“她早料到了。那我們不知過，你瞧，那是我狂代刪尤法。那時她打算要獨自上弟一宇宙暗黑人的巡航飛艦。在我們看來，這簡直無異於自殺。我們不願意她這樣幹。但是，我們認為她明白自己在幹什麽，於是她就隻身上了飛船。她本來可以告訴我們你也許會在船也必定知道拓邊主的兒子的逃遁將會是一項重大的新聞。但是，那種做法太落俗套。她不會那樣做的。”
乃南坐在臥艙的下鋪上，她必須哈著腰，保持著這樣一個別扭姿態，以免上鋪老蹭著她背脊。但是，現在她對此並不在意。
她的兩隻手掌幾乎不由自主地從上到下不停地摩擦衣服的側麵。她覺得自己衣冠不整，蓬頭垢麵，而且感到精疲力竭，煩躁厭倦。
她討厭用濕漉漉的餐巾擦拭手和臉；她討厭一個星期來一直穿同一件衣服；她討再現在連頭似乎都有點陰濕打結。
這時，她幾乎又要站起來，準備一下轉過身去。她不想見他，她也不願看到他。然而，來人卻是吉列。她重新彎下身子，“你好，吉列叔叔。”
吉列在她對麵坐下，有一會兒工夫，他那消瘦的臉看上去挺嚴肅，後來，逐漸露出幾絲笑紋，“一個星期以來的飛船生活，我也覺得挺沒意思的。我總希望你能使我振作起來。”
但是她說：“吉列叔叔，用不著對我搞數字心理學那一套。如果你想用甜言蜜語哄騙我，叫我覺得我該對你負責的話。那你是打錯了主意。我恨不得揍你一頓。”
“如果那能使你感到好受”
“我再次警告你。你要是伸出手來叫我揍，我就揍。你要是說“打了我你覺得好受些吧？。那我就再揍。”
“不管怎麽說，你顯然和…吵過架了。為什麽呢？”
“我不懂有什麽必要談論這個問題。走吧，讓我清靜些。”然而。停了一會兒，她說：“他認為。我父親做過林根肯君主聽說的那些事。就為那個，我恨他。”
“恨你父親？”
“不！是那個麻木不仁、幼稚可笑、偽裝虔誠的笨蛋！”
“看來你說的是洲吧。好啊。你恨他。可是，使你坐在這裏如此苦惱的這種恨，是和在我這樣的光棍眼裏看來狂熱得頗有點荒謬的愛交織在一起的，你無論如何也不能將它們彼此分開。”
“吉列叔叔”她說：“他真的做過那事？”
“嗎？做過什麽？”
“不！我父親。我父親會做那種事嗎？”
吉列若有所思。然而，異常冷靜地說：“我不知道。”他用眼角看著她，“你知道，他的確把…交給過第一宇宙暗黑人。”
“因為他知道那是一咋。圈套。”她激動地說：“而且，事實也確實是圈套。那個可怕的林肯星君主的用心正是如此。他是這樣說的。第一宇宙暗黑人知道刪是誰，他有意把他送到父親手裏。父親隻是做他不得不做的事。明眼人都看得出來。”
“就算是這樣。”他又斜眼看看她一“為了要你答應一門相當沒意思的婚事，他大有說服你的意思。如果，迪克能讓自己做這種”
她打斷他說：“那他也是迫不得已。”
“親愛的，你要是打算把你父親向第一宇宙暗黑人討好的所有行動都解釋為他不得不那樣做的話，那麽，你又怎麽知道他不會因為不得已而向第一宇宙暗黑人暗中告拓邊主呢？”
“因為，我肯定他不會做那種有
你對父親的了解和我不一樣。他恨第一宇宙暗黑人。恨之入骨，我知道這一點，他不會昧著良心去幫助他們。我承認，他害怕他們，也不敢公開違抗他們，但要是他能設法避開的話，他決不會助紂為虐。”
“你怎麽知道他避得開呢？”
然而，她隻是一個勁猛搖頭。頭散落下來，蓋住了她的眼睛，也蓋住了她眼中的淚水。吉列瞪大眼看了一刻功夫，雙手無可奈何地一攤，走了。
