死別已吞聲，生別常惻惻。江南瘴癘地，逐客無消息。故人入我夢，明我長相憶。恐非平生魂，路遠不可測。魂來楓林青，魂返關塞黑。君今在羅網，何以有羽翼?落月滿屋梁，猶疑照顏色。水深波浪闊，無使蛟龍得!
【譯詩】死別雖令人哀痛，那絕望的痛苦終會消失，生離的悲傷，使人永久地掛念悲傷。你被流放的地方瘴癘肆虐，我的摯友啊!你至今沒一點消息。你一定知道我在苦苦把你思念，你終於來到夢中和我相見。看來你不像當年的風采，路途遙遠夢中朦朧，你來時要飛越南方蔥蘢的楓樹林；你去時要漂渡昏黑險要的秦隴關塞。你現在被流放身不由己，怎麽還能夠自由地飛翔?夢醒時月光灑滿了我的屋梁，朦朧中我仿佛看到了你憔悴的容顏。水深波湧浪大江闊，歸去的魂魄嗬，千萬別碰上蛟龍，被那惡獸所傷!
其二
浮雲終日行，遊子久不至。三夜頻夢君，情親見君意。告歸常局促，苦道來不易。江湖多風波，舟楫恐失墜。出門搔白首，若負平生誌。冠蓋滿京華，斯人獨憔悴。孰雲網恢恢?將老身反累。千秋萬歲名，寂寞身後事。
【譯詩】天上的浮雲整日裏飄來飄去，遠遊的故人卻久去不歸。連續幾個夜晚我都多次夢中見到你，可知你對我的深情厚意。每次匆匆離去時，都說能來相見是多麽的不易。江湖上風波險惡，我擔心你的船隻被掀翻沉沒。出門時搔著滿頭白發，好像在為辜負自己平生之誌而悔恨。高車麗服的顯貴塞滿了京城，卻容不下才華蓋世的你，使你容顏困苦憔悴。誰說天理公道無欺，遲暮之年卻無辜受累。即使有了流芳千秋的美名，也難以補償在世時受到的冷落悲戚。
【賞析】李白因永王璘案被牽累，先囚於潯陽(今江西九江)，乾元元年(758)流放夜郎(治所在今貴州桐梓西北)。第二年春，在巫山途中遇赦。當時杜甫飄零秦州，得知李白流放夜郎，日夜懷念，以至積思成夢，而有此章。李杜交誼深厚，在杜詩中有十多首詩詠李白，對李白的才能和生平給予了很高的賞識和評價。因此，當杜甫得知李白的不幸時，以夢的寄托追述了他對李白的同情、懷念，同時對李白的無辜受牽連發出無限的憤慨。
王維字摩詰，河東人。開元九年，擢進士第一，官給事中，兩都陷，為賊所得，服藥佯喑。賊平定罪，以凝碧池詩聞於行在，特宥之。官至尚書右丞。右丞詩清而彌腴，淡而自遠，諸體無不大雅春容、安詳合度，李杜外，固應自成一家。東坡雲：“摩詰詩中有畫。”唐人詩惟右丞最為自然，如“倚杖柴門外，臨風聽暮蟬”，深得淵明之妙。
【譯詩】死別雖令人哀痛，那絕望的痛苦終會消失，生離的悲傷，使人永久地掛念悲傷。你被流放的地方瘴癘肆虐，我的摯友啊!你至今沒一點消息。你一定知道我在苦苦把你思念，你終於來到夢中和我相見。看來你不像當年的風采，路途遙遠夢中朦朧，你來時要飛越南方蔥蘢的楓樹林；你去時要漂渡昏黑險要的秦隴關塞。你現在被流放身不由己，怎麽還能夠自由地飛翔?夢醒時月光灑滿了我的屋梁，朦朧中我仿佛看到了你憔悴的容顏。水深波湧浪大江闊，歸去的魂魄嗬，千萬別碰上蛟龍，被那惡獸所傷!
其二
浮雲終日行，遊子久不至。三夜頻夢君，情親見君意。告歸常局促，苦道來不易。江湖多風波，舟楫恐失墜。出門搔白首，若負平生誌。冠蓋滿京華，斯人獨憔悴。孰雲網恢恢?將老身反累。千秋萬歲名，寂寞身後事。
【譯詩】天上的浮雲整日裏飄來飄去，遠遊的故人卻久去不歸。連續幾個夜晚我都多次夢中見到你，可知你對我的深情厚意。每次匆匆離去時，都說能來相見是多麽的不易。江湖上風波險惡，我擔心你的船隻被掀翻沉沒。出門時搔著滿頭白發，好像在為辜負自己平生之誌而悔恨。高車麗服的顯貴塞滿了京城，卻容不下才華蓋世的你，使你容顏困苦憔悴。誰說天理公道無欺，遲暮之年卻無辜受累。即使有了流芳千秋的美名，也難以補償在世時受到的冷落悲戚。
【賞析】李白因永王璘案被牽累，先囚於潯陽(今江西九江)，乾元元年(758)流放夜郎(治所在今貴州桐梓西北)。第二年春，在巫山途中遇赦。當時杜甫飄零秦州，得知李白流放夜郎，日夜懷念，以至積思成夢，而有此章。李杜交誼深厚，在杜詩中有十多首詩詠李白，對李白的才能和生平給予了很高的賞識和評價。因此，當杜甫得知李白的不幸時，以夢的寄托追述了他對李白的同情、懷念，同時對李白的無辜受牽連發出無限的憤慨。
王維字摩詰，河東人。開元九年，擢進士第一，官給事中，兩都陷，為賊所得，服藥佯喑。賊平定罪，以凝碧池詩聞於行在，特宥之。官至尚書右丞。右丞詩清而彌腴，淡而自遠，諸體無不大雅春容、安詳合度，李杜外，固應自成一家。東坡雲：“摩詰詩中有畫。”唐人詩惟右丞最為自然，如“倚杖柴門外，臨風聽暮蟬”，深得淵明之妙。