哈利和金妮交往的消息引起了很多人的興趣其中很大一部分是女孩子們。接下來的幾周內我們的男主人公哈利愉快的現自己不再困擾於人們無聊的閑談畢竟話題相對於令人毛骨悚然的黑魔法事件有了令人欣慰的改變。
“你想知道人們都喜歡談論些什麽事兒麽？”金妮坐在公共休息室地板上依偎在哈利的腿邊一邊翻著《預言家日報》一邊對哈利說“一周內生了次瘋狂的攻擊——羅蜜妲-文恩問我你是不是在胸前紋了一隻鷹頭馬身有翼獸！”
羅恩和赫敏哄堂大笑哈利假裝不在乎。
“你怎麽回答的？”
“哦我告訴她那是一隻匈牙利樹蜂”金妮翻過一頁《預言家日報》說“聽上去更有一些男人味。”
“謝謝。”哈利露齒一笑“那你有沒有告訴她羅恩紋的是什麽？”
“一個小矮人但我沒有告訴她紋在哪兒。”
羅恩朝著赫敏怒目而視直到赫敏停止她的狂笑。“你們必須清醒地認識到……”羅恩指著哈利和金妮的肚子“我同意你們兩個交往並不意味著我不可以收回我的決定！”
“哦出爾反爾”金妮嘲笑道“再說你什麽時候同意的？總之你讚成隻不過是因為相對於邁克爾和迪安你更希望我的另一位是哈利僅此而已。”
“好啊！我讚成啊！”羅恩勉強地從牙縫中蹦出幾個詞兒“從你不在公共場合和其他人接吻開始。”
“醜陋的偽君子！那麽你和拉文德又怎麽樣？在公共場合好象一副捆在一起的鰻魚。”金妮不依不饒。
轉眼到了六月哈利和金妮交往的時間越來越長。金妮的o……L。s考試漸漸逼近不得不每晚複習到深夜。
一天晚上當金妮從公共休息室出來而哈利在公共休息室的窗前完成了他的草藥課作業後他們兩人在湖邊共同度過了美妙的時光。
午飯時赫敏掛著一張心事重重的陰沉的臉“啪”地坐在哈利和羅恩中間。
“我有話要和你說哈利。”
“什麽事兒？”哈利問。平常當赫敏把金妮支開和哈利說說話通常都是當她為考試學習倍感壓抑的時候。
“所謂的混血王子……”
“哦又來了”他呻吟到“你能不能別提了。”
哈利至今不敢回有求必應屋取回他的書因此他的魔藥課成績一落千丈。有一點哈利可以確信斯內普決不會放棄尋找這本混血王子的書。所以為穩妥起見在斯內普保持警惕的時候哈利會堅決把書藏在有求必應屋。
“我不會放棄的！”赫敏堅定的說“你還沒聽我說完。現在我現破綻了。你的混血王子有著明黑魔咒的嗜好。”
“他沒有這種嗜好！”
“嘿‘他’？你就那麽確定他是男的？”
“那是當然。”哈利反駁道“王子赫敏是王子……”
“好啊！”赫敏漲紅了雙臉猛得從衣袋裏掏出一張舊報紙的碎片氣呼呼地攤在桌上“你看那看看這些照片。”
哈利拾起殘缺不全的報紙注視著上麵已經泛黃的活動照片羅恩也好奇地把腦袋湊過來。照片裏是一個年約十五的小姑娘長得並不漂亮粗粗的眉毛臉長而蒼白看上去乖戾而且悶悶不樂。照片下的標題著名：艾琳-普瑞斯了麽？”
“我想是的。”
憤怒、怨恨交雜著些許新鮮的刺激翻攪著哈利的思緒。好久哈利一句話也說不出。
“感到害怕是很正常的哈利。”
“我一點也不害怕！”哈利馬上回答。的確他說的一點沒錯此時此刻他的內心已經絲毫沒有空間留給恐懼了。“這次horcru是什麽樣子的？在哪兒？”
“我不能確定是什麽東西但是我們可以把蛇排除掉。我認為這趟horcru藏在一個靠海的洞穴中。孤兒院每年的旅行時湯姆-裏德爾有一次曾經在這個洞穴裏恐嚇過兩個孩子你想起來了麽哈利？”
