神秘島－－第二十章
第二十章
一塊孤立的岩石，三十英尺長，二十英尺寬，高出水麵幾乎還不到十英尺——這是唯一沒被太平洋海水淹沒的土地。
“花崗石宮”的廢墟全在這裏了！高大的石壁崩塌下來，砸成碎塊，幾塊較大的岩石堆砌起來，形成這塊陸地。被炸成兩爿的富蘭克林山的較低火山錐、鯊魚灣的熔岩峽口、眺望崗的高地、安全島、氣球港的花崗石塊、達卡洞的玄武岩，甚至連遠離爆炸中心的又狹又長的盤蛇半島也包括在內；所有周圍的一切都消失在海洋深處了。林肯島隻剩下這條長方形的岩石，它現在成了六個居民加上托普的避難所。
牲畜都在這場災難裏死去了。鳥類和島上的幾種典型動物有的壓死，有的淹死；令人歎息的是，不幸的傑普也被活活壓死在地底下了！
賽勒斯-史密斯、吉丁-史佩萊、赫伯特、潘克洛夫、納布和艾爾通這幾個人並沒有死，原來當時他們聚集在帳篷底下，在荒島被炸得粉碎，然後象雨點般向四麵八方落下來的時候，他們被拋到海裏去了。
當他們浮到水麵上來的時候，隻看見半錨鏈以外有這麽一堆石頭，於是他們就遊過來，在上麵站住了腳。
他們在這堆光石頭上巳經活了九天了。不幸的居民們隻剩下在遭難以前從“花崗石宮”的倉庫裏帶出來的一些糧食，再有就是岩石低窪處的一些雨水。他們最後的希望——新船——也已被砸得粉碎。他們沒法離開這堆礁石：既沒有火，也沒有取火的方法。看樣子他們是非死不可了。
雖然他們盡量節省糧食，每天所吃的隻夠勉強對付著活下來，但是到3月18日，到底隻剩了兩天的餘糧。在這種情況下，他們全部的科學知識和智慧都沒有用處了，隻有上帝在掌握著他們的命運。
賽勒斯-史密斯還是那麽沉著，吉丁-史佩萊就比較急躁不安了，潘克洛夫則憋著一肚子氣，在礁石上走來走去。赫伯特一刻也不離開工程師，望著他，好象在向他求援（但是他也沒有辦法！）；納布和艾爾通更是隻好聽天由命。
“唉，真倒楣！真倒楣！”潘克洛夫不住嘴地說。“要是能有一個核桃殼把我們載到達抱島去也就好了！但是我們什麽也沒有，什麽也沒有！”
“尼摩船長死得倒是時候。”納布說。
在這以後的五天裏，賽勒斯-史密斯和他的夥伴們非常小心地節約他們的糧食，他們吃些東西隻能使他們不至於餓死。他們的身體都十分軟弱。赫伯特和納布已經顯出精神錯亂的症狀來了。
在這種情況下，他們還能保持一線希望嗎？不能！他們還有什麽機會呢？盼望有船進到礁石的視線範圍裏來嗎？根據已往的經驗，他們了解得很清楚，船隻是從來不到太平洋的這一部分來的。要是恰好在這時候，蘇格蘭遊船到達抱島去找艾爾通，那可真是天意；他們能指望這一點嗎？這簡直是不可能的。再說，居民們並沒把通知送到達抱島說明艾爾通換了地址；因此，即使鄧肯號真的到過那裏，船長搜遍全島也找不到，那時候他們準會回到緯度較低的地區去的。
不！不可能有得救的希望了。他們隻能在這堆岩石上等待著可怕的死亡，等待著饑渴來結束他們的生命。
他們躺在礁石上隻剩一口氣了。周圍發生什麽事，他們也不知道。隻有艾爾通有時候還用盡全身的力量抬起頭來，絕望地看看寂寞無人的海洋。
3月24日清晨，艾爾通突然向水平線上的一個黑點伸出手來。他撐起身子，先跪在地上，然後站起來，好象在用手發信號。
