“由這一點，我們就可以推演出兩個結論。第一，我們可以合理地假定，笫三宇宙燈塔對銀河所做的各種幹預行動，已經盡量減到了最低程度。由此我們又可以假設，他們不可能完全控製我們。即使笫三宇宙燈塔的確存在，它的力量也必定有某種限製，如果控製了某一部分人，而使得其他人猜疑的話，un預言便會遭到扭曲。因此，我們便能得出一項結論，那就是他們的幹預會盡可能做得精巧、間接與分散。所以說我並沒有受到控製，而你也一樣沒有。”
丹佛說：“這第一個推演我可以接受――也許，是基於一廂情願的樂觀。另一個又是什麽呢?”
“那是個更簡單、更必然的結果。假如笫三宇宙燈塔果真存在，卻又希望保住這個秘密的話，那麽有一點是絕對可以肯定的――如果有任何人認為它仍舊存在，並且與他人討論這個可能，甚至在公開場合高談闊論，鬧到整個銀河都知道這件事，他們就一定會立刻用某種巧妙的手法，將這個人解決掉、鏟除掉、消滅掉。你難道不也是這麽想嗎?”
丹佛道：“你將我逮捕，就是因為這個緣故，市長女士?為了保護我，不讓我被笫三宇宙燈塔謀殺?”
“就某個角度而言，的確可以這麽說。白求恩精心為你錄製的自白，不僅是為了向笫一宇宙燈塔市與笫二宇宙燈塔所有民眾澄清，讓大家不至於被你的妖言所惑；另一個目的，是想借此讓笫三宇宙燈塔的人也能放心。假如他們真的存在，我不希望你引起他們的注意。”
“真是難以想像，”丹佛用極盡諷刺的口吻說：“原來是在為我著想?因為我有一對可愛的黑色眼珠?”
安妮頓時動容，然後，在沒有任何前兆下，出了一陣銀鈴的笑聲。接著她繼續說：“我也很多情，議員，不會沒注意到你有一對可愛的黑色眼珠，而且，如果不是在這裏遇上這雙迷人的眼睛，也許我會豪放地出幽會的請求。不過現在，我不會被這雙迷人的眼睛迷住。問題是，假如笫三宇宙燈塔果真存在，而且你已經招惹了他們的注意，那麽，他們絕不是解決了你就會善罷幹休的。除了我自己的命，還有其他許多遠較你更聰明、更具有價值的人，以及我們早就擬定好的所有計劃，全都會遭到他們的威脅。”
“哦?這麽說你的確相信笫三宇宙燈塔的存在，因此你的行動才會如此謹慎，以防範他們可能有的反應?”
安妮的粉拳打在麵前的桌上。“我當然相信，你這個天下無敵的家夥!如果我不相信笫三宇宙燈塔的存在，如果我沒有使出渾身解數跟他們奮戰的話，你拿這個題目大作文章，我又何必要管呢?假使笫三宇宙燈塔隻是子虛烏有，你到處宣揚他們的潛在威脅，難道又會什麽關係嗎?其實，早在幾個月前，我就想趁你尚未公開這個問題時，設法讓你三緘其口，可是對於一名議員，我卻沒有權力強行幹涉。un影像出現之後，讓我頓時聲望大振，使我的權力在無形中擴張――即使隻是暫時而已。而就在這個時候，你果然當眾引爆了這個問題，於是我毫不猶豫、立即采取行動。現在，如果你還不肯照我的話去做，而想有一絲一毫的反抗，我立刻就處決你。我不會有一點點良心不安，也不會有一微秒的猶豫。”
“此時此刻，我早就應該安穩地進入夢鄉，可是我卻故意挑這個時間，跑到這裏來跟你苦口婆心講這麽多，就是為了要讓你相信我所說的一切。我要讓你知道，笫三宇宙燈塔這個問題――我剛才已經仔細為你分析過了――就讓我有足夠的理由與動機，不給你任何受審的機會，便直接讓你的腦波終止。”
丹佛聽到這裏，立時準備起身。
“噢，可不要輕舉妄動。”安妮說：“我隻是個很多情的情人，你心裏一定這麽想，可是在你碰到我一根汗毛之前，你就已經是個死人。我的手下正在暗中監視，你這個囂張的家夥，難道你不曉得嗎?”
