今朝郡齋冷，忽念山中客。澗底束荊薪，歸來煮白石。欲持一瓢酒，遠慰風雨夕。落葉滿空山，何處尋行跡。
【譯詩】今天齋舍受到寒冷侵襲，忽然想念起山中的友人。也許他在澗底打柴，回來煮白石為糧修煉為仙。在這淒風冷雨的季節，我應帶一壺佳釀，探慰遠山的友人。落葉覆蓋了蕭森的山林，飄浮無定的友人嗬，叫我到哪裏去尋找你的蹤跡。
【賞析】韋應物早年宿衛內廷，任俠使氣，生活頗為放浪。安史亂後，折節讀書，變為沉靜清雅的讀書人，與道士之流往返密切。這首《寄全椒山中道士》一詩，最能見出他抱散守淡的情懷。
在一個秋風秋雨、官署冷寂的夜裏，詩人忽然想念起與自己有交往的山中道士來。繼而懸揣道士澗底束薪、白石作飯的隱居修煉生活。懸揣過後，詩人想念之情愈切，進而想在這風雨之夜持酒探訪山中道士了。但秋風蕭瑟，秋雨綿綿，山中落葉鋪地，何處去找道士呢?
詩的第三、四句寫道士生活極為幽寂，隱現出詩人對這種生活的向往；詩的後四句則透出詩人對道士生活的憂慮和想念，語含淒情，“落葉滿空山，何處尋行跡”二句更像空穀足音，嫋嫋不絕，無限思念盡在不言之中。
韋應物創造出了這樣一種冷寂的詩境，這是否可以視作他當時的心境呢?
【譯詩】今天齋舍受到寒冷侵襲，忽然想念起山中的友人。也許他在澗底打柴，回來煮白石為糧修煉為仙。在這淒風冷雨的季節，我應帶一壺佳釀，探慰遠山的友人。落葉覆蓋了蕭森的山林，飄浮無定的友人嗬，叫我到哪裏去尋找你的蹤跡。
【賞析】韋應物早年宿衛內廷，任俠使氣，生活頗為放浪。安史亂後，折節讀書，變為沉靜清雅的讀書人，與道士之流往返密切。這首《寄全椒山中道士》一詩，最能見出他抱散守淡的情懷。
在一個秋風秋雨、官署冷寂的夜裏，詩人忽然想念起與自己有交往的山中道士來。繼而懸揣道士澗底束薪、白石作飯的隱居修煉生活。懸揣過後，詩人想念之情愈切，進而想在這風雨之夜持酒探訪山中道士了。但秋風蕭瑟，秋雨綿綿，山中落葉鋪地，何處去找道士呢?
詩的第三、四句寫道士生活極為幽寂，隱現出詩人對這種生活的向往；詩的後四句則透出詩人對道士生活的憂慮和想念，語含淒情，“落葉滿空山，何處尋行跡”二句更像空穀足音，嫋嫋不絕，無限思念盡在不言之中。
韋應物創造出了這樣一種冷寂的詩境，這是否可以視作他當時的心境呢?