礁石附近來了一隻船。它顯然不是漫無目標的。在蒸汽的推動下，它開足馬力，直對著礁石駛來。其實，要是移民們有足夠的精力視察水平線的話，幾個鍾頭以前他們就可以看見它了。
“鄧肯號！”艾爾通喃喃地說了一聲，隨後他就不省人事地倒在石頭上了。
賽勒斯-史密斯和他的夥伴們經過細心的照料，蘇醒過來了。他們醒來以後，發現自己在一隻遊船的船倉裏，也不知道是怎會從死裏逃生的。
艾爾通的一句話把一切都說明了。
“鄧肯號！”他喃喃地說。
“鄧肯號！”賽勒斯-史密斯喊了起來。他舉起手來說，“啊！全能的上帝！您發了慈悲，把我們保全下來了！”
不錯，這正是鄧肯號，格裏那凡爵士的遊船。艾爾通在達抱島贖罪已經滿十二年了，現在格蘭特船長的兒子羅伯爾指揮著鄧肯號，奉命來接他回國。
居民們不僅被救活了，而且正在回國的途中。
“格蘭特船長，”賽勒斯-史密斯問道，“你在達抱島上沒有找到艾爾通，離開那裏以後，怎麽會想起要到東北一百英裏以外的地方來的呢？”
“史密斯先生，”羅伯爾-格蘭特回答說，“這不僅是為了來找艾爾通，而且還是為了找你和你的夥伴。”
“我和我的夥伴？”
“毫無疑問，你們是在林肯島的。”
“在林肯島？”吉丁-史佩萊、赫伯特、納布和潘克洛夫十分詫異地一齊叫了起來。
“你怎麽會知道有個林肯島的呢？”賽勒斯-史密斯問道，“連航海地圖上都沒有它的位置。”
“我是看了你們留在達抱島的那封信才知道的。”羅伯爾-格蘭特說。
“一封信？”吉丁-史佩萊大聲問道。
“一點也不錯，信就在這兒，”羅伯爾-格蘭特說，一麵拿出一張標明林肯島經緯度的紙條來，“這上麵寫著艾爾通和五個美國移民所在地。”
賽勒斯-史密斯看了以後，發現筆跡和畜欄裏那張紙條上的一樣，於是叫道：“是尼摩船長寫的！”
“啊！”潘克洛夫說，“原來是他駕著我們的乘風破浪號，一個人冒險到達抱島去的！”
“就為了去送這封信。”赫伯特補充道。
“怎麽樣，我沒有說錯，”水手大聲說，“船長死了以後，還給我們盡了最後的一次義務。”
“朋友們！”賽勒斯-史密斯非常激動地說，“但願仁慈的上帝憐憫我們的恩人尼摩船長的靈魂！”
賽勒斯-史密斯說到最後，居民們都摘下帽子來，喃喃地念著尼摩船長的名字。
然後艾爾通走到工程師身邊，簡單地說，“這隻保險箱放到哪兒去呢？”
在荒島下沉的時候，艾爾通冒著生命危險把這隻保險箱保全下來了。現在他忠實地把它交給了工程師。
“艾爾通！艾爾通！”賽勒斯-史密斯深深地受到了感動，於是他對羅伯爾-格蘭特說，“先生，你們拋棄的是一個罪犯，但是他經過懺悔，現在已經成了一個誠實的人。當我和他握手的時候，我感到驕傲。”
這時候，羅伯爾-格蘭特才知道尼摩船長的奇異曆史和林肯島上的移民們的情況。船上的人觀測了這片剩下來的淺灘；從今以後，就要把它標誌在太平洋的地圖上了。觀測完畢，船長立刻下令啟航。
半個月以後，移民們回到了美國大陸，他們發現，經過一場殘酷的鬥爭，真理和正義獲得了勝利，祖國又恢複了和平的環境。
