斜陽照墟落，窮巷牛羊歸。野老念牧童，倚杖候荊扉。雉雊麥苗秀，蠶眠桑葉稀。田夫荷鋤至，相見語依依。即此羨閑逸，悵然吟《式微》。
【譯詩】斜陽照在村墟籬落，放牧的牛羊回到了深深的小巷。村中一位老叟，拄著拐杖倚靠在柴門前。等候放牧晚歸的牧童。吐穗華發的麥地裏，傳來野雞的陣陣嗚叫聲。桑樹上桑葉稀疏，蠶兒就要吐絲。從田裏歸來的農夫扛著鋤頭，相見時打著招呼絮語依依。此情此景。怎能不羨慕隱居的安詳，吟詠著《式微》的詩章，意欲歸隱又不能如願，心緒不免紊亂惆悵。
【賞析】這是一首十分有名的田園詩。詩人當時還在朝廷為官，張九齡被排擠遭貶，王維深感政治上將失去依靠，進退兩難。詩以自然的筆觸，描寫了一個極為普通的鄉村春末夏初的黃昏景象，刻畫了農家自由無拘、勤樸清淡的生活。詩人將自己的感情融匯到田園牧歌式的生活中，由此產生向往之情，從側麵反映了詩人在宦海浮沉中的苦悶和彷徨。
【譯詩】斜陽照在村墟籬落，放牧的牛羊回到了深深的小巷。村中一位老叟，拄著拐杖倚靠在柴門前。等候放牧晚歸的牧童。吐穗華發的麥地裏，傳來野雞的陣陣嗚叫聲。桑樹上桑葉稀疏，蠶兒就要吐絲。從田裏歸來的農夫扛著鋤頭，相見時打著招呼絮語依依。此情此景。怎能不羨慕隱居的安詳，吟詠著《式微》的詩章，意欲歸隱又不能如願，心緒不免紊亂惆悵。
【賞析】這是一首十分有名的田園詩。詩人當時還在朝廷為官，張九齡被排擠遭貶，王維深感政治上將失去依靠，進退兩難。詩以自然的筆觸，描寫了一個極為普通的鄉村春末夏初的黃昏景象，刻畫了農家自由無拘、勤樸清淡的生活。詩人將自己的感情融匯到田園牧歌式的生活中，由此產生向往之情，從側麵反映了詩人在宦海浮沉中的苦悶和彷徨。