清楚意思。
本來想著是之後日語學的更精通之後，自己翻譯一下的。
誰想到今天碰到了音樂節這事啊。
所以哪怕自己都還沒搞懂意思，也隻能先拿出來和柳雲晴攤牌了。
他要是現在不和柳雲晴攤牌的話，她可就要去找個日語填詞家來霍霍葉未央之前寫的歌了。
憑借前世的經驗，葉未央實在是無法信任那些外語歌翻譯手啊。
前世那些韓語翻中文，以及中文歌翻韓語和日語的，都挺慘不忍睹的啊！
他可一點都不想試一試！
“柳姐，我覺得與其去請日本的那些作詞人給我的歌重新填詞，還不如我自己來，畢竟我自己創作的音樂，世界上沒有第二個人能比我更加懂，找外人來幫忙，不管他們做的多好，也不會有我這個原作者好。”
“即便我隻是剛學會日語，但是音樂是無國界的。”
葉未央恬著臉，振振有詞的捍衛者自己作為一位“音樂人”應該有的堅持與執拗。
沒有哪個音樂人，希望看到自己的歌，被一些不懂自己音樂理念的人亂改一通。
柳雲晴也能理解這個想法，畢竟對於音樂人來說，他們的每一個作品都是自己的寶貝，是自己最精心雕琢出來的，肯定是不願意讓別人來插手。
當然，有很多人本身就是自己作曲，找別人幫忙譜詞，但是那都是本身創作計劃就是那麽安排的。
不是葉未央這樣，詞曲都寫好了，再讓人寫一副歌詞，這對原作者來說確實會挺不開心的。
萬一要是別人寫的歌詞反而把歌唱的更紅了，那讓原作者的臉往哪放。
這比一些翻唱比原唱更紅的情況還要讓人難堪。
“我知道了，你把歌詞拷貝一份給我，我會拿回公司給李總監過目，讓她找一些專業的日語音樂圈的人來幫你查缺補漏一下，如果沒什麽問題的話，那歌就還是你自己寫吧。”
柳雲晴歎了口氣，有些感慨的說道：“一個樂隊，如果音樂需要假手他人來寫，確實算不上是一支優秀的樂隊。”
“哪怕是日語歌，如果未央你有能力自己寫的話，公司肯定是支持的。”
葉未央臉上劃過一絲難以察覺的喜色，強裝淡定的說道：“理解，柳姐你安排就好，希望公司那邊可以盡快給我個答複。”
<a id="wzsy" href="http://www.xiaoshuting.info">xiaoshuting.info</a>
他非常有信心，這首《ヤキモチ（吃醋）》絕對能夠讓公司找來的日圈專業人士無話可說。
這首歌的原作者可是高橋優欸，這位在葉未央前世，也算是很優秀的一位日本音樂人了，他寫的歌，雖然不至於到無可挑剔的程度。
但是顯然不是隨隨便便什麽人都能夠挑剔出毛病來的。
就彩虹計劃這種在國內也隻能算是二流朝上的音樂公司，不可能請的到日本音樂圈的頂級製作人來為他們檢閱歌曲的。
確定了葉未央確實能寫出日語歌詞後，柳雲晴就匆匆拿著《ヤキモチ（吃醋）》的拷貝文件，離開了公寓。
在她離開之後，布丁和楊霄她們的好奇欲望終於徹底爆發了，圍著葉未央就是一頓追問。
他們也有和葉未央一起參加日語課學習的。
大家學的都是一樣的東西，都隻是將五十音圖學完了，大概就是個小學一年級的水平，憑啥葉未央能寫出歌詞來啊？
他們都還隻停留在會讀會認，但是根本不懂這些詞意思的程度啊？
麵對小夥伴們的各種追問，葉未央隻能含笑不語。
這讓他怎麽解釋啊？
實在是被追問的沒辦法了，他才隻好敷衍的說道：“學會了五十音圖之後，就可以自己拓展詞庫了啊，這和學英語一樣，無非就是多學單詞嘛，你們平常上完課之後就撒歡去了，我天天都在學日語單詞、語法，自然就懂得比你們多了。”
為了證明自己真的已經能夠用日語進行日常的對話了，他還伸出一根食指，指著京博安，眼神犀利的說道：“実はいつもひとつ，犯人はあなた！（真相隻有一個，你就是犯人！）”
“？？”京博安一臉迷茫：“這句話啥意思啊？”
“咳咳。”收回手指，葉未央淡定的說道：“我在誇你比較老實憨厚，是個好人。”
“你別想騙我啊！”京博安狐疑的說道：“あなた（a na ta）是“你”的意思，而且還是一種比較輕蔑的用法，別以為我不知道啊，我可看過不少日漫。”
葉未央聳了聳肩，毫無一點被人戳穿的負擔感，漫不經心的解釋道：“對啊，我在誇你是個好人啊，至於あなた，這個詞在不同的語境中意義是不同的，也有親密的含義，一些好朋友或者夫妻之間就常用這個詞的。”
京博安還是有些將信將疑的，但是他又沒什麽反駁的理由，隻好悻悻的點點頭：“好吧，姑且相信你，未央你還真的會日語了啊？”
“啊啊啊，憑什麽啊，大家都是一起學的日語，進度明明都一樣，你居然偷偷在背後努力，然後驚豔所有人？”
看著他這一副懊惱的表情，葉未央嘿嘿一笑。
果然，京博安還是這麽憨，搞得葉未央都不忍心告訴他真相了。
嗯，反正這個世界也沒有《名偵探柯南》，這個梗也就隻能他一個人懂了，還是不說破了吧。
哎，人生真是寂寞如雪啊。