林肯島的移民們利用了尼摩船長留下的一箱財寶，把其中大部分用來在衣阿華州購買了一大片土地。在這些財寶裏他們留下一顆最好的珍珠，用被鄧肯號救回祖國的遇難者的名義送給了格裏那凡夫人。
移民們在這塊土地上從事勞動，也就是說，追求著富裕和幸福，創造一切他們曾經打算使林肯島具備的良好條件。他們建立了一塊廣闊的聚居地，並且用沉沒在太平洋裏的荒島的名字來給它命名。這裏的一條河就叫做慈悲河，一座山就叫做富蘭克林山，一個小湖就叫做格蘭特湖，森林就成了遠西森林。這裏成了一個陸上的海島。
在工程師和他的夥伴們智慧的雙手下，一切都欣欣向榮起來。過去林肯島的老居民一個也不缺，他們發誓要永遠生活在一起。納布和他的主人在一起，艾爾通隨時準備為集體效勞，潘克洛夫當莊稼漢比過去當水手更加幹得起勁，赫伯特在賽勒斯-史密斯的教養下，完成了他的學業，吉丁-史佩萊創辦了《林肯島先驅新報》，它成了世界上消息最靈通的報紙之一。
賽勒斯-史密斯和他的夥伴們那裏，每隔一段時間就有客人來訪問，其中有格裏那凡爵士和他的夫人，約翰-蓋格爾船長和他的夫人瑪麗-格蘭特，羅伯爾-格蘭特和麥克那布斯少校，以及一切和格蘭特船長、尼摩船長的一生有關的人。
總的來說，大家都很幸福，他們和過去一樣緊密地團結在一起。但是，他們並沒有忘記那個島，他們一無所有地落在那裏生活了四年，什麽也不缺，現在那裏隻是一堆被太平洋波濤衝擊著的花崗石；隻是尼摩船長的墳墓。
【全書完】
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
雲飛揚（alfrich＠126。）掃描校對
第二十章
一塊孤立的岩石，三十英尺長，二十英尺寬，高出水麵幾乎還不到十英尺——這是唯一沒被太平洋海水淹沒的土地。
“花崗石宮”的廢墟全在這裏了！高大的石壁崩塌下來，砸成碎塊，幾塊較大的岩石堆砌起來，形成這塊陸地。被炸成兩爿的富蘭克林山的較低火山錐、鯊魚灣的熔岩峽口、眺望崗的高地、安全島、氣球港的花崗石塊、達卡洞的玄武岩，甚至連遠離爆炸中心的又狹又長的盤蛇半島也包括在內；所有周圍的一切都消失在海洋深處了。林肯島隻剩下這條長方形的岩石，它現在成了六個居民加上托普的避難所。
牲畜都在這場災難裏死去了。鳥類和島上的幾種典型動物有的壓死，有的淹死；令人歎息的是，不幸的傑普也被活活壓死在地底下了！
賽勒斯-史密斯、吉丁-史佩萊、赫伯特、潘克洛夫、納布和艾爾通這幾個人並沒有死，原來當時他們聚集在帳篷底下，在荒島被炸得粉碎，然後象雨點般向四麵八方落下來的時候，他們被拋到海裏去了。
當他們浮到水麵上來的時候，隻看見半錨鏈以外有這麽一堆石頭，於是他們就遊過來，在上麵站住了腳。
他們在這堆光石頭上巳經活了九天了。不幸的居民們隻剩下在遭難以前從“花崗石宮”的倉庫裏帶出來的一些糧食，再有就是岩石低窪處的一些雨水。他們最後的希望——新船——也已被砸得粉碎。他們沒法離開這堆礁石：既沒有火，也沒有取火的方法。看樣子他們是非死不可了。
雖然他們盡量節省糧食，每天所吃的隻夠勉強對付著活下來，但是到3月18日，到底隻剩了兩天的餘糧。在這種情況下，他們全部的科學知識和智慧都沒有用處了，隻有上帝在掌握著他們的命運。