“是的”哈利說“那麽洞穴的防護措施如何？”
“我不清楚。我懷疑采用了一種不尋常的卑劣的手法。”鄧不利多躊躇了一會最後說：“哈利我想告訴你我答應帶你去就一定會遵守我的諾言；但是我必須警告你孩子那是一個極度危險的地方！”話音剛落哈利就堅決地應道：“我不會退卻！”懷著對斯內普的滿腔憤怒短短幾分鍾內哈利拚死一搏的願望愈強烈而這種情緒也很明顯地寫在了臉上。鄧不利多從窗前轉過身近近地看著哈利銀邊的眼鏡之後透露出一絲不易察覺的擔憂。
“你出了什麽事？”
“沒什麽。”哈利迅撒謊道。
“什麽事使你心煩？”
“我不心煩。”
“哈利你不是一個好的大腦封閉師……”這話像火花一樣點燃了哈利心中的憤怒。
“斯內普！”哈利大聲說福克斯輕輕叫喚了一聲“是斯內普！他告訴了伏地魔預言的內容是他！他在門外偷聽特裏勞妮告訴我的！”
鄧布利多的表情沒有變但哈利覺得在血紅的落日的照映下他的臉更加蒼白了。過了很久鄧布利多才開口。
“你什麽時候現的？”他終於說。
“就在剛才！”哈利強忍著不吼叫然後突然他再也忍不住了“你讓他在這裏任教而他讓伏地魔殺了我的父母！”
“哈利”鄧布利多安靜地說“請聽我說斯內普教授犯了一個可怕的——”“別告訴我那是失誤先生是他偷聽了！”
“請讓我說完斯內普教授犯了一個可怕的錯誤那時他偷聽預言的那個晚上他還是伏地魔手下的。當然他會急於把它告訴他的主子。可是他不知道——他不可能知道——說的是哪個男孩也不知道他的父母會犧牲不知道你父母會犧牲。”
哈利悲傷地大笑一聲。
“他恨我父親就像恨小天狼星一樣！難道你沒有現教授斯內普所恨的人都是怎麽死的？”
“伏地魔按照預言行動後你不知道他有多後悔哈利我相信那是他一生最大的懺悔他回到了——”
“他是個很厲害的騙子不是嗎？”哈利為了讓自己平靜他的聲音在顫抖著“伏地魔不也相信他是他那一邊的嗎？你怎麽就能肯定他在我們一邊呢？”鄧不利多一時間沒有說話他看上去像是在試圖下什麽決心最終他說：我確定。我完全相信西弗勒斯-斯內普。
哈利深呼吸了一會來使自己鎮定。但這不起作用。
但是我不相信他！他叫道和剛才一樣的大聲他現在正在和德拉科-馬爾福密謀什麽事就在你的鼻子底下但你還是——
我們已經談過這個了哈利鄧不利多說道現在他的聲音變得嚴厲了。我已經告訴過你我的觀點了。
你今晚要離開學校因此我敢打賭你不可能想到斯內普和馬爾福可能決定要——
要幹什麽？鄧不利多問道抬了抬他的眉毛準確地說你懷疑他們在幹什麽？
我……他們肯定在做些什麽！哈利邊說邊握緊了拳頭特裏勞妮教授剛剛在有求必應屋試圖藏她的雪莉酒她聽到馬爾福在歡呼在慶祝！他曾試圖在那裏修理什麽危險的東西如果你問我的話我認為他終於修好了他並且你正要離開學校沒有任何的——
夠了鄧不利多說。他說得很冷靜哈利立刻沉默了；他知道他已經越過了一條看不見的底線。你以為今年在我離開期間我曾經使學校處於未受保護的狀態？我沒有過。今晚當我離開時這裏依然會有特別的保護措施。請不要暗示我沒有重視我的學生的安全哈利。
我沒有——哈利咕噥道臉上有些羞愧之情。但鄧不利多打斷了他。
我不希望再繼續討論這件事了。
哈利抑製住自己的反駁害怕如果他繼續說下去他就會毀了他這次陪伴鄧不利多的機會但鄧不利多繼續說：你願意今晚和我一起去麽？