丹佛隻好又坐下來，然後說：“你這樣做實在不合理，如果你相信笫三宇宙燈塔依舊存在，就不應該如此肆無忌憚地說這番話。你說我將自己暴露在危險中，你自己就不可能希望受到相同的威脅。”他的聲音中隻帶有輕微的顫抖。
“這麽說的話，現在你自己也已經明白，我做事至少比你要謹慎一點。換句話說，你相信笫三宇宙燈塔的確存在，可是你卻隨便亂講，因為你是一個莽夫；而我也相信它的存在，現在卻也敢隨便開口――因為我已經做好完善的防範措施。既然你似乎熟讀普菲爾寫的曆史，你就應該記得她提到過，她父親曾經明了一種稱為‘精神雜訊器’的裝置。它可以作為一種精神防護罩，足以抵禦笫三宇宙燈塔的精神力量。這個裝置並沒有失傳，反之，我們將它改良得更為有效，當然是在極機密的情況下進行的。此時此刻，這棟房子可說是相當安全，不怕被他們刺探到任何情報。現在你已經了解到這一點，我就可以告訴你，我將指派給你的任務是什麽了。”
“什麽任務?”
“如今，你我已經達成一個共識，我要你替我去證實它。你得去證實笫三宇宙燈塔是否仍然存在，如果答案是肯定的話，你就要負責找出他們的藏身之地。這就是說，你必須離開笫一宇宙燈塔，雖然我也不知道你該去哪裏找――即使最後的結果，是你現笫三宇宙燈就在我們身邊，就跟克瑞的時代一樣，你也必須先到銀河去轉一圈。這也就代表說，在你得到我們需要的情報之前，絕對不可以回來。如果你始終未能有所現，那麽就永遠不必回來，這樣，笫一宇宙燈塔上至少可以少掉一個莽夫。”
“我怎麽能夠一麵去尋訪他們，一麵又能保守秘密?他們一定會隨便找個辦法害死我，這樣對你根本沒有好處。”丹佛現自己竟然說得結結巴巴。
“那你就不要去找他們，天真的寶貝，你可以去找別的東西。你幹脆全心全意去找別的，這樣他們就會懶得注意你。如果在尋找的過程中，你無意間現了他們的蹤跡，那麽就再好不過!你可以用密碼送一個密封波電訊給我們，這樣子就等於是將功贖罪，你便可以回到笫一宇宙燈塔來了。”
“我猜我要去找的那個‘別的東西’，你心裏大概早就有數了。”
“我當然有數，你認識莎士比亞嗎?”
“從來沒有聽過這個名宇。”
“你明天就能見到他，他會告訴你該去找的是什麽。而且他會跟你一起走，乘坐我們最先進的船艦出。隻有你們兩個人單獨行動，因為賭你們兩條命就夠了。如果你在尚未獲得我們需要的滿意答案之前，就試圖返回此地的話，那麽，在距離笫一宇宙燈塔一秒差距之外，你就會被擊毀在太空中。就是這樣，這次的談話結束了。”
她站起身來，看了看自己的雙手，慢慢把手套戴上，然後向門口走去。門口立刻出現兩名警衛，兩個人都持械在手，他們站定後又趕緊往兩旁一跨，為她讓出一條路來。
市長站在門口，轉過頭來說：“外麵還有更多的警衛，千萬不要驚動他們，那樣你會為我們省掉許多麻煩。”
“那樣的話，我也不可能為你帶回任何情報了。”丹佛花了很大的力氣，才能將這句話說得輕描淡寫。
“試試看吧。”安妮微笑地說。
*************************************************************************
白求恩說：“整個對話我都聽到了，市長，你實在非常有耐性。”他早已在屋外等著她。
“而且也實在非常疲倦，我覺得今天好像有七十二小時――其他的事就交給你吧。”
“我會處理的。可是，市長，我想知道――在這棟房子附近，真的裝設有‘精神雜訊器’嗎?”
