第649章：國際版台詞太別扭了？
娛樂：開局和國民女神官宣了 作者：百裏小猴子 投票推薦 加入書簽 留言反饋
聽完了烏行空的點評，所有人都不約而同的鼓起了掌。</p>
楊咪笑著說道：“謝謝烏老師這麽喜歡《誅仙》這部電影，大家現在開始打分吧，我的要求隻有一個，那就是由心而發，不要受到外界的影響。”</p>
“好！”眾人整齊的答應了一聲，然後開始各自大風。</p>
很快，分數就被統計出來了，一共三十多人，給《誅仙》打出的平均費是9.73分，比當初的《穿越星際》還要高出三分。</p>
這讓楊咪對這部電影更加的有信心了。</p>
回到自己辦公室過後，楊咪看著陳雅說道：“雅姐，明天上午就著急所有人開會，我們現在要開始商量一下《誅仙》的宣傳和發行問題了。”</p>
“好，我這就通知下去。”陳雅點了點頭，又說道：“咪咪，我感覺《誅仙》的票房很有希望超過《穿越星際》，如果我是影迷的話，絕對能夠把這部電影翻來覆去的看個十幾遍。”</p>
“我也是！”楊咪笑著說道。</p>
···</p>
第二天上午九點，楊咪在晴天娛樂公司主持召開了《誅仙》的宣傳討論會，最終確定了這部電影的宣發費用為兩個億，而首映的時間也定位了七月二十八號。</p>
下午三點，陳雅就帶著《誅仙》的國際版本拷貝飛往了紐約。</p>
張蕭早就給迪士尼的CEO赫爾曼打過電話了，所以陳雅等人一下飛機，就立刻有六輛好車來接她們。</p>
“雅姐，好久不見。”前來接機的正是張蕭在好來塢的經濟人陳莉，因為張蕭的關係，陳莉和陳雅兩人已經成為了非常好的朋友。</p>
陳雅笑著說道：“小莉，我感覺你真的是越來越漂亮了啊。”</p>
陳莉長歎了一口氣，道：“雅姐，您就被恭維我了，如果我真的漂亮，也不至於到現在還連個男朋友都找不到。”</p>
“是你標準太高了吧！”陳雅打趣道。</p>
“哪兒有！”陳莉謙虛了一句，道：“我們蕭神現在正的是越來越懶了啊，以前他還挺重視宣發的，每次有新作品的時候都會親自來迪士尼，現在居然連麵都不露了。”</p>
陳雅笑著說道：“他現在可是女兒奴，每天都再家裏陪自己的寶貝女兒呢，別說遠在紐約的你了，就連跟他住在同一個地方的我，平常都看不見他的人影。”</p>
陳莉道：“這就說明他對家庭挺有責任心的啊。對了，雅姐，《誅仙》的成片你們應該已經看過了吧！”</p>
“嗯，看了！”陳雅點了點頭，道：“晴天娛樂公司的審片部門對這部電影的評價已經超過了《流浪星球》，相信一旦上映的話，國內的票房肯定能夠大賣，現在的關鍵就是看海外的影迷們，喜不喜歡我們華國的仙俠片了。”</p>
陳莉道：“蕭神能夠拍出《阿甘正傳》這樣偉大的作品，可見他對海外文化的理解遠超一般的導演，所以我相信《誅仙》應該能夠得到海外影迷們的喜歡。”</p>
“希望如此吧！”陳雅道。</p>
····</p>
一個小時過後，兩人來到了迪士尼總部。</p>
在陳莉的引領下，陳雅見到了迪士尼的CEO赫爾曼先生。</p>
“赫爾曼先生，張蕭先生的意思是，在七月二十八號，讓《誅仙》在全球上映，不知道您這邊有沒有問題？”</p>
赫爾曼笑道：“張先生在給我打電話的時候已經說過了，我們會為《誅仙》留出最高的排片量。”</p>
