絕頂一茅茨，直上三十裏。扣關無僮仆，窺室唯案幾。若非巾柴車，應是釣秋水。差池不相見，黽勉空仰止。草色新雨中，鬆聲晚窗裏。及茲契幽絕，自足蕩心耳。雖無賓主意，頗得清淨理。興盡方下山，何必待之子?
【譯詩】我徑直攀上三十裏之遙的山頂，尋訪一位在這裏結茅屋而居的隱士。久叩柴門也沒聽到童仆答應，從壁縫中往屋裏窺看，隻有桌椅而無人蹤影。他不是駕柴車外出雲遊，就是到秋水淵潭垂釣去了。我們是如此的無緣，彼此錯過沒有相見。我踟躕在茅屋前，空負了我對他的滿腔熱情。雨後草色青翠嫩綠，鬆濤聲聲此起彼伏。這清幽的景色使我多麽愜意，心胸和耳目頓時曠達開暢。雖然沒有領受到主人待客的厚意，但卻得到了一種清淨高雅的情趣。乘興而來，興致已得到滿足，何必要等到他來相見呢?
【賞析】這首詩具有新穎別致、標新立異的特色。詩人滿懷殷勤，氣喘喘地攀上三十裏高峰拜訪友人，一心想得到主人的熱情款待，哪知卻撲了空。人去房空，心情難免有些尷尬和惆悵。但友人居所的自然景觀，草色鬆聲的優雅環境，使詩人感到別有情趣，而獲得一種意外收獲，入空山不空手歸，心理得到一種滿足。詩末兩句用典故點明主題，收到畫龍點睛之效。
綦毋潛(692？-?)，字孝通，一作季通，綦毋為複姓。虔州(今江西贛縣)人。開元十四年(726)進士，授宜壽縣尉，曆官集賢院待製、右拾遺、校書郎、著作郎。後以位卑，掛冠隱居，與張九齡、儲光羲、王維、李頎、盧象、韋應物等交遊唱和。其詩工寫幽寂乏景，多有方外之情，為盛唐田園山水詩代表人物之一。
【譯詩】我徑直攀上三十裏之遙的山頂，尋訪一位在這裏結茅屋而居的隱士。久叩柴門也沒聽到童仆答應，從壁縫中往屋裏窺看，隻有桌椅而無人蹤影。他不是駕柴車外出雲遊，就是到秋水淵潭垂釣去了。我們是如此的無緣，彼此錯過沒有相見。我踟躕在茅屋前，空負了我對他的滿腔熱情。雨後草色青翠嫩綠，鬆濤聲聲此起彼伏。這清幽的景色使我多麽愜意，心胸和耳目頓時曠達開暢。雖然沒有領受到主人待客的厚意，但卻得到了一種清淨高雅的情趣。乘興而來，興致已得到滿足，何必要等到他來相見呢?
【賞析】這首詩具有新穎別致、標新立異的特色。詩人滿懷殷勤，氣喘喘地攀上三十裏高峰拜訪友人，一心想得到主人的熱情款待，哪知卻撲了空。人去房空，心情難免有些尷尬和惆悵。但友人居所的自然景觀，草色鬆聲的優雅環境，使詩人感到別有情趣，而獲得一種意外收獲，入空山不空手歸，心理得到一種滿足。詩末兩句用典故點明主題，收到畫龍點睛之效。
綦毋潛(692？-?)，字孝通，一作季通，綦毋為複姓。虔州(今江西贛縣)人。開元十四年(726)進士，授宜壽縣尉，曆官集賢院待製、右拾遺、校書郎、著作郎。後以位卑，掛冠隱居，與張九齡、儲光羲、王維、李頎、盧象、韋應物等交遊唱和。其詩工寫幽寂乏景，多有方外之情，為盛唐田園山水詩代表人物之一。