“喔，白求恩，”安妮以疲憊的口氣說：“你自己心裏應該很明白。有人在暗中監視的機會究竟多大?你以為那個笫三宇宙燈塔，真能夠一直監視一切的人地事物嗎?我可不是丹佛那樣的憤青，他心裏也許這麽想，但是我可不會。而且，即使事實真是如此，假如笫三宇宙燈塔的耳目無所不在，我們若是輕易動用‘精神雜訊器’，不是正好欲蓋彌彰嗎?一旦笫三宇宙燈塔現，他們的精神力量無法穿透某個區域，就會立刻知曉這個防護罩的存在，對不對?在我們尚未做好萬全準備之前，是不是應該嚴守這個秘密?這個秘密武器不但比丹佛重要，就連你我加起來也比不上它，你說是嗎?不過……”
此時他們兩人正坐在車中，由白求恩親自駕駛。“不過――”白求恩問道。
“不過什麽?”安妮說：“――喔，對了，不過那個年輕人相當聰明。我換了好幾種方式罵他，隻是希望他不要得意忘形，其實他絕對睿智。他隻是太年輕，而且讀了太多普菲兒的小說，所以才天真得以為銀河真是如同那些小說所描述的一樣。不過話又說回來，他具有敏捷的洞察力，失去他實在是一件可惜的事。”
“那麽，你確定他必定會一去不返嗎?”
“相當確定。”安妮以哀傷的口吻說：“無論如何，這樣做總是一個比較好的辦法。我們不能放任這種憤青盲目衝鋒陷陣，讓我們多年辛苦的經營毀於一旦。何況他還能揮一項功能，他這次出去，一定會吸引第三宇宙燈塔的注意――假設他們真的存在，並且對我們極為關切。當他們的注意力被他吸引之後，就有可能會忽略我們，除此之外，也許我們還能有更大的收獲――希望當第三宇宙燈塔集中力量追蹤丹佛時，會在無意中暴露他們自己的行蹤。這樣就能使我們爭取到機會與時間，策劃出一個反製行動。”
“也就是說，讓丹佛去吸引雷電。”
安妮嘴唇一噘。“啊，這正是我一直在找的比喻。他就是保護我們的避雷針，讓我們不至於直接遭到雷擊。”
“而那個莎士比亞，他也會暴露在閃電之中嘍?”
“他同樣會遭殃，這是無可避免的事。”
白求恩點了點頭。“沒關係，你總該記得古地球科學家霍金講過的一句話，不要讓道德觀阻止你做正確的事。”
“此時此刻，我並沒有感覺自己不道德，”安妮喃喃說道：“我隻是感到腰酸背痛。不過――我寧可犧牲其他人，也不想失去丹佛。他是一個英俊的情人――而且，當然，他自己也清楚這一點。”她最後的話越說越模糊，而且不知不覺就閉上了眼睛，開始呼呼起來。
丹佛說：“這第一個推演我可以接受――也許，是基於一廂情願的樂觀。另一個又是什麽呢?”
“那是個更簡單、更必然的結果。假如笫三宇宙燈塔果真存在，卻又希望保住這個秘密的話，那麽有一點是絕對可以肯定的――如果有任何人認為它仍舊存在，並且與他人討論這個可能，甚至在公開場合高談闊論，鬧到整個銀河都知道這件事，他們就一定會立刻用某種巧妙的手法，將這個人解決掉、鏟除掉、消滅掉。你難道不也是這麽想嗎?”
丹佛道：“你將我逮捕，就是因為這個緣故，市長女士?為了保護我，不讓我被笫三宇宙燈塔謀殺?”
“就某個角度而言，的確可以這麽說。白求恩精心為你錄製的自白，不僅是為了向笫一宇宙燈塔市與笫二宇宙燈塔所有民眾澄清，讓大家不至於被你的妖言所惑；另一個目的，是想借此讓笫三宇宙燈塔的人也能放心。假如他們真的存在，我不希望你引起他們的注意。”
“真是難以想像，”丹佛用極盡諷刺的口吻說：“原來是在為我著想?因為我有一對可愛的黑色眼珠?”
安妮頓時動容，然後，在沒有任何前兆下，出了一陣銀鈴的笑聲。接著她繼續說：“我也很多情，議員，不會沒注意到你有一對可愛的黑色眼珠，而且，如果不是在這裏遇上這雙迷人的眼睛，也許我會豪放地出幽會的請求。不過現在，我不會被這雙迷人的眼睛迷住。問題是，假如笫三宇宙燈塔果真存在，而且你已經招惹了他們的注意，那麽，他們絕不是解決了你就會善罷幹休的。除了我自己的命，還有其他許多遠較你更聰明、更具有價值的人，以及我們早就擬定好的所有計劃，全都會遭到他們的威脅。”
“哦?這麽說你的確相信笫三宇宙燈塔的存在，因此你的行動才會如此謹慎，以防範他們可能有的反應?”
