艾薇兒看見人群散了，便懷著笑意走到了史努比麵前。凱特看著眼前的女孩，背在史努比身後的手卻暗暗地掐了他一把，史努比吃疼地悶哼了一聲，一臉不解地看著凱特，少女卻把頭轉過一邊，甚至還往旁邊站了一步。
見此情形，艾薇兒皺了皺眉頭，她大概能夠想到眼前的女孩在想什麽，她可以解釋，但這個金發少女不討她的喜歡，對，她不喜歡那種看上去像個淑女而且嬌氣的女生，她喜歡性格潑辣而外露的假小子。但她不是史努比，沒有權利去批評他的交友理念，不過她還是做了一件讓凱特不高興的事情。
艾薇兒徑直來到史努比麵前，輕輕扶住他的頭，揚起臉在他的額頭處淺淺地吻了一下，同時一串活躍的音符灌進了史努比的耳朵，“你會問我要五美元嗎？”
史努比笑了起來，露出潔白的牙齒，同時用食指指了指嘴唇，艾薇兒朗聲大笑起來，“這可不行小子，我們還沒有熟悉到那種程度！”
“噢，我看過Gibson的LesPaul，如果你能吻我一百次，我就能夠買到那把吉他賠給你！”史努比很鄭重地說。這句話又讓艾薇兒笑起來，“你還記得那件事情啊，我都忘了你要賠給我的東西！”
忘了？史努比頓時想抽自己的嘴巴，不過卻嘿嘿笑道：“那麽你可以再次忘記這件事，那不值一提！”
凱特－伯斯沃茨鬱悶地看著身邊的兩個年輕人，可以肯定史努比在她之前就認識了眼前這個叫做拉維尼的女孩，對於女人來講，男人那無法參與進去的過去是極為討厭的，就像現在這種感覺。她有點不自在地說：“史努比，能讓我認識一下你的朋友嗎？”
如果是艾薇兒，她絕對不會這麽做作，沒有必要用酸酸地語氣來提醒自己的男朋友，所以沒有等史努比反應，她就像凱特－波斯沃茨伸出了手，“艾薇兒－拉維尼，很高興認識你！”
“凱特－伯斯沃茨！”凱特從容而優雅地和艾薇兒握手，仔細看這個姑娘，還顯得很青澀，對比自己，凱特突然很有信心。
打量過艾薇兒之後，關於她和史努比是怎麽認識的，凱特已經沒有興趣打聽了，看見他們有話要談，她捏了捏史努比的臉蛋然後告辭。奧克蘭附近的瓦列霍新開了一家馬場，她打算趁聖誕去看看，拿過馬術冠軍的凱特是很喜歡騎馬的，如果不是浣熊隊最近要去募集球鞋【注】，她一定會帶上史努比的，她很想教會這小子騎馬。
“新的女朋友？”艾薇兒看著漸漸遠去的凱特問道，史努比點了點頭，“大概是吧！”女朋友這個詞史努比還不是很能理解，他喜歡有女孩陪在他身邊，可是他並不懂戀愛。
艾薇兒至少要比史努比成熟一些，直覺上能夠發現凱特－伯斯沃茨和史努比是不合適的，畢竟凱特是個花季少女，而史努比除了身型之外還是個小男孩。不過她可不會隨便表明自己的觀點，她和史努比還沒熟到無話不談的地步。
“你是來做交換學生的嗎？”史努比有些躊躇地交叉著手指，這個並不太熟悉的女孩給他的印象很好，他想邀請她去自己家裏，不過華人的矜持他還是保留了一點，所以有些不好意思，說起來我們的史努比從來沒有主動約會過女孩。
艾薇兒笑了笑說：“這次不是，我從家裏出來了，我想做音樂！”短短一句話，飽含著無比的執著與堅定，這大概就是追求理想的表現吧，史努比想起查克說他想做一名職業球員的時候，表情也是這樣的鄭重。
“那很酷，是的，你就是這樣的女孩，你會成為明星的！”史努比由衷地稱讚著，同時想自己就從來沒有這樣執著地去追尋過什麽，難道是年齡還沒有到嗎？
“可是現在這個未來的明星遇到了一些小麻煩！”艾薇兒苦笑了一下問：“你好像認識南希－邁耶斯！”