拖船通過一條蜂腰通道連接在“膘悍號”飛船後部的應急過渡艙上。它的容積幾十倍於第一宇雷暗黑人的飛船，大愕幾乎有點可笑。
林肯星君主進行最後檢查。他說：“你還缺什麽嗎？”
刪說：“不。我想，我們會舒適的。”
“那好，啊，對了。尼采告訴我。乃南身體欠安，或者，至少是臉色不好。假如她需要治療，最明智的方法是送她到我的飛船上來。”
“她很好。”唐突地說。
“既然如此，那就這樣吧。你是否能準備好十二小時以後啟航？”
“如果你願意的話，兩小時後也行。”
刪穿過連接通道他不得不彎著腰鑽進“膘悍號”的本體內。
他盡量以平靜的聲調說：“後麵有一套供你使用的房間，乃南。我不會來打擾你，我大部分時間將待在這裏。”
她也冷冷地回答道：“您不會打擾我的，拓邊主。至於您待在哪裏。對我都樣。”
接著，飛船一起啟航，隻經過一次躍遷，他們就已經到了星雲的邊緣。他們花了數小時等待櫻並莉亞船上進行的最後計算。因為，進入星雲內部後，他們差不多就完全要摸瞎航行了。
刪悶悶不樂地注視著可視板，可視板上一無所有！整整半個天球為黑暗所吞沒，不見一絲光亮。洲第一次意識到，星星是多麽熱情和友善。布滿星星的天空有多美麗可愛！
“簡直就象掉進了太空的洞穴之中。”他對吉列小聲嘀咕道。
接著，又經過一次躍遷，他們進入了星雲。
差不多就在同時，率領著十艘裝甲巡航飛艦的女王專員哈裏聽過領航員的匯報後說道：“沒關係，無論如何得咬住他們。”
於是，在距離“膘悍號”進入星雲不到一光年的地方，十艘第一宇宙暗黑人的戰鬥飛艦也同樣進入了星雲。
哈裏穿著軍裝有點不自在。第一宇宙暗黑人的軍裝用普通的粗料子縫製，隻求大致合身而已。這種不自在，軍人是不會抱怨的。而且。事實上這正是第一宇宙暗黑軍隊的某種傳統：士兵身上小有不適隻會有助於維持紀律。
不過，哈裏還是可以對那種傳統懊喪地說上兩句，解解心頭的不悅。“領圈緊得我脖子難受極了。”
乃南坐在臥艙的下鋪上，她必須哈著腰，保持著這樣一個別扭姿態，以免上鋪老蹭著她背脊。但是，現在她對此並不在意。
她的兩隻手掌幾乎不由自主地從上到下不停地摩擦衣服的側麵。她覺得自己衣冠不整，蓬頭垢麵，而且感到精疲力竭，煩躁厭倦。
她討厭用濕漉漉的餐巾擦拭手和臉；她討厭一個星期來一直穿同一件衣服；她討再現在連頭似乎都有點陰濕打結。
這時，她幾乎又要站起來，準備一下轉過身去。她不想見他，她也不願看到他。然而，來人卻是吉列。她重新彎下身子，“你好，吉列叔叔。”
吉列在她對麵坐下，有一會兒工夫，他那消瘦的臉看上去挺嚴肅，後來，逐漸露出幾絲笑紋，“一個星期以來的飛船生活，我也覺得挺沒意思的。我總希望你能使我振作起來。”
但是她說：“吉列叔叔，用不著對我搞數字心理學那一套。如果你想用甜言蜜語哄騙我，叫我覺得我該對你負責的話。那你是打錯了主意。我恨不得揍你一頓。”
“如果那能使你感到好受”
“我再次警告你。你要是伸出手來叫我揍，我就揍。你要是說“打了我你覺得好受些吧？。那我就再揍。”
“不管怎麽說，你顯然和…吵過架了。為什麽呢？”
“我不懂有什麽必要談論這個問題。走吧，讓我清靜些。”然而。停了一會兒，她說：“他認為。我父親做過林根肯君主聽說的那些事。就為那個，我恨他。”
“恨你父親？”
“不！是那個麻木不仁、幼稚可笑、偽裝虔誠的笨蛋！”