是的。哈利立刻說。
很好那麽：聽著。
鄧不利多站直了身子。
我允許你和我一起去我隻有一個條件：那就是你要毫無反駁地立刻服從我給你的任何命令。
當然。
確定你理解我說的了哈利。我的意思是你必須服從任何命令比如‘跑’‘藏起來’或者‘返回’。你能向我保證麽？
我——是的當然。
如果我讓你藏起來你會這麽做麽？
是的。
如果我讓你逃走你會遵從麽？
是的。
如果我讓你快離開我保護你自己你會照我說的做麽？
我——
哈利？
他們互相對視了一會。
是的先生。
非常好。那麽現在我希望你去取你的隱身衣五分鍾後和我在大門處會合。
鄧布利多轉過身望向窗外火紅的景色：太陽在地平線上散出紅寶石般的光芒。哈利迅走出辦公室走下旋轉樓梯。他的腦子裏突然奇怪地清醒。他知道要去做什麽。當他回去時羅恩和赫敏正坐在公共休息室裏。鄧布利多說什麽了？赫敏立刻問道。哈利你還好麽？她焦急地加了一句。
我沒事。哈利簡短地答道很快的跑過了他們。他衝上了樓梯衝入了他的寢室。他打開他的行李翻出了活點地圖和一雙球蛙(？ba11ed-upsocks——ms是捆綁幸運藥水的襪子)。他迅跑下樓梯進入了公共休息室突然停在了羅恩和赫敏坐的地方看上去有點困擾。
我時間有限哈利氣喘籲籲地說鄧布利多以為我來拿我的隱身袍。聽著……
他快告訴他們他要去哪裏以及為什麽要去。他沒有因為赫敏的由恐懼導致的喘息或是羅恩的急促的問題而暫停；之後他們應該能自己想明白那些細節。
……所以你們了解這意味著什麽？哈利飛快說道鄧布利多今晚不會在這裏而馬爾福正要進行他的密謀中的重要一步。不！聽我說！他氣憤地說我知道在有求必應屋裏歡呼的正是馬爾福。這兒——他把活點地圖塞到赫敏手裏你去監視他而你去監視斯內普。召集任何一個da人來幫助你們。赫敏那些通訊用的金幣還能用吧？鄧布利多說他已經采取了特別的保護措施但如果斯內普也卷入的話他會知道鄧布利多的保護措施是什麽以及怎麽避開它——但他不會料到你們會去監視他對吧？quot;
哈利——赫敏開口了她的眼睛因為恐懼而變擴大了。
我沒時間爭辯哈利簡短地說。拿上這個——他把襪子塞進羅恩的手裏。
謝謝羅恩說。嗯——我要襪子幹嗎？
你需要襪子裏包的東西幸運藥水。把它分給你們自己還有金妮。幫我向她道別。我得走了鄧布利多在等我——
不！赫敏看到羅恩打開裝著金色藥水的小瓶子驚恐地叫道。我們不需要它你喝掉它誰知道你將麵對什麽啊。
我會好的我和鄧布利多在一起。哈利說我要確保你們都沒事……不要那樣看著我赫敏我一會兒就回來見你們…？quot;
他離開了他們匆忙穿過肖像畫的洞跑向大門。
鄧布利多正在橡木樹製的大門處等待他轉過身來看見哈利在最高的石階上停下來喘著粗氣asearingstitnethisside。
我希望你能穿上你的隱身袍鄧布利多說道。他等著哈利穿好了才繼續說道很好我們可以出了吧？
鄧布利多立刻出走下石階他自己的旅行袍時不時地在夏天的空氣中旋轉。穿著隱身袍的哈利迅跟上他依然在喘息著流著汗。
當人們看到你離開的時候他們會怎麽想？他問道心裏想著斯內普和馬爾福。
他們會認為我是去霍格莫德喝點酒？quot;鄧布利多輕聲道。我有時會去羅斯默塔的三把掃帚店或者豬頭酒店……至少看上去是那樣。這是一個掩飾我的真正目的地的好方法。