陳雅點了點頭，笑著說道：“那就好！”</p>
聊了一下關於《誅仙》宣發的事情過後，眾人便一起前往了放映室，一起觀看這部國際版本的《誅仙》。</p>
陳雅也是第一次看到這個版本，和國內的版本想必，除了劇情基本相同以外，台詞完全變成了另外一個樣子。</p>
就比如那句，天道不仁以萬物為芻狗，直接翻譯成了上帝是公正的，對待任何人都一樣。</p>
還有劇中張小凡修煉天書，張蕭把裏麵艱澀難懂的文字直接搞成了神秘的圖畫，最讓陳雅無法忍受的是，碧瑤的癡情咒咒語，赫然變成了一堆誰都聽不懂的外星語。</p>
“張蕭這是在搞什麽？”</p>
“這不是胡鬧嗎？”</p>
看著熒幕上的畫麵，陳雅眉頭緊皺，第一次為《誅仙》擔憂了起來。</p>
兩個半個小時過後，《誅仙》國際版本就已經全部放映結束了，放映室內響起了經久不息的熱烈掌聲。</p>
“我的上帝啊，這電影真的是太棒了。”</p>
“這真是華國做出來的特效嗎，他們難道已經超越好來塢了嗎？”</p>
“美輪美奐，驚險刺激，感人至深，我給滿分。”</p>
“我愛死那個叫碧瑤的小女孩兒了。”</p>
“張先生真的是太狠心了，為什麽要讓碧瑤死呢？”</p>
“···”</p>
聽到眾人對《誅仙》的評價過後，陳雅整個人都傻眼了。</p>
台詞都已經被翻譯成什麽鬼樣子了，他們居然還說好？這簡直是顛覆了陳雅的人生觀啊。</p>
赫爾曼讓眾人開始大風，很快分數統計出來，評分分數97.72，這個分數比晴天娛樂公司審片部門打出來的分數還要高。</p>
陳雅看著旁邊的陳莉，小聲問道：“小莉，你覺得這部《誅仙》怎麽樣？”</p>
“巔峰之作！”陳莉微微一笑，回答道：“雅姐，你是不是覺得裏麵的台詞特別的怪異？”</p>
陳雅點了點頭，道：“我都快被惡心死了。”</p>
陳莉解釋道：“這就是東西方文化之間的不同，要不是我接受了西方的教育，我肯定也受不了。”</p>
“好吧！”陳雅有些無奈的說道：“看來文化壁壘卻是不是那麽好打破的。”</p>
“可是蕭神卻做到了，而且還做的很好！”陳莉繼續道：“有時候，我真的感覺有些奇怪，蕭神不是從小在國內張大的嗎，怎麽會對西方的文化有這麽深入的了解和研究？”</p>
陳雅笑著說道：“天才的世界，我們不懂啊！”</p>
陳莉聳了聳肩，道：“也隻能這麽理解了。”</p>
看完了《誅仙》過後，迪士尼對這部電影十分有信心，立刻開始研究了詳細的宣傳計劃。</p>
之前張蕭在給《誅仙》做後期的時候，順便做了兩個預告片，一個是國內版本的，一個是國外版本的，國內版本的主要是人物和景色居多，而國際版本的則是精彩的打鬥場麵比較多，但時長都沒有超過一分鍾。</p>
</p>
在確定好了檔期過後，晴天娛樂公司率先將預告片發到了自家的視頻網上。</p>
好家夥，不到兩個小時，點擊量就已經超過了五千萬。</p>
“46秒，我的天呐，蕭神打破了自己預告片的最短記錄啊！”</p>
“咪咪，小影，熱巴，這三人真的是太美了，簡直就是仙女啊！”</p>
“最後五秒鍾的道法打鬥實在是太精彩了，可惜一眨眼的功夫就沒有了。”</p>
“強烈要求蕭神再做一般預告片！”</p>