賽勒斯-史密斯還是那麽沉著，吉丁-史佩萊就比較急躁不安了，潘克洛夫則憋著一肚子氣，在礁石上走來走去。赫伯特一刻也不離開工程師，望著他，好象在向他求援（但是他也沒有辦法！）；納布和艾爾通更是隻好聽天由命。
“唉，真倒楣！真倒楣！”潘克洛夫不住嘴地說。“要是能有一個核桃殼把我們載到達抱島去也就好了！但是我們什麽也沒有，什麽也沒有！”
“尼摩船長死得倒是時候。”納布說。
在這以後的五天裏，賽勒斯-史密斯和他的夥伴們非常小心地節約他們的糧食，他們吃些東西隻能使他們不至於餓死。他們的身體都十分軟弱。赫伯特和納布已經顯出精神錯亂的症狀來了。
在這種情況下，他們還能保持一線希望嗎？不能！他們還有什麽機會呢？盼望有船進到礁石的視線範圍裏來嗎？根據已往的經驗，他們了解得很清楚，船隻是從來不到太平洋的這一部分來的。要是恰好在這時候，蘇格蘭遊船到達抱島去找艾爾通，那可真是天意；他們能指望這一點嗎？這簡直是不可能的。再說，居民們並沒把通知送到達抱島說明艾爾通換了地址；因此，即使鄧肯號真的到過那裏，船長搜遍全島也找不到，那時候他們準會回到緯度較低的地區去的。
不！不可能有得救的希望了。他們隻能在這堆岩石上等待著可怕的死亡，等待著饑渴來結束他們的生命。
他們躺在礁石上隻剩一口氣了。周圍發生什麽事，他們也不知道。隻有艾爾通有時候還用盡全身的力量抬起頭來，絕望地看看寂寞無人的海洋。
3月24日清晨，艾爾通突然向水平線上的一個黑點伸出手來。他撐起身子，先跪在地上，然後站起來，好象在用手發信號。
礁石附近來了一隻船。它顯然不是漫無目標的。在蒸汽的推動下，它開足馬力，直對著礁石駛來。其實，要是移民們有足夠的精力視察水平線的話，幾個鍾頭以前他們就可以看見它了。
“鄧肯號！”艾爾通喃喃地說了一聲，隨後他就不省人事地倒在石頭上了。
賽勒斯-史密斯和他的夥伴們經過細心的照料，蘇醒過來了。他們醒來以後，發現自己在一隻遊船的船倉裏，也不知道是怎會從死裏逃生的。
艾爾通的一句話把一切都說明了。
“鄧肯號！”他喃喃地說。
“鄧肯號！”賽勒斯-史密斯喊了起來。他舉起手來說，“啊！全能的上帝！您發了慈悲，把我們保全下來了！”
不錯，這正是鄧肯號，格裏那凡爵士的遊船。艾爾通在達抱島贖罪已經滿十二年了，現在格蘭特船長的兒子羅伯爾指揮著鄧肯號，奉命來接他回國。
居民們不僅被救活了，而且正在回國的途中。
“格蘭特船長，”賽勒斯-史密斯問道，“你在達抱島上沒有找到艾爾通，離開那裏以後，怎麽會想起要到東北一百英裏以外的地方來的呢？”
“史密斯先生，”羅伯爾-格蘭特回答說，“這不僅是為了來找艾爾通，而且還是為了找你和你的夥伴。”
“我和我的夥伴？”
“毫無疑問，你們是在林肯島的。”
“在林肯島？”吉丁-史佩萊、赫伯特、納布和潘克洛夫十分詫異地一齊叫了起來。
“你怎麽會知道有個林肯島的呢？”賽勒斯-史密斯問道，“連航海地圖上都沒有它的位置。”
“我是看了你們留在達抱島的那封信才知道的。”羅伯爾-格蘭特說。
“一封信？”吉丁-史佩萊大聲問道。