他們在漸漸變濃的暮氣中沿著鄉間小路前進。空氣中充滿彌漫著新鮮的芳草湖水和海格的小屋的炊煙的味道。很難相信他們正在朝一些危險的恐怖的東西前進。
教授隨著小路盡頭的門出現在視野裏哈利輕聲說道我們要幻影移形麽？
是的鄧布利多說我相信你現在能幻影移形了是不是？
是的哈利說但我還沒有通過考試呢。
他覺得還是說實話的好；如果他移到了目的地一百英裏外的地方怎麽辦？
沒關係鄧布利多說我再可以幫你一回。
他們穿過小門走上了薄暮籠罩的通向霍格莫德的無人的小巷。隨著他們前進夜幕很快降臨。當他們到達大路時黑夜完全籠罩了。從商店中透出的燈光閃爍著當他們接近三把掃帚店時他們聽到了刺耳的叫喊聲。
——出去！羅斯默塔女士喊道態度強硬地逐出了一個衣著肮髒的巫師。哦你好阿不思……這麽晚了你還在外麵(you’reout1ate抑或是你來的太晚了？)……
晚上好羅斯默塔晚上好……原諒我我要去豬頭酒店……我沒有冒犯的意思但我今晚想要一個更安靜的氛圍……
一分鍾後他們轉了個彎來到了旁邊的街道豬頭酒店的招牌在這裏吱吱作響盡管現在並沒有風。與三把掃帚店相反這個酒吧似乎沒有一個人。
我們沒有進去的必要鄧布利多看了看周圍低聲說。隻要沒有人看到我們離開……現在把你的手放在我的胳膊上哈利。不用握太緊了我隻是引導你就行了現在來數三下——……二……三……
哈利旋轉著立刻有恐怖的感覺襲來就好像他在費勁地勉強鑽過一個厚的橡膠管子；他感到呼吸困難他的每個部分都被壓迫著幾乎過了他的忍受能力了就在此時當他覺得自己快要窒息了的時候看不見的鐐銬似乎突然打開了而他正站在涼爽的黑暗中(netess)呼吸著新鮮的鹹鹹的空氣。
“你想知道人們都喜歡談論些什麽事兒麽？”金妮坐在公共休息室地板上依偎在哈利的腿邊一邊翻著《預言家日報》一邊對哈利說“一周內生了次瘋狂的攻擊——羅蜜妲-文恩問我你是不是在胸前紋了一隻鷹頭馬身有翼獸！”
羅恩和赫敏哄堂大笑哈利假裝不在乎。
“你怎麽回答的？”
“哦我告訴她那是一隻匈牙利樹蜂”金妮翻過一頁《預言家日報》說“聽上去更有一些男人味。”
“謝謝。”哈利露齒一笑“那你有沒有告訴她羅恩紋的是什麽？”
“一個小矮人但我沒有告訴她紋在哪兒。”
羅恩朝著赫敏怒目而視直到赫敏停止她的狂笑。“你們必須清醒地認識到……”羅恩指著哈利和金妮的肚子“我同意你們兩個交往並不意味著我不可以收回我的決定！”
“哦出爾反爾”金妮嘲笑道“再說你什麽時候同意的？總之你讚成隻不過是因為相對於邁克爾和迪安你更希望我的另一位是哈利僅此而已。”
“好啊！我讚成啊！”羅恩勉強地從牙縫中蹦出幾個詞兒“從你不在公共場合和其他人接吻開始。”
“醜陋的偽君子！那麽你和拉文德又怎麽樣？在公共場合好象一副捆在一起的鰻魚。”金妮不依不饒。
轉眼到了六月哈利和金妮交往的時間越來越長。金妮的o……L。s考試漸漸逼近不得不每晚複習到深夜。
一天晚上當金妮從公共休息室出來而哈利在公共休息室的窗前完成了他的草藥課作業後他們兩人在湖邊共同度過了美妙的時光。
午飯時赫敏掛著一張心事重重的陰沉的臉“啪”地坐在哈利和羅恩中間。
“我有話要和你說哈利。”