“光看特效就知道《誅仙》一定很好看。”</p>
“攢錢，攢錢，準備看《誅仙》。”</p>
楊咪笑著說道：“謝謝烏老師這麽喜歡《誅仙》這部電影，大家現在開始打分吧，我的要求隻有一個，那就是由心而發，不要受到外界的影響。”</p>
“好！”眾人整齊的答應了一聲，然後開始各自大風。</p>
很快，分數就被統計出來了，一共三十多人，給《誅仙》打出的平均費是9.73分，比當初的《穿越星際》還要高出三分。</p>
這讓楊咪對這部電影更加的有信心了。</p>
回到自己辦公室過後，楊咪看著陳雅說道：“雅姐，明天上午就著急所有人開會，我們現在要開始商量一下《誅仙》的宣傳和發行問題了。”</p>
“好，我這就通知下去。”陳雅點了點頭，又說道：“咪咪，我感覺《誅仙》的票房很有希望超過《穿越星際》，如果我是影迷的話，絕對能夠把這部電影翻來覆去的看個十幾遍。”</p>
“我也是！”楊咪笑著說道。</p>
···</p>
第二天上午九點，楊咪在晴天娛樂公司主持召開了《誅仙》的宣傳討論會，最終確定了這部電影的宣發費用為兩個億，而首映的時間也定位了七月二十八號。</p>
下午三點，陳雅就帶著《誅仙》的國際版本拷貝飛往了紐約。</p>
張蕭早就給迪士尼的CEO赫爾曼打過電話了，所以陳雅等人一下飛機，就立刻有六輛好車來接她們。</p>
“雅姐，好久不見。”前來接機的正是張蕭在好來塢的經濟人陳莉，因為張蕭的關係，陳莉和陳雅兩人已經成為了非常好的朋友。</p>
陳雅笑著說道：“小莉，我感覺你真的是越來越漂亮了啊。”</p>
陳莉長歎了一口氣，道：“雅姐，您就被恭維我了，如果我真的漂亮，也不至於到現在還連個男朋友都找不到。”</p>
“是你標準太高了吧！”陳雅打趣道。</p>
“哪兒有！”陳莉謙虛了一句，道：“我們蕭神現在正的是越來越懶了啊，以前他還挺重視宣發的，每次有新作品的時候都會親自來迪士尼，現在居然連麵都不露了。”</p>
陳雅笑著說道：“他現在可是女兒奴，每天都再家裏陪自己的寶貝女兒呢，別說遠在紐約的你了，就連跟他住在同一個地方的我，平常都看不見他的人影。”</p>
陳莉道：“這就說明他對家庭挺有責任心的啊。對了，雅姐，《誅仙》的成片你們應該已經看過了吧！”</p>
“嗯，看了！”陳雅點了點頭，道：“晴天娛樂公司的審片部門對這部電影的評價已經超過了《流浪星球》，相信一旦上映的話，國內的票房肯定能夠大賣，現在的關鍵就是看海外的影迷們，喜不喜歡我們華國的仙俠片了。”</p>
陳莉道：“蕭神能夠拍出《阿甘正傳》這樣偉大的作品，可見他對海外文化的理解遠超一般的導演，所以我相信《誅仙》應該能夠得到海外影迷們的喜歡。”</p>
“希望如此吧！”陳雅道。</p>
····</p>
一個小時過後，兩人來到了迪士尼總部。</p>
在陳莉的引領下，陳雅見到了迪士尼的CEO赫爾曼先生。</p>
“赫爾曼先生，張蕭先生的意思是，在七月二十八號，讓《誅仙》在全球上映，不知道您這邊有沒有問題？”</p>
赫爾曼笑道：“張先生在給我打電話的時候已經說過了，我們會為《誅仙》留出最高的排片量。”</p>
陳雅點了點頭，笑著說道：“那就好！”</p>