安妮的粉拳打在麵前的桌上。“我當然相信，你這個天下無敵的家夥!如果我不相信笫三宇宙燈塔的存在，如果我沒有使出渾身解數跟他們奮戰的話，你拿這個題目大作文章，我又何必要管呢?假使笫三宇宙燈塔隻是子虛烏有，你到處宣揚他們的潛在威脅，難道又會什麽關係嗎?其實，早在幾個月前，我就想趁你尚未公開這個問題時，設法讓你三緘其口，可是對於一名議員，我卻沒有權力強行幹涉。un影像出現之後，讓我頓時聲望大振，使我的權力在無形中擴張――即使隻是暫時而已。而就在這個時候，你果然當眾引爆了這個問題，於是我毫不猶豫、立即采取行動。現在，如果你還不肯照我的話去做，而想有一絲一毫的反抗，我立刻就處決你。我不會有一點點良心不安，也不會有一微秒的猶豫。”
“此時此刻，我早就應該安穩地進入夢鄉，可是我卻故意挑這個時間，跑到這裏來跟你苦口婆心講這麽多，就是為了要讓你相信我所說的一切。我要讓你知道，笫三宇宙燈塔這個問題――我剛才已經仔細為你分析過了――就讓我有足夠的理由與動機，不給你任何受審的機會，便直接讓你的腦波終止。”
丹佛聽到這裏，立時準備起身。
“噢，可不要輕舉妄動。”安妮說：“我隻是個很多情的情人，你心裏一定這麽想，可是在你碰到我一根汗毛之前，你就已經是個死人。我的手下正在暗中監視，你這個囂張的家夥，難道你不曉得嗎?”
丹佛隻好又坐下來，然後說：“你這樣做實在不合理，如果你相信笫三宇宙燈塔依舊存在，就不應該如此肆無忌憚地說這番話。你說我將自己暴露在危險中，你自己就不可能希望受到相同的威脅。”他的聲音中隻帶有輕微的顫抖。
“這麽說的話，現在你自己也已經明白，我做事至少比你要謹慎一點。換句話說，你相信笫三宇宙燈塔的確存在，可是你卻隨便亂講，因為你是一個莽夫；而我也相信它的存在，現在卻也敢隨便開口――因為我已經做好完善的防範措施。既然你似乎熟讀普菲爾寫的曆史，你就應該記得她提到過，她父親曾經明了一種稱為‘精神雜訊器’的裝置。它可以作為一種精神防護罩，足以抵禦笫三宇宙燈塔的精神力量。這個裝置並沒有失傳，反之，我們將它改良得更為有效，當然是在極機密的情況下進行的。此時此刻，這棟房子可說是相當安全，不怕被他們刺探到任何情報。現在你已經了解到這一點，我就可以告訴你，我將指派給你的任務是什麽了。”
“什麽任務?”
“如今，你我已經達成一個共識，我要你替我去證實它。你得去證實笫三宇宙燈塔是否仍然存在，如果答案是肯定的話，你就要負責找出他們的藏身之地。這就是說，你必須離開笫一宇宙燈塔，雖然我也不知道你該去哪裏找――即使最後的結果，是你現笫三宇宙燈就在我們身邊，就跟克瑞的時代一樣，你也必須先到銀河去轉一圈。這也就代表說，在你得到我們需要的情報之前，絕對不可以回來。如果你始終未能有所現，那麽就永遠不必回來，這樣，笫一宇宙燈塔上至少可以少掉一個莽夫。”
“我怎麽能夠一麵去尋訪他們，一麵又能保守秘密?他們一定會隨便找個辦法害死我，這樣對你根本沒有好處。”丹佛現自己竟然說得結結巴巴。
“那你就不要去找他們，天真的寶貝，你可以去找別的東西。你幹脆全心全意去找別的，這樣他們就會懶得注意你。如果在尋找的過程中，你無意間現了他們的蹤跡，那麽就再好不過!你可以用密碼送一個密封波電訊給我們，這樣子就等於是將功贖罪，你便可以回到笫一宇宙燈塔來了。”
“我猜我要去找的那個‘別的東西’，你心裏大概早就有數了。”
“我當然有數，你認識莎士比亞嗎?”