“哦，那個做導演的老太太？算是認識吧！”史努比尷尬地笑了笑，如果是在其他人麵前，他一定會吹噓自己那天的驚險動作，不過在艾薇兒麵前他倒有些不好意思了，他覺得這個女孩一定是見多識廣的人，而且她本身就比自己酷的多。
“那本來是我來這裏的目的，去年離開舊金山的時候我沒有回納帕尼，也沒有去洛杉磯，我把自己搬到了曼哈頓的一間錄音室裏……”
也許是史努比的目光很純淨吧，最近過得不甚開心的艾薇兒找到了一個傾訴對象，她把從紐約到洛杉磯的林林總總都講給了史努比聽，史努比就這樣安靜地坐在球館外的花台上，他的身側是那個激情四射但此時卻很憂鬱的朋克精靈。
她是個絕不平凡的女孩，史努比暗暗乍舌，與其說艾薇兒到舊金山來交換留學，不如說她是為了磨練自己的歌藝，在離開舊金山的同時，她把自己的音樂錄音帶寄給了紐約的唱片公司，沒想到對方居然答應和她簽約，她就這樣順利地把自己搬到了曼哈頓。
可是錄音室的生活並不如意，“我開始和那些才華洋溢的人們一起工作，但我就是沒有那種感覺，那些歌曲並不能代表我，”艾薇兒有些無奈地歎了口氣，“接著他們開始提到要找人寫歌給我唱，但是我得自己動筆才行。我得做我自己的音樂。壓力真的好大，但是我從來沒想過要放棄，所以我到西海岸來了，我看到南希－邁耶斯在為她賽馬題材的影片找插曲，我覺得自己的歌曲可以，我能夠表達那種激烈的運動！”
是的，這姑娘想要證明自己，而史努比也認為她有這個實力，“賽馬？我希望那個老太太認真聽了你的歌曲！”
艾薇兒卻搖了搖頭，輕聲說：“其實我想揍你！”
“嗯？”史努比有些詫異地看著艾薇兒，不明白突然之間她是怎麽了。
“一個華裔的樂曲打動了邁耶斯，原來她需要一段舒緩地講述浪漫愛情的音樂，我覺得自己簡直成了笑餅！”艾薇兒再歎了口氣，“來西海岸也沒有證明自己，我想還是回曼哈頓那間錄音室去吧！”
史努比不喜歡這幅模樣的朋克少女，“打起精神來，雖然我不懂音樂，但是我能不能邀請你去我家，把你的歌唱給我的家人聽？”不知道這個大義凜然的借口是否能夠約到艾薇兒，隻是這小子居然把地點選在自己家裏，還真是缺乏經驗啊！
“我不介意去你家，不過你的父母會喜歡我嗎？”艾薇兒在舊金山並沒有固定的居所，住在旅館裏也是很大的花銷，這次她是瞞著紐約的唱片公司獨自跑來的，所以在經費方麵她很在意，所以史努比邀請她去，讓她有些欣慰。
“隻要是我的朋友，我父母都很歡迎的，何況你還這麽出色！”史努比這句話可沒有什麽誇大的成分，一個十五歲就開始獨自闖蕩的少女能不出色嗎？
“我希望你能在我家常住，然後放心大膽地去尋找適合你發展的地方，要知道舊金山離洛杉磯很近，我相信你能在西海岸成功的！”史努比開心地跳了起來，這感覺不錯，他前幾天看了關於梵高的生平，他覺得藝術家就是需要一個理解她的知音，現在他很榮幸去擔當艾薇兒的知音。
艾薇兒看著這個熱情的少年，心裏一陣溫暖，在曼哈頓那濃厚的商業氣息中，她好久都沒有感受到如此真誠的感情。所以她答應到史努比的家裏去做客，也許和這個孩子在一起，她或許能夠做出更棒的歌曲。
果然，在史努比的家裏，艾薇兒受到了林紓衡夫婦熱情地招待。艾薇兒的經曆讓王碧雲嘖嘖稱奇。“我記得很小的時候，我站在床上，就像它是舞台一樣，我扯著喉嚨大聲地唱，想像有好幾千個人圍繞著我。”艾薇兒笑著對王碧雲說。