“看來你說的是洲吧。好啊。你恨他。可是，使你坐在這裏如此苦惱的這種恨，是和在我這樣的光棍眼裏看來狂熱得頗有點荒謬的愛交織在一起的，你無論如何也不能將它們彼此分開。”
“吉列叔叔”她說：“他真的做過那事？”
“嗎？做過什麽？”
“不！我父親。我父親會做那種事嗎？”
吉列若有所思。然而，異常冷靜地說：“我不知道。”他用眼角看著她，“你知道，他的確把…交給過第一宇宙暗黑人。”
“因為他知道那是一咋。圈套。”她激動地說：“而且，事實也確實是圈套。那個可怕的林肯星君主的用心正是如此。他是這樣說的。第一宇宙暗黑人知道刪是誰，他有意把他送到父親手裏。父親隻是做他不得不做的事。明眼人都看得出來。”
“就算是這樣。”他又斜眼看看她一“為了要你答應一門相當沒意思的婚事，他大有說服你的意思。如果，迪克能讓自己做這種”
她打斷他說：“那他也是迫不得已。”
“親愛的，你要是打算把你父親向第一宇宙暗黑人討好的所有行動都解釋為他不得不那樣做的話，那麽，你又怎麽知道他不會因為不得已而向第一宇宙暗黑人暗中告拓邊主呢？”
“因為，我肯定他不會做那種有
你對父親的了解和我不一樣。他恨第一宇宙暗黑人。恨之入骨，我知道這一點，他不會昧著良心去幫助他們。我承認，他害怕他們，也不敢公開違抗他們，但要是他能設法避開的話，他決不會助紂為虐。”
“你怎麽知道他避得開呢？”
然而，她隻是一個勁猛搖頭。頭散落下來，蓋住了她的眼睛，也蓋住了她眼中的淚水。吉列瞪大眼看了一刻功夫，雙手無可奈何地一攤，走了。
拖船通過一條蜂腰通道連接在“膘悍號”飛船後部的應急過渡艙上。它的容積幾十倍於第一宇雷暗黑人的飛船，大愕幾乎有點可笑。
林肯星君主進行最後檢查。他說：“你還缺什麽嗎？”
刪說：“不。我想，我們會舒適的。”
“那好，啊，對了。尼采告訴我。乃南身體欠安，或者，至少是臉色不好。假如她需要治療，最明智的方法是送她到我的飛船上來。”
“她很好。”唐突地說。
“既然如此，那就這樣吧。你是否能準備好十二小時以後啟航？”
“如果你願意的話，兩小時後也行。”
刪穿過連接通道他不得不彎著腰鑽進“膘悍號”的本體內。
他盡量以平靜的聲調說：“後麵有一套供你使用的房間，乃南。我不會來打擾你，我大部分時間將待在這裏。”
她也冷冷地回答道：“您不會打擾我的，拓邊主。至於您待在哪裏。對我都樣。”
接著，飛船一起啟航，隻經過一次躍遷，他們就已經到了星雲的邊緣。他們花了數小時等待櫻並莉亞船上進行的最後計算。因為，進入星雲內部後，他們差不多就完全要摸瞎航行了。
刪悶悶不樂地注視著可視板，可視板上一無所有！整整半個天球為黑暗所吞沒，不見一絲光亮。洲第一次意識到，星星是多麽熱情和友善。布滿星星的天空有多美麗可愛！
“簡直就象掉進了太空的洞穴之中。”他對吉列小聲嘀咕道。
接著，又經過一次躍遷，他們進入了星雲。
差不多就在同時，率領著十艘裝甲巡航飛艦的女王專員哈裏聽過領航員的匯報後說道：“沒關係，無論如何得咬住他們。”
於是，在距離“膘悍號”進入星雲不到一光年的地方，十艘第一宇宙暗黑人的戰鬥飛艦也同樣進入了星雲。
哈裏穿著軍裝有點不自在。第一宇宙暗黑人的軍裝用普通的粗料子縫製，隻求大致合身而已。這種不自在，軍人是不會抱怨的。而且。事實上這正是第一宇宙暗黑軍隊的某種傳統：士兵身上小有不適隻會有助於維持紀律。
不過，哈裏還是可以對那種傳統懊喪地說上兩句，解解心頭的不悅。“領圈緊得我脖子難受極了。”