“從來沒有聽過這個名宇。”
“你明天就能見到他，他會告訴你該去找的是什麽。而且他會跟你一起走，乘坐我們最先進的船艦出。隻有你們兩個人單獨行動，因為賭你們兩條命就夠了。如果你在尚未獲得我們需要的滿意答案之前，就試圖返回此地的話，那麽，在距離笫一宇宙燈塔一秒差距之外，你就會被擊毀在太空中。就是這樣，這次的談話結束了。”
她站起身來，看了看自己的雙手，慢慢把手套戴上，然後向門口走去。門口立刻出現兩名警衛，兩個人都持械在手，他們站定後又趕緊往兩旁一跨，為她讓出一條路來。
市長站在門口，轉過頭來說：“外麵還有更多的警衛，千萬不要驚動他們，那樣你會為我們省掉許多麻煩。”
“那樣的話，我也不可能為你帶回任何情報了。”丹佛花了很大的力氣，才能將這句話說得輕描淡寫。
“試試看吧。”安妮微笑地說。
*************************************************************************
白求恩說：“整個對話我都聽到了，市長，你實在非常有耐性。”他早已在屋外等著她。
“而且也實在非常疲倦，我覺得今天好像有七十二小時――其他的事就交給你吧。”
“我會處理的。可是，市長，我想知道――在這棟房子附近，真的裝設有‘精神雜訊器’嗎?”
“喔，白求恩，”安妮以疲憊的口氣說：“你自己心裏應該很明白。有人在暗中監視的機會究竟多大?你以為那個笫三宇宙燈塔，真能夠一直監視一切的人地事物嗎?我可不是丹佛那樣的憤青，他心裏也許這麽想，但是我可不會。而且，即使事實真是如此，假如笫三宇宙燈塔的耳目無所不在，我們若是輕易動用‘精神雜訊器’，不是正好欲蓋彌彰嗎?一旦笫三宇宙燈塔現，他們的精神力量無法穿透某個區域，就會立刻知曉這個防護罩的存在，對不對?在我們尚未做好萬全準備之前，是不是應該嚴守這個秘密?這個秘密武器不但比丹佛重要，就連你我加起來也比不上它，你說是嗎?不過……”
此時他們兩人正坐在車中，由白求恩親自駕駛。“不過――”白求恩問道。
“不過什麽?”安妮說：“――喔，對了，不過那個年輕人相當聰明。我換了好幾種方式罵他，隻是希望他不要得意忘形，其實他絕對睿智。他隻是太年輕，而且讀了太多普菲兒的小說，所以才天真得以為銀河真是如同那些小說所描述的一樣。不過話又說回來，他具有敏捷的洞察力，失去他實在是一件可惜的事。”
“那麽，你確定他必定會一去不返嗎?”
“相當確定。”安妮以哀傷的口吻說：“無論如何，這樣做總是一個比較好的辦法。我們不能放任這種憤青盲目衝鋒陷陣，讓我們多年辛苦的經營毀於一旦。何況他還能揮一項功能，他這次出去，一定會吸引第三宇宙燈塔的注意――假設他們真的存在，並且對我們極為關切。當他們的注意力被他吸引之後，就有可能會忽略我們，除此之外，也許我們還能有更大的收獲――希望當第三宇宙燈塔集中力量追蹤丹佛時，會在無意中暴露他們自己的行蹤。這樣就能使我們爭取到機會與時間，策劃出一個反製行動。”
“也就是說，讓丹佛去吸引雷電。”
安妮嘴唇一噘。“啊，這正是我一直在找的比喻。他就是保護我們的避雷針，讓我們不至於直接遭到雷擊。”
“而那個莎士比亞，他也會暴露在閃電之中嘍?”
“他同樣會遭殃，這是無可避免的事。”
白求恩點了點頭。“沒關係，你總該記得古地球科學家霍金講過的一句話，不要讓道德觀阻止你做正確的事。”
“此時此刻，我並沒有感覺自己不道德，”安妮喃喃說道：“我隻是感到腰酸背痛。不過――我寧可犧牲其他人，也不想失去丹佛。他是一個英俊的情人――而且，當然，他自己也清楚這一點。”她最後的話越說越模糊，而且不知不覺就閉上了眼睛，開始呼呼起來。