“你會成為超級明星的，因為你很樂觀！”王碧雲很開心自己的兒子能和這樣的女孩做朋友，雖然她的打扮有些古怪，可是她的個性很讓人欣賞。林紓衡也做如此想法，他希望自己的兒子能夠接觸很多人，了解很多東西，畢竟他年輕的時候就顯得太無知而犯了一些錯誤。更重要的是，他希望兒子能夠多認識女孩，他可是剛出大學門就和王碧雲走在了一起，所謂激情燃燒的青春他並沒怎麽享受過。（話說，也許正是林父這樣美好的想法讓史努比在感情方麵變得很放縱吧）
“我要感謝史努比，也要感謝簡妮和喬治，你們都很好！”處身於一個華人家庭，艾薇兒並沒有感到有什麽不習慣，而且中國菜很棒，“簡妮，如果你同意的話，我可以幫助你照看你的服裝店，我想你會相信我能安靜下來吧！”
“是嗎，那就太謝謝你了，拉維尼，要不要給你的父母打個電話？”王碧雲還是像中國的家長那樣，甚至把電話遞給了艾薇兒，不過這樣也好，至少艾薇兒能夠百分之百地肯定，自己沒有被拐帶！^_^
——————————————————————————
【注】：美國高中生的球衣包括外套都是屬於學校的財產，每個賽季結束以後都要還給球隊，隻有球鞋是屬於自己的。但是不允許自己隨便花錢買球鞋，而是參加一些表演賽，然後向社區的人募捐，比如舉行一個罰籃比賽，每人有100次投籃機會，投中一球1塊錢。教練員會給每一名球員一張證明，上麵有罰籃比賽的成績，和教練員的簽名和圖章。隊員們再拿著這張證明書去找人讚助，可以找鄰居、朋友或者同學。因為籃球隊代表一個社區，所以大家都很支持，而且浣熊隊如今表現的很好，聖誕募捐想來也會非常順利。
Gibson的LesPaul：一款主流暢銷吉它，在國內很貴！
華裔歌手側田為《天生一對》演繹了<ASongPerDay>和<You‘llShineAgain>兩首歌曲，可憐的艾薇兒被打敗了。
見此情形，艾薇兒皺了皺眉頭，她大概能夠想到眼前的女孩在想什麽，她可以解釋，但這個金發少女不討她的喜歡，對，她不喜歡那種看上去像個淑女而且嬌氣的女生，她喜歡性格潑辣而外露的假小子。但她不是史努比，沒有權利去批評他的交友理念，不過她還是做了一件讓凱特不高興的事情。
艾薇兒徑直來到史努比麵前，輕輕扶住他的頭，揚起臉在他的額頭處淺淺地吻了一下，同時一串活躍的音符灌進了史努比的耳朵，“你會問我要五美元嗎？”
史努比笑了起來，露出潔白的牙齒，同時用食指指了指嘴唇，艾薇兒朗聲大笑起來，“這可不行小子，我們還沒有熟悉到那種程度！”
“噢，我看過Gibson的LesPaul，如果你能吻我一百次，我就能夠買到那把吉他賠給你！”史努比很鄭重地說。這句話又讓艾薇兒笑起來，“你還記得那件事情啊，我都忘了你要賠給我的東西！”
忘了？史努比頓時想抽自己的嘴巴，不過卻嘿嘿笑道：“那麽你可以再次忘記這件事，那不值一提！”
凱特－伯斯沃茨鬱悶地看著身邊的兩個年輕人，可以肯定史努比在她之前就認識了眼前這個叫做拉維尼的女孩，對於女人來講，男人那無法參與進去的過去是極為討厭的，就像現在這種感覺。她有點不自在地說：“史努比，能讓我認識一下你的朋友嗎？”
如果是艾薇兒，她絕對不會這麽做作，沒有必要用酸酸地語氣來提醒自己的男朋友，所以沒有等史努比反應，她就像凱特－波斯沃茨伸出了手，“艾薇兒－拉維尼，很高興認識你！”
“凱特－伯斯沃茨！”凱特從容而優雅地和艾薇兒握手，仔細看這個姑娘，還顯得很青澀，對比自己，凱特突然很有信心。