“什麽事兒？”哈利問。平常當赫敏把金妮支開和哈利說說話通常都是當她為考試學習倍感壓抑的時候。
“所謂的混血王子……”
“哦又來了”他呻吟到“你能不能別提了。”
哈利至今不敢回有求必應屋取回他的書因此他的魔藥課成績一落千丈。有一點哈利可以確信斯內普決不會放棄尋找這本混血王子的書。所以為穩妥起見在斯內普保持警惕的時候哈利會堅決把書藏在有求必應屋。
“我不會放棄的！”赫敏堅定的說“你還沒聽我說完。現在我現破綻了。你的混血王子有著明黑魔咒的嗜好。”
“他沒有這種嗜好！”
“嘿‘他’？你就那麽確定他是男的？”
“那是當然。”哈利反駁道“王子赫敏是王子……”
“好啊！”赫敏漲紅了雙臉猛得從衣袋裏掏出一張舊報紙的碎片氣呼呼地攤在桌上“你看那看看這些照片。”
哈利拾起殘缺不全的報紙注視著上麵已經泛黃的活動照片羅恩也好奇地把腦袋湊過來。照片裏是一個年約十五的小姑娘長得並不漂亮粗粗的眉毛臉長而蒼白看上去乖戾而且悶悶不樂。照片下的標題著名：艾琳-普瑞斯了麽？”
“我想是的。”
憤怒、怨恨交雜著些許新鮮的刺激翻攪著哈利的思緒。好久哈利一句話也說不出。
“感到害怕是很正常的哈利。”
“我一點也不害怕！”哈利馬上回答。的確他說的一點沒錯此時此刻他的內心已經絲毫沒有空間留給恐懼了。“這次horcru是什麽樣子的？在哪兒？”
“我不能確定是什麽東西但是我們可以把蛇排除掉。我認為這趟horcru藏在一個靠海的洞穴中。孤兒院每年的旅行時湯姆-裏德爾有一次曾經在這個洞穴裏恐嚇過兩個孩子你想起來了麽哈利？”
“是的”哈利說“那麽洞穴的防護措施如何？”
“我不清楚。我懷疑采用了一種不尋常的卑劣的手法。”鄧不利多躊躇了一會最後說：“哈利我想告訴你我答應帶你去就一定會遵守我的諾言；但是我必須警告你孩子那是一個極度危險的地方！”話音剛落哈利就堅決地應道：“我不會退卻！”懷著對斯內普的滿腔憤怒短短幾分鍾內哈利拚死一搏的願望愈強烈而這種情緒也很明顯地寫在了臉上。鄧不利多從窗前轉過身近近地看著哈利銀邊的眼鏡之後透露出一絲不易察覺的擔憂。
“你出了什麽事？”
“沒什麽。”哈利迅撒謊道。
“什麽事使你心煩？”
“我不心煩。”
“哈利你不是一個好的大腦封閉師……”這話像火花一樣點燃了哈利心中的憤怒。
“斯內普！”哈利大聲說福克斯輕輕叫喚了一聲“是斯內普！他告訴了伏地魔預言的內容是他！他在門外偷聽特裏勞妮告訴我的！”
鄧布利多的表情沒有變但哈利覺得在血紅的落日的照映下他的臉更加蒼白了。過了很久鄧布利多才開口。
“你什麽時候現的？”他終於說。
“就在剛才！”哈利強忍著不吼叫然後突然他再也忍不住了“你讓他在這裏任教而他讓伏地魔殺了我的父母！”
“哈利”鄧布利多安靜地說“請聽我說斯內普教授犯了一個可怕的——”“別告訴我那是失誤先生是他偷聽了！”
“請讓我說完斯內普教授犯了一個可怕的錯誤那時他偷聽預言的那個晚上他還是伏地魔手下的。當然他會急於把它告訴他的主子。可是他不知道——他不可能知道——說的是哪個男孩也不知道他的父母會犧牲不知道你父母會犧牲。”
哈利悲傷地大笑一聲。
“他恨我父親就像恨小天狼星一樣！難道你沒有現教授斯內普所恨的人都是怎麽死的？”
“伏地魔按照預言行動後你不知道他有多後悔哈利我相信那是他一生最大的懺悔他回到了——”