“一點也不錯，信就在這兒，”羅伯爾-格蘭特說，一麵拿出一張標明林肯島經緯度的紙條來，“這上麵寫著艾爾通和五個美國移民所在地。”
賽勒斯-史密斯看了以後，發現筆跡和畜欄裏那張紙條上的一樣，於是叫道：“是尼摩船長寫的！”
“啊！”潘克洛夫說，“原來是他駕著我們的乘風破浪號，一個人冒險到達抱島去的！”
“就為了去送這封信。”赫伯特補充道。
“怎麽樣，我沒有說錯，”水手大聲說，“船長死了以後，還給我們盡了最後的一次義務。”
“朋友們！”賽勒斯-史密斯非常激動地說，“但願仁慈的上帝憐憫我們的恩人尼摩船長的靈魂！”
賽勒斯-史密斯說到最後，居民們都摘下帽子來，喃喃地念著尼摩船長的名字。
然後艾爾通走到工程師身邊，簡單地說，“這隻保險箱放到哪兒去呢？”
在荒島下沉的時候，艾爾通冒著生命危險把這隻保險箱保全下來了。現在他忠實地把它交給了工程師。
“艾爾通！艾爾通！”賽勒斯-史密斯深深地受到了感動，於是他對羅伯爾-格蘭特說，“先生，你們拋棄的是一個罪犯，但是他經過懺悔，現在已經成了一個誠實的人。當我和他握手的時候，我感到驕傲。”
這時候，羅伯爾-格蘭特才知道尼摩船長的奇異曆史和林肯島上的移民們的情況。船上的人觀測了這片剩下來的淺灘；從今以後，就要把它標誌在太平洋的地圖上了。觀測完畢，船長立刻下令啟航。
半個月以後，移民們回到了美國大陸，他們發現，經過一場殘酷的鬥爭，真理和正義獲得了勝利，祖國又恢複了和平的環境。
林肯島的移民們利用了尼摩船長留下的一箱財寶，把其中大部分用來在衣阿華州購買了一大片土地。在這些財寶裏他們留下一顆最好的珍珠，用被鄧肯號救回祖國的遇難者的名義送給了格裏那凡夫人。
移民們在這塊土地上從事勞動，也就是說，追求著富裕和幸福，創造一切他們曾經打算使林肯島具備的良好條件。他們建立了一塊廣闊的聚居地，並且用沉沒在太平洋裏的荒島的名字來給它命名。這裏的一條河就叫做慈悲河，一座山就叫做富蘭克林山，一個小湖就叫做格蘭特湖，森林就成了遠西森林。這裏成了一個陸上的海島。
在工程師和他的夥伴們智慧的雙手下，一切都欣欣向榮起來。過去林肯島的老居民一個也不缺，他們發誓要永遠生活在一起。納布和他的主人在一起，艾爾通隨時準備為集體效勞，潘克洛夫當莊稼漢比過去當水手更加幹得起勁，赫伯特在賽勒斯-史密斯的教養下，完成了他的學業，吉丁-史佩萊創辦了《林肯島先驅新報》，它成了世界上消息最靈通的報紙之一。
賽勒斯-史密斯和他的夥伴們那裏，每隔一段時間就有客人來訪問，其中有格裏那凡爵士和他的夫人，約翰-蓋格爾船長和他的夫人瑪麗-格蘭特，羅伯爾-格蘭特和麥克那布斯少校，以及一切和格蘭特船長、尼摩船長的一生有關的人。
總的來說，大家都很幸福，他們和過去一樣緊密地團結在一起。但是，他們並沒有忘記那個島，他們一無所有地落在那裏生活了四年，什麽也不缺，現在那裏隻是一堆被太平洋波濤衝擊著的花崗石；隻是尼摩船長的墳墓。
【全書完】
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
雲飛揚（alfrich＠126。）掃描校對