打量過艾薇兒之後，關於她和史努比是怎麽認識的，凱特已經沒有興趣打聽了，看見他們有話要談，她捏了捏史努比的臉蛋然後告辭。奧克蘭附近的瓦列霍新開了一家馬場，她打算趁聖誕去看看，拿過馬術冠軍的凱特是很喜歡騎馬的，如果不是浣熊隊最近要去募集球鞋【注】，她一定會帶上史努比的，她很想教會這小子騎馬。
“新的女朋友？”艾薇兒看著漸漸遠去的凱特問道，史努比點了點頭，“大概是吧！”女朋友這個詞史努比還不是很能理解，他喜歡有女孩陪在他身邊，可是他並不懂戀愛。
艾薇兒至少要比史努比成熟一些，直覺上能夠發現凱特－伯斯沃茨和史努比是不合適的，畢竟凱特是個花季少女，而史努比除了身型之外還是個小男孩。不過她可不會隨便表明自己的觀點，她和史努比還沒熟到無話不談的地步。
“你是來做交換學生的嗎？”史努比有些躊躇地交叉著手指，這個並不太熟悉的女孩給他的印象很好，他想邀請她去自己家裏，不過華人的矜持他還是保留了一點，所以有些不好意思，說起來我們的史努比從來沒有主動約會過女孩。
艾薇兒笑了笑說：“這次不是，我從家裏出來了，我想做音樂！”短短一句話，飽含著無比的執著與堅定，這大概就是追求理想的表現吧，史努比想起查克說他想做一名職業球員的時候，表情也是這樣的鄭重。
“那很酷，是的，你就是這樣的女孩，你會成為明星的！”史努比由衷地稱讚著，同時想自己就從來沒有這樣執著地去追尋過什麽，難道是年齡還沒有到嗎？
“可是現在這個未來的明星遇到了一些小麻煩！”艾薇兒苦笑了一下問：“你好像認識南希－邁耶斯！”
“哦，那個做導演的老太太？算是認識吧！”史努比尷尬地笑了笑，如果是在其他人麵前，他一定會吹噓自己那天的驚險動作，不過在艾薇兒麵前他倒有些不好意思了，他覺得這個女孩一定是見多識廣的人，而且她本身就比自己酷的多。
“那本來是我來這裏的目的，去年離開舊金山的時候我沒有回納帕尼，也沒有去洛杉磯，我把自己搬到了曼哈頓的一間錄音室裏……”
也許是史努比的目光很純淨吧，最近過得不甚開心的艾薇兒找到了一個傾訴對象，她把從紐約到洛杉磯的林林總總都講給了史努比聽，史努比就這樣安靜地坐在球館外的花台上，他的身側是那個激情四射但此時卻很憂鬱的朋克精靈。
她是個絕不平凡的女孩，史努比暗暗乍舌，與其說艾薇兒到舊金山來交換留學，不如說她是為了磨練自己的歌藝，在離開舊金山的同時，她把自己的音樂錄音帶寄給了紐約的唱片公司，沒想到對方居然答應和她簽約，她就這樣順利地把自己搬到了曼哈頓。
可是錄音室的生活並不如意，“我開始和那些才華洋溢的人們一起工作，但我就是沒有那種感覺，那些歌曲並不能代表我，”艾薇兒有些無奈地歎了口氣，“接著他們開始提到要找人寫歌給我唱，但是我得自己動筆才行。我得做我自己的音樂。壓力真的好大，但是我從來沒想過要放棄，所以我到西海岸來了，我看到南希－邁耶斯在為她賽馬題材的影片找插曲，我覺得自己的歌曲可以，我能夠表達那種激烈的運動！”
是的，這姑娘想要證明自己，而史努比也認為她有這個實力，“賽馬？我希望那個老太太認真聽了你的歌曲！”
艾薇兒卻搖了搖頭，輕聲說：“其實我想揍你！”
“嗯？”史努比有些詫異地看著艾薇兒，不明白突然之間她是怎麽了。
“一個華裔的樂曲打動了邁耶斯，原來她需要一段舒緩地講述浪漫愛情的音樂，我覺得自己簡直成了笑餅！”艾薇兒再歎了口氣，“來西海岸也沒有證明自己，我想還是回曼哈頓那間錄音室去吧！”