聊了一下關於《誅仙》宣發的事情過後，眾人便一起前往了放映室，一起觀看這部國際版本的《誅仙》。</p>
陳雅也是第一次看到這個版本，和國內的版本想必，除了劇情基本相同以外，台詞完全變成了另外一個樣子。</p>
就比如那句，天道不仁以萬物為芻狗，直接翻譯成了上帝是公正的，對待任何人都一樣。</p>
還有劇中張小凡修煉天書，張蕭把裏麵艱澀難懂的文字直接搞成了神秘的圖畫，最讓陳雅無法忍受的是，碧瑤的癡情咒咒語，赫然變成了一堆誰都聽不懂的外星語。</p>
“張蕭這是在搞什麽？”</p>
“這不是胡鬧嗎？”</p>
看著熒幕上的畫麵，陳雅眉頭緊皺，第一次為《誅仙》擔憂了起來。</p>
兩個半個小時過後，《誅仙》國際版本就已經全部放映結束了，放映室內響起了經久不息的熱烈掌聲。</p>
“我的上帝啊，這電影真的是太棒了。”</p>
“這真是華國做出來的特效嗎，他們難道已經超越好來塢了嗎？”</p>
“美輪美奐，驚險刺激，感人至深，我給滿分。”</p>
“我愛死那個叫碧瑤的小女孩兒了。”</p>
“張先生真的是太狠心了，為什麽要讓碧瑤死呢？”</p>
“···”</p>
聽到眾人對《誅仙》的評價過後，陳雅整個人都傻眼了。</p>
台詞都已經被翻譯成什麽鬼樣子了，他們居然還說好？這簡直是顛覆了陳雅的人生觀啊。</p>
赫爾曼讓眾人開始大風，很快分數統計出來，評分分數97.72，這個分數比晴天娛樂公司審片部門打出來的分數還要高。</p>
陳雅看著旁邊的陳莉，小聲問道：“小莉，你覺得這部《誅仙》怎麽樣？”</p>
“巔峰之作！”陳莉微微一笑，回答道：“雅姐，你是不是覺得裏麵的台詞特別的怪異？”</p>
陳雅點了點頭，道：“我都快被惡心死了。”</p>
陳莉解釋道：“這就是東西方文化之間的不同，要不是我接受了西方的教育，我肯定也受不了。”</p>
“好吧！”陳雅有些無奈的說道：“看來文化壁壘卻是不是那麽好打破的。”</p>
“可是蕭神卻做到了，而且還做的很好！”陳莉繼續道：“有時候，我真的感覺有些奇怪，蕭神不是從小在國內張大的嗎，怎麽會對西方的文化有這麽深入的了解和研究？”</p>
陳雅笑著說道：“天才的世界，我們不懂啊！”</p>
陳莉聳了聳肩，道：“也隻能這麽理解了。”</p>
看完了《誅仙》過後，迪士尼對這部電影十分有信心，立刻開始研究了詳細的宣傳計劃。</p>
之前張蕭在給《誅仙》做後期的時候，順便做了兩個預告片，一個是國內版本的，一個是國外版本的，國內版本的主要是人物和景色居多，而國際版本的則是精彩的打鬥場麵比較多，但時長都沒有超過一分鍾。</p>
</p>
在確定好了檔期過後，晴天娛樂公司率先將預告片發到了自家的視頻網上。</p>
好家夥，不到兩個小時，點擊量就已經超過了五千萬。</p>
“46秒，我的天呐，蕭神打破了自己預告片的最短記錄啊！”</p>
“咪咪，小影，熱巴，這三人真的是太美了，簡直就是仙女啊！”</p>
“最後五秒鍾的道法打鬥實在是太精彩了，可惜一眨眼的功夫就沒有了。”</p>
“強烈要求蕭神再做一般預告片！”</p>
“光看特效就知道《誅仙》一定很好看。”</p>
“攢錢，攢錢，準備看《誅仙》。”</p>