“他是個很厲害的騙子不是嗎？”哈利為了讓自己平靜他的聲音在顫抖著“伏地魔不也相信他是他那一邊的嗎？你怎麽就能肯定他在我們一邊呢？”鄧不利多一時間沒有說話他看上去像是在試圖下什麽決心最終他說：我確定。我完全相信西弗勒斯-斯內普。
哈利深呼吸了一會來使自己鎮定。但這不起作用。
但是我不相信他！他叫道和剛才一樣的大聲他現在正在和德拉科-馬爾福密謀什麽事就在你的鼻子底下但你還是——
我們已經談過這個了哈利鄧不利多說道現在他的聲音變得嚴厲了。我已經告訴過你我的觀點了。
你今晚要離開學校因此我敢打賭你不可能想到斯內普和馬爾福可能決定要——
要幹什麽？鄧不利多問道抬了抬他的眉毛準確地說你懷疑他們在幹什麽？
我……他們肯定在做些什麽！哈利邊說邊握緊了拳頭特裏勞妮教授剛剛在有求必應屋試圖藏她的雪莉酒她聽到馬爾福在歡呼在慶祝！他曾試圖在那裏修理什麽危險的東西如果你問我的話我認為他終於修好了他並且你正要離開學校沒有任何的——
夠了鄧不利多說。他說得很冷靜哈利立刻沉默了；他知道他已經越過了一條看不見的底線。你以為今年在我離開期間我曾經使學校處於未受保護的狀態？我沒有過。今晚當我離開時這裏依然會有特別的保護措施。請不要暗示我沒有重視我的學生的安全哈利。
我沒有——哈利咕噥道臉上有些羞愧之情。但鄧不利多打斷了他。
我不希望再繼續討論這件事了。
哈利抑製住自己的反駁害怕如果他繼續說下去他就會毀了他這次陪伴鄧不利多的機會但鄧不利多繼續說：你願意今晚和我一起去麽？
是的。哈利立刻說。
很好那麽：聽著。
鄧不利多站直了身子。
我允許你和我一起去我隻有一個條件：那就是你要毫無反駁地立刻服從我給你的任何命令。
當然。
確定你理解我說的了哈利。我的意思是你必須服從任何命令比如‘跑’‘藏起來’或者‘返回’。你能向我保證麽？
我——是的當然。
如果我讓你藏起來你會這麽做麽？
是的。
如果我讓你逃走你會遵從麽？
是的。
如果我讓你快離開我保護你自己你會照我說的做麽？
我——
哈利？
他們互相對視了一會。
是的先生。
非常好。那麽現在我希望你去取你的隱身衣五分鍾後和我在大門處會合。
鄧布利多轉過身望向窗外火紅的景色：太陽在地平線上散出紅寶石般的光芒。哈利迅走出辦公室走下旋轉樓梯。他的腦子裏突然奇怪地清醒。他知道要去做什麽。當他回去時羅恩和赫敏正坐在公共休息室裏。鄧布利多說什麽了？赫敏立刻問道。哈利你還好麽？她焦急地加了一句。
我沒事。哈利簡短地答道很快的跑過了他們。他衝上了樓梯衝入了他的寢室。他打開他的行李翻出了活點地圖和一雙球蛙(？ba11ed-upsocks——ms是捆綁幸運藥水的襪子)。他迅跑下樓梯進入了公共休息室突然停在了羅恩和赫敏坐的地方看上去有點困擾。
我時間有限哈利氣喘籲籲地說鄧布利多以為我來拿我的隱身袍。聽著……
他快告訴他們他要去哪裏以及為什麽要去。他沒有因為赫敏的由恐懼導致的喘息或是羅恩的急促的問題而暫停；之後他們應該能自己想明白那些細節。