史努比不喜歡這幅模樣的朋克少女，“打起精神來，雖然我不懂音樂，但是我能不能邀請你去我家，把你的歌唱給我的家人聽？”不知道這個大義凜然的借口是否能夠約到艾薇兒，隻是這小子居然把地點選在自己家裏，還真是缺乏經驗啊！
“我不介意去你家，不過你的父母會喜歡我嗎？”艾薇兒在舊金山並沒有固定的居所，住在旅館裏也是很大的花銷，這次她是瞞著紐約的唱片公司獨自跑來的，所以在經費方麵她很在意，所以史努比邀請她去，讓她有些欣慰。
“隻要是我的朋友，我父母都很歡迎的，何況你還這麽出色！”史努比這句話可沒有什麽誇大的成分，一個十五歲就開始獨自闖蕩的少女能不出色嗎？
“我希望你能在我家常住，然後放心大膽地去尋找適合你發展的地方，要知道舊金山離洛杉磯很近，我相信你能在西海岸成功的！”史努比開心地跳了起來，這感覺不錯，他前幾天看了關於梵高的生平，他覺得藝術家就是需要一個理解她的知音，現在他很榮幸去擔當艾薇兒的知音。
艾薇兒看著這個熱情的少年，心裏一陣溫暖，在曼哈頓那濃厚的商業氣息中，她好久都沒有感受到如此真誠的感情。所以她答應到史努比的家裏去做客，也許和這個孩子在一起，她或許能夠做出更棒的歌曲。
果然，在史努比的家裏，艾薇兒受到了林紓衡夫婦熱情地招待。艾薇兒的經曆讓王碧雲嘖嘖稱奇。“我記得很小的時候，我站在床上，就像它是舞台一樣，我扯著喉嚨大聲地唱，想像有好幾千個人圍繞著我。”艾薇兒笑著對王碧雲說。
“你會成為超級明星的，因為你很樂觀！”王碧雲很開心自己的兒子能和這樣的女孩做朋友，雖然她的打扮有些古怪，可是她的個性很讓人欣賞。林紓衡也做如此想法，他希望自己的兒子能夠接觸很多人，了解很多東西，畢竟他年輕的時候就顯得太無知而犯了一些錯誤。更重要的是，他希望兒子能夠多認識女孩，他可是剛出大學門就和王碧雲走在了一起，所謂激情燃燒的青春他並沒怎麽享受過。（話說，也許正是林父這樣美好的想法讓史努比在感情方麵變得很放縱吧）
“我要感謝史努比，也要感謝簡妮和喬治，你們都很好！”處身於一個華人家庭，艾薇兒並沒有感到有什麽不習慣，而且中國菜很棒，“簡妮，如果你同意的話，我可以幫助你照看你的服裝店，我想你會相信我能安靜下來吧！”
“是嗎，那就太謝謝你了，拉維尼，要不要給你的父母打個電話？”王碧雲還是像中國的家長那樣，甚至把電話遞給了艾薇兒，不過這樣也好，至少艾薇兒能夠百分之百地肯定，自己沒有被拐帶！^_^
——————————————————————————
【注】：美國高中生的球衣包括外套都是屬於學校的財產，每個賽季結束以後都要還給球隊，隻有球鞋是屬於自己的。但是不允許自己隨便花錢買球鞋，而是參加一些表演賽，然後向社區的人募捐，比如舉行一個罰籃比賽，每人有100次投籃機會，投中一球1塊錢。教練員會給每一名球員一張證明，上麵有罰籃比賽的成績，和教練員的簽名和圖章。隊員們再拿著這張證明書去找人讚助，可以找鄰居、朋友或者同學。因為籃球隊代表一個社區，所以大家都很支持，而且浣熊隊如今表現的很好，聖誕募捐想來也會非常順利。
Gibson的LesPaul：一款主流暢銷吉它，在國內很貴！
華裔歌手側田為《天生一對》演繹了<ASongPerDay>和<You‘llShineAgain>兩首歌曲，可憐的艾薇兒被打敗了。