……所以你們了解這意味著什麽？哈利飛快說道鄧布利多今晚不會在這裏而馬爾福正要進行他的密謀中的重要一步。不！聽我說！他氣憤地說我知道在有求必應屋裏歡呼的正是馬爾福。這兒——他把活點地圖塞到赫敏手裏你去監視他而你去監視斯內普。召集任何一個da人來幫助你們。赫敏那些通訊用的金幣還能用吧？鄧布利多說他已經采取了特別的保護措施但如果斯內普也卷入的話他會知道鄧布利多的保護措施是什麽以及怎麽避開它——但他不會料到你們會去監視他對吧？quot;
哈利——赫敏開口了她的眼睛因為恐懼而變擴大了。
我沒時間爭辯哈利簡短地說。拿上這個——他把襪子塞進羅恩的手裏。
謝謝羅恩說。嗯——我要襪子幹嗎？
你需要襪子裏包的東西幸運藥水。把它分給你們自己還有金妮。幫我向她道別。我得走了鄧布利多在等我——
不！赫敏看到羅恩打開裝著金色藥水的小瓶子驚恐地叫道。我們不需要它你喝掉它誰知道你將麵對什麽啊。
我會好的我和鄧布利多在一起。哈利說我要確保你們都沒事……不要那樣看著我赫敏我一會兒就回來見你們…？quot;
他離開了他們匆忙穿過肖像畫的洞跑向大門。
鄧布利多正在橡木樹製的大門處等待他轉過身來看見哈利在最高的石階上停下來喘著粗氣asearingstitnethisside。
我希望你能穿上你的隱身袍鄧布利多說道。他等著哈利穿好了才繼續說道很好我們可以出了吧？
鄧布利多立刻出走下石階他自己的旅行袍時不時地在夏天的空氣中旋轉。穿著隱身袍的哈利迅跟上他依然在喘息著流著汗。
當人們看到你離開的時候他們會怎麽想？他問道心裏想著斯內普和馬爾福。
他們會認為我是去霍格莫德喝點酒？quot;鄧布利多輕聲道。我有時會去羅斯默塔的三把掃帚店或者豬頭酒店……至少看上去是那樣。這是一個掩飾我的真正目的地的好方法。
他們在漸漸變濃的暮氣中沿著鄉間小路前進。空氣中充滿彌漫著新鮮的芳草湖水和海格的小屋的炊煙的味道。很難相信他們正在朝一些危險的恐怖的東西前進。
教授隨著小路盡頭的門出現在視野裏哈利輕聲說道我們要幻影移形麽？
是的鄧布利多說我相信你現在能幻影移形了是不是？
是的哈利說但我還沒有通過考試呢。
他覺得還是說實話的好；如果他移到了目的地一百英裏外的地方怎麽辦？
沒關係鄧布利多說我再可以幫你一回。
他們穿過小門走上了薄暮籠罩的通向霍格莫德的無人的小巷。隨著他們前進夜幕很快降臨。當他們到達大路時黑夜完全籠罩了。從商店中透出的燈光閃爍著當他們接近三把掃帚店時他們聽到了刺耳的叫喊聲。
——出去！羅斯默塔女士喊道態度強硬地逐出了一個衣著肮髒的巫師。哦你好阿不思……這麽晚了你還在外麵(you’reout1ate抑或是你來的太晚了？)……
晚上好羅斯默塔晚上好……原諒我我要去豬頭酒店……我沒有冒犯的意思但我今晚想要一個更安靜的氛圍……
一分鍾後他們轉了個彎來到了旁邊的街道豬頭酒店的招牌在這裏吱吱作響盡管現在並沒有風。與三把掃帚店相反這個酒吧似乎沒有一個人。
我們沒有進去的必要鄧布利多看了看周圍低聲說。隻要沒有人看到我們離開……現在把你的手放在我的胳膊上哈利。不用握太緊了我隻是引導你就行了現在來數三下——……二……三……
哈利旋轉著立刻有恐怖的感覺襲來就好像他在費勁地勉強鑽過一個厚的橡膠管子；他感到呼吸困難他的每個部分都被壓迫著幾乎過了他的忍受能力了就在此時當他覺得自己快要窒息了的時候看不見的鐐銬似乎突然打開了而他正站在涼爽的黑暗中(netess)呼吸著新鮮的鹹